Panasonic EW-DL82 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

Seite laden ...

18

EW-DL82_EU.indb 18 2013/10/15 10:46:21

19

Deutsch

Betriebsanleitung

(Haushalts-)

Schallzahnbürste

Modellnr.

EW-DL82

VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiedenhaben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres

Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise ...................... 21

Bezeichnung der Bauteile........................24

Die Zahnbürste aufbewahren und

auaden ..................................................... 24

Vor dem Zähneputzen .............................. 25

Verwenden der Zahnbürste ..................... 26

Tipps zur Handhabung .............................27

Reinigung ..................................................28

Fehlersuche ..............................................30

Akkulebensdauer......................................32

Entnehmen des integrierten Akkus ........ 32

Spezikationen .........................................32

Auswechseln des Bürstenkopfs

(separat erhältlich) ...................................32

Inhalt

EW-DL82_EU.indb 19 2013/10/15 10:46:21

20

Deutsch

Warnung

•SchaltenSiedasGerätausundentfernenSiedenNetzstecker

ausderSteckdose,bevorSieeineWartungdurchführen.Tun

Siedasnicht,kanndieszueinemelektrischenSchlagführen.

•BenutzenSienieWasserzurReinigungderLadestation.

DieskönnteeinenelektrischenSchlagverursachen.

•WenndasNetzkabelderLadestationbeschädigtist,sollte

dasgesamteLadegerätentsorgtwerden.

•ZahnbürstenkönnenvonKindernundvonPersonenmiteingeschränkten

physischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendetwerden

odervonPersonen,denenentsprechendeKenntnisseundErfahrungen

fehlen.Voraussetzungist,dasssiedabeibeaufsichtigtwerdenoderihnen

eineEinweisunggegebenwurde,wiesiedasGerätsicherverwenden

können,unddiedamitverbundenenRisikenverstandenhaben.

•DieReinigungundWartungsolltevonKindernnichtohne

Aufsichtdurchgeführtwerden.

•KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.

EW-DL82_EU.indb 20 2013/10/15 10:46:21

21

Deutsch

Sicherheitshinweise

UmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,

FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

beachtenSieimmerdiefolgendenSicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieGrößederGefahr,

VerletzungundSchädenamEigentumzubeschreiben,dieverursacht

werden,wenndieBeschreibungnichtbeachtetwirdundein

unsachgemäßerGebraucherfolgt.

GEFAHR

Bezeichneteinemögliche

Gefahr,diezuernsthaften

VerletzungenoderzumTod

führt.

WARNUNG

Bezeichneteinemögliche

Gefahr,diezuernsthaften

VerletzungenoderzumTod

führenkönnte.

VORSICHT

BezeichneteineGefahr,die

zukleinerenVerletzungen

führenkann.

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieArtderAnleitungen,

diebeachtetwerdenmüssen,zuklassizierenundzubeschreiben.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

speziellenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,dernicht

ausgeführtwerdendarf.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

bestimmtenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,derbefolgt

werdenmuss,umdasGerätsicherzubetreiben.

GEFAHR

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku.

Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es

nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät

nicht bei hohen Temperaturen.

-

NichtbeachtungführtzuÜberhitzung,ZündungoderExplosion.

WARNUNG

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den

Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält

oder ein Fehler auftritt.

-

AndernfallskanneszuBrand,elektrischemSchlagoder

Verletzungenkommen.

<Anomalität oder Störungsfälle>

• Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird

ungewöhnlich heiß.

• Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.

• Während des Gebrauchs oder Auadens ist im Hauptgerät

oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

-

FordernSieaugenblicklicheineÜberprüfungoderReparaturbei

einemautorisiertenKundenzentruman.

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer

elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der

Nennspannung passt, die auf dem Ladegerät angegeben ist.

Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose.

-

AndernfallskanneszuBrandodereinemelektrischemSchlag

kommen.

EW-DL82_EU.indb 21 2013/10/15 10:46:21

22

Deutsch

WARNUNG

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu

verhindern, dass sich Staub ansammelt.

-

AndernfallskannesaufgrundeinesIsolationsfehlersdurch

FeuchtigkeitzuBrandkommen.

TrennenSiedasGerätvomNetzundwischenSieesmiteinem

trockenenTuchab.

Den Netzstecker mit nassen Händen weder in die

Steckdose stecken noch ihn von ihr abziehen.

-

SonstkannzueinemelektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe mit

Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen.

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es

entsorgen.

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.

-

AnsonstenkanneszuUnfällenoderVerletzungendurchdie

versehentlicheEinnahmeabnehmbarerTeilekommen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder

Netzstecker beschädigt sind, bzw. der Netzstecker nur

lose in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert,

übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt

werden.

Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und

klemmen Sie es nicht ein.

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

Kein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwenden.

Laden Sie auch kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten

Ladegerät auf.

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszuVerbrennungen

oderBrandkommen.

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung

der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

-

WirddieNennleistungüberschritten,weilzuvieleNetzsteckerin

einerSteckdosestecken,kanndieszuBranddurchÜberhitzung

führen.

Nicht verändern oder reparieren.

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten

KundenzentruminVerbindung(Akkuaustausch,usw.).

EW-DL82_EU.indb 22 2013/10/15 10:46:22

23

Deutsch

VORSICHT

Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht verwenden.

-

EineNichtbefolgungkanneinenelektrischenSchlagoderBrand

aufgrundeineselektrischenLeckstromsdurchdie

VerschlechterungderIsolierungverursachen.

Ziehen Sie beim Ausstecken am Netzstecker und nicht

am Netzkabel.

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszuelektrischen

SchlägenoderBrandkommen.

Personen, die unter Zahneischproblemen leiden, in

zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche

Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor

Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren.

-

AnsonstenkanneszuSchadenanZähnenundZahneisch

kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer

Zahnpasta die viele Putzkörper enthält, wie etwa

weißmachende oder Bleichzahnpasta.

Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst

bedienen können, diese nicht verwenden.

Personen mit empndlichen Zähnen und Zahneisch

sollten die Zahnbürste nicht benutzen.

Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne

oder Zahneisch und vermeiden Sie zu langes Putzen

derselben Stelle.

Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder

des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahneisch zu

drücken.

-

EskannsonstzuSchädenanZähnenundZahneischkommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur

Reinigung Ihrer Zähne.

-

AnsonstenkanneszuUnfällenundVerletzungenkommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht gemeinsam mit Ihrer

Familie oder anderen Personen.

-

DieskönntezuInfektionenoderEntzündungenführen.

Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie

sie keinen Schlägen aus.

-

AndernfallskanneszuVerletzungenkommen.

Achten Sie beim Aufbewahren des Ladegerätes darauf,

das Netzkabel nicht zu fest um das Gerät zu wickeln.

-

Andernfallskannespassieren,dassdasNetzkabelunterder

LastbrichtundessozueinemBranddurchKurzschlusskommt.

Legen Sie keine metallenen Gegenstände wie Münzen

oder Büroklammern auf das Ladegerät.

-

AnsonstenkannesdurchübermäßigeHitzeentwicklungzu

Verbrennungenkommen.

► Hinweise

WennSiedamitbeginnendieZahnbürstezuverwenden,kannes

vorkommen,dassdasZahneischleichtanfängtzubluten,selbstwenn

esgesundist.Dieskommtdaher,weilIhrZahneischzumerstenMal

eineStimulierungdurchdieZahnbürstebekommt.DasBlutensollteetwa

nacheinoderzweiWochenbeiregelmäßigemGebrauchaufhören.Blutet

esnachmehralszweiWochenimmernoch,kanndieseinHinweisdarauf

sein,dassIhrZahneischnichtgesundbzw.entzündetist.IndiesemFall

unterbrechenSiedenGebrauchderZahnbürsteundsuchenersteinmal

IhrenZahnarztauf.

EW-DL82_EU.indb 23 2013/10/15 10:46:22

24

Deutsch

Bezeichnung der Bauteile

 

 

































A

Hauptgerät

1

Zahnbürstenstiel

2

WasserfesteGummidichtung

3

Netzschalter

4

Modus-Anzeiger

5



Ladestatus-Kontrollleuchte

( )

6

Akkustärke-Lampe( )

B

4-in-1 Bürste

7

HochfeineSeitenborsten

8

ExtradichteBorsten

9

Zungenreiniger



Identikationsring

C

Ladestation (RE8-52)

(Die Netzsteckerform variiert

je nach Gebiet.)



Netzkabel



Netzstecker



Ladebasis



Auadeteil



Hauptgeräteführung



Bürstenhalterung

Zubehör

D

Reiseetui

Borsteneigenschaften (

8

)

DieBorsteninderMittedesBürstenkopfes(extradichteBorsten)sind

rautenförmigangelegtunddienenderBeseitigungvonVerfärbungen.

Die Zahnbürste aufbewahren und auaden

•

SolltedieZahnbürstewährenddesGebrauchsabschalten(beim

erstmaligenGebrauchodernacherneutemGebrauchnachüber3

Monaten),dannmussdasHauptgerätaufgeladenwerden.

•

DieangemesseneRaumtemperaturzumAuadenbeträgt5°C–35°C.

ExtremniedrigeoderextremhoheUmgebungstemperaturenkönnendie

FunktionsfähigkeitdesAkkusbeeinträchtigen.

•

WennSiedasHauptgerätgeradenichtbenutzen,könnenSieesaufder

Ladestationlassen,umdievolleAkkuleistungbeizubehalten.Dies

überlädtdasHauptgerätnicht.

•

DasHauptgerätkannwährendderVerwendungundwährenddes

Ladevorgangswarmwerden.Diesistallerdingsnormal.

1

Stellen Sie die Ladestation auf

eine stabile und ebene Unterlage,

z. B. auf eine Arbeitsplatte.

2

Richten Sie das Hauptgerät nach

vorne aus, stellen es in das

Ladegerät und setzen die Bürste

in die Bürstenhalterung.

3

Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

•DieLadestatus-Kontrollleuchteleuchtet

aufunddasLadenbeginnt.

•DasHauptgerätwirdnichtgeladen,wenn

esnichtsenkrechtstehtoderwennesnicht

richtigaufdasAuadeteilaufgesetztwurde.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 24 2013/10/15 10:46:22

25

Deutsch

Wenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird

•

SiekönnendieZahnbürsteinca.17Stundenkomplettauaden.

DieLadezeitkanngeringerausfallen,jenachLadekapazität.

•

VollaufgeladenwirddasGerätStromfürca.90Minutenhaben.

•

ZiehenSiedenNetzsteckerheraus,wenndieLadestatus-Kontrollleuchte

erlischt.

► Aufbewahrung

DieZahnbürstekannzusammenmitderHauptgeräteführungaufbewahrt

werden,wennSiesienichtinderLadestationlassenmöchten.

1. SchiebenSiedieHauptgeräteführungvon

derLadestationherunterundstellenSiesie

aufeineebeneundstabileUnterlage.

2. StellenSiedasHauptgerätundden

BürstenkopfindieHauptgeräteführung.

Kontrollleuchten

Wenndie

Akkukapazität

niedrigist

Währenddes

Ladevorgangs

NachAbschlussdes

Ladevorgangs

DieAkkustärke-

Lampeblinkt.

DieLadestatus-

Kontrollleuchte

leuchtet.

DieLadestatus-

Kontrollleuchte

erlischt.

•

SelbstwenndieLadestatus-Kontrollleuchteleuchtet,wirddie

Zahnbürstenichtgeladen,fallseineanderealsdievorgesehene

Ladestationverwendetwird.

Vor dem Zähneputzen

•

DieempfohleneUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt

5°C–35°C.

•

Achtensiedarauf,dasskeineHaarpegeprodukte(z.B.GeloderÖl)

oderHandcremeinKontaktmitdemGerätkommen,dadieseder

OberächeSchadenzufügenkönnen.

•

DrehenSienichtamBürstenkopfwährenddieseramHauptgerät

angebrachtist,daesansonstenzuSchadenamHauptgerätoderam

Bürstenkopfkommenkann.

►

Softstartfunktion (ausschließlich für WHITE (WEISS-) Modus verfügbar)

DieZahnbürsteerreichtdieeingestellteGeschwindigkeitnachca.

2SekundennachdemEinschalten.

EW-DL82_EU.indb 25 2013/10/15 10:46:22

26

Deutsch

► 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen

Wirempfehlenjedender4TeileIhrerZähnefür30Sekundenzuputzen.

DiessignalisiertderTimerin30-Sekunden-Intervallen.Zusätzlichwirdalle

2MinutendieempfohleneGesamtputzdauerangezeigt.

Esistwichtig,dassjedesMal,wennSieIhreZähneputzen,jederBereich

mitdergleichenSequenzundindergleichenZeitspannegebürstetwird.

VerwendenSiedieTimer-Funktionsehrsorgfältig.Somitbleibenkeine

vergessenenStelleninIhremMundübrig.

•

TeilenSieIhreZähnein4Teileein(oberer

undunterer,linkerundrechter)und

bürstenSiederReihenfolge,wie“(1)

VorderseitederZähne”,“(2)Beißebene

derZähne”und“(3)RückseitederZähne”,

indemSie30Sekundendafüraufwenden.

BürstenSiedieanderenTeileaufdie

gleicheArtundbürstenSiedenganzen

Mundinetwa2Minuten.

(1)

(2)

(3)

DerBürstenkopfdieserSchallzahnbürstevibriertmithoherGeschwindigkeit.

Daher:

•

SiemüssennurleichtzumBürstendieBorstengegenIhreZähnedrücken.

•

WennSiediesesGerätzumerstenMalverwenden,kannessein,dass

SieeinKitzelnoderKribbelnempnden,wasdurchdie

Hochgeschwindigkeitsvibrationenausgelöstwird.DiesesGefühlsollte

verschwinden,nachdemSiedieZahnbürstemehrmalsverwendethaben.

Verwenden der Zahnbürste

1

Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf

den Zahnbürstenstiel.

•EntfernendesBürstenkopfesdurchDrehenoder

seitlichesAbziehenkannzuSchädenam

HauptgerätoderamBürstenkopfführen.

•DerZahnbürstenstielwirdbeiKraftanwendung

nachgeben.DiesistnotwendigfürdenGebrauch

undstelltkeineFehlfunktiondar.

1

•EswirdeinkleinerSpaltzwischendem

BürstenkopfunddemHauptgerätentstehen.

2

Stecken Sie die Zahnbürste in Ihren Mund.

•BringenSievorabeinkleinwenigZahnpastaauf

denBürstenkopfauf,wennesgewünschtwird,

bevorSiedenStromeinschalten.Dadurchwird

verhindert,dassdieZahnpastaherumspritzt.

EW-DL82_EU.indb 26 2013/10/15 10:46:22

27

Deutsch

3

Drücken Sie den Netzschalter, um den

Betriebsmodus einzustellen.

•DrückenSiedenNetzschaltermehrmals,umzwischen

denverschiedenenBetriebsmodizuwechseln.

Modus Beschreibung

WHITE (WEISS-) Modus

•

WirdzurEntfernungvonPlaqueund

Verfärbungendurchreguläres

Zähneputzenempfohlen

SOFT (SOFT-) Modus

•

Wirdempfohlen,fallsderWeißmodus

alszustarkempfundenwird

•

WirdfürdasReinigenderZunge

empfohlen

AUS

3

•ZahnverfärbungenderOberächeentstehendurchdenGenuss

bestimmterLebensmittelwieKaffee,WeinoderTee.

•ZähnekönnennichtüberihrenatürlicheFarbehinausaufgehellt

werden.AltersbedingteVergelbungoderVerfärbungderZähne

könnennichtbehandeltwerden.

•WirddieZahnbürstezufestgegendieZähnegedrückt,wirddas

Betriebsgeräuschlauter;diesstelltkeineFehlfunktiondar.

DrückenSiedenBürstenkopfleichtgegendieZähne.

4

Schalten Sie die Haupteinheit aus, wenn Sie mit dem

Bürsten fertig sind.

•SchaltenSiedieHaupteinheitaus,bevorSiesieausIhremMund

nehmen,umeinHerumspritzenvonZahnpastazuvermeiden.

Tipps zur Handhabung

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn

Sie Ihre Zähne putzen möchten

Modus:WHITE/SOFT(WEISS-/SOFT-)

► Für die Zahnzwischenräume sowie die Zwischenräume zwischen

Zahn und Zahneisch

LegenSiedieBorstenineinemWinkelvon45˚an.

45˚

► Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen

BürstenSievertikal.

BewegenSiedieZahnbürste,umindieEckender

Zähnezukommen.

► Für die Kauächen (Backenzähne)

Obenentlangführen.

•

DrückenSiedieBorstenderBürsteleichtgegenIhreZähneund

bewegenSiedieZahnbürstelangsam.

ZufestesAndrückendesBürstenkopfesführtzueinerVerlangsamung

derBürstenbewegungen.

•

Zahnpastasparsamanwenden.

EW-DL82_EU.indb 27 2013/10/15 10:46:22

28

Deutsch

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn

Sie Ihre Zunge reinigen möchten

Modus:SOFT(SOFT)

FührenSiedenZungenreinigerleichtüberdie

Zungeundbewegensiediesenmitetwas

stärkeremDrucknachvorneüberdenzu

reinigendenBereich.

WiederholenSiedenVorgangmehrmals.

•

ZufestesAndrückendesZungenreinigers

kannzuVerletzungenanderZungeführen.

► Um Brechreiz vorzubeugen

StreckenSieIhreZungeherausundwendenSiedieBürstean,während

Sieausatmen.

Reinigung

VerwendenSiefürdieReinigungdesGerätseinmildesGeschirrspülmittel.

VerwendenSiezurReinigungniemalschemischeWirkstoffewie

Verdünnungsmittel,BenzinoderAlkohol.

Reinigung des Hauptgeräts und des Bürstenkopfes

•

DieReinigungundWartungsolltenichtvonKinderndurchgeführtwerden.

•

SchaltenSiedasHauptgerätausund

entfernenSiedenBürstenkopf,bevorSieihn

mitWasserauswaschen.

► Bürstenkopf

ReinigenSiedenBürstenkopfunterießendemWasser.

•

SchüttelnSieihngut,umdasganzeWassernachdem

Waschenzuentfernen.

•

DrückenSienichtaufdieBorstenderBürste.

•

WaschenSieihnnichtmitWasserab,dasheißerals

80˚Cist.

•

VermeidenSieübermäßigesReinigendesZungenreinigers

miteinemscharfenObjektodermitFingernägeln.

► Hauptgerät

WaschenSiedasHauptgerätunterlaufendemWasserab.

•

ScheuernoderbeschädigenSiediewasserfeste

Dichtungnicht.

•

TauchenSiedasHauptgerätnichtunterWasser.

•

WaschenSieesnichtmitWasserab,dasheißerals

40˚Cist.

► Nach dem Abwaschen

1. TrocknenSieesmiteinemTuch.

•

LadenSiedasGerätnichtauf,währendesfeuchtist.

2. StellenSiedasHauptgerätunddenBürstenkopf

zurückaufdieLadestation.

EW-DL82_EU.indb 28 2013/10/15 10:46:22

29

Deutsch

Wenn sich der Identikationsring löst

SteckenSiedenIdentikationsringwiederauf.

•

DerIdentikationsringkannbeiübermäßiger

KraftanwendungbeimZiehenbrechen.

•

EineVerwendungderZahnbürsteohneden

IdentikationsringhatkeinenEffektaufdie

Leistung.DerRingistganzeinfachzu

IdentikationszweckendesNutzersgedacht.

Reinigen der Ladestation

1.

SchiebenSiedieHauptgeräteführungvom

Sockel.

2.

WischenSieSchmutzvonderLadebasis

ab,indemSieeinweichesTuchverwenden.

3. WaschenSiedieHauptgeräteführungmit

Wasserab.

•

TrocknenSiesieanschließend.

•

VerwendenSiezumReinigender

Hauptgeräteführungausschließlich

Wasser.

4.

WischenSiedieZackendesNetzsteckers

alle6MonatemiteinemtrockenenTuchab.

Reinigen des Reiseetuis

1. WaschenSieesmitWasserab.

2. TrocknenSieesanschließend.

Falls der Deckel abfallen sollte

1. RichtenSiedie

Befestigungsvorrichtungenam

DeckelundanderUnterseite

aneinanderauswieinder

Abbildunggezeigt.

2. DrückenSiedenDeckelin

Pfeilrichtung.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 29 2013/10/15 10:46:23

30

Deutsch

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Handlung

DieLadestatus-Kontrollleuchte

schaltetnichtein.

SiehabendieZahnbürstegeradegekauftoder

Siehabensielängernichtbenutzt.

EskanneinigeMinutendauern,bissichdieZahnbürste

nachdemStartdesAuadevorgangseinschaltenlässt

oderdieKontrollleuchteaueuchtetoderblinkt.Falls

dieKontrollleuchteweiterhinblinkt,wendenSiesich

bitteaneineautorisierteReparaturservicestelle.

DieLadestatus-Kontrollleuchte

blinktschnell.

(ZweiMalproSekunde)

DieTemperaturistwährenddesLadenszuhoch

oderzuniedrig.

LadenSiedieZahnbürsteineinemRaummiteinerim

empfohlenenBereichzwischen5°Cund35°C

liegendenTemperaturauf.SolltedieKontrollleuchte

weiterhinblinken,wendenSiesichbitteaneine

autorisierteReparaturservicestelle.

DieZahnbürstekannauchvoll

aufgeladenimmernurfüreinige

Minutenverwendetwerden.

DieLadezeitistzukurz.

LadenSiedieZahnbürstefürmindestens17Stunden

auf.(SieheSeiten24und25.)

DasHauptgerätstehtnichtgeradeaufder

Ladestation.

StellenSiedasHauptgerätsoauf,dassseine

UnterseitemitdemAuadeteilderLadestationin

BerührungkommtundüberprüfenSie,obdie

Ladestatus-Kontrollleuchteaueuchtet.

DerAkkuhatdasEndeseinerLebensdauererreicht.

(Ca.3Jahre)

ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten

KundenzentruminVerbindung.

DieZahnbürsteschaltetnichtein,

obwohldieAkkustärke-Lampe

nichtblinkt.

DieZahnbürsteschaltetnichtein.

DieRaumtemperaturistwährenddesGebrauchs

zuhochoderzuniedrig.

AusschließlichineinemTemperaturbereichvon5°Cbis

35°Cverwenden.

DieZahnbürsteschaltetsichab

undzuspontanab.

Der“2-Minuten-Timermit30-Sekunden-

Intervallen”isteingeschaltet.

(SieheSeite26.)

DiesistkeineFunktionsstörung.

SiekönnendasGerätweiterverwenden.

DieVibrationsstärkenimmtzu,

wennmandenNetzschalterdrückt.

Die“Softstartfunktion”istinBetrieb.

(SieheSeite25.)

EW-DL82_EU.indb 30 2013/10/15 10:46:23

31

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Handlung

DieBewegungenwerden

langsamer,wennderBürstenkopf

gegendieZähnegedrückwird.

DerBürstenkopfwirdzufestgegendieZähne

gedrückt.

(SieheSeite27.)

DrückenSiedenBürstenkopfleichtgegendieZähne.

DasGeräuschwirdlauter,wenn

derBürstenkopfgegendieZähne

gedrücktwird.

DerZahnbürstenstielbewegtsich.                      DiesistkeineFunktionsstörung.(SieheSeite26.)

EW-DL82_EU.indb 31 2013/10/15 10:46:23

32

Deutsch

Akkulebensdauer

Ca.3Jahre.LässtdieBenutzungsdauertrotzvollständigenAuadensnach,

sohatunterUmständenderAkkudasEndeseinerLebensdauererreicht.

(DieAkkulebensdauerkannabhängigvondenAnwendungs-und

Aufbewahrungsbedingungenvariieren)

Entnehmen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung der Zahnbürste den integrierten

Akku.

AchtenSiedarauf,dassderAkkuaneinemofzielldafürvorgesehenen

Ortentsorgtwird,wenneseineninIhremLandgibt.

DiefolgendeAbbildungdarfnurverwendetwerden,wenndieZahnbürste

entsorgtwird.SiedarfnichtzurReparaturverwendetwerden.WennSie

dieZahnbürsteselbstauseinandernehmen,wirdsienichtlänger

wasserdichtsein,wasdazuführt,dasssienichtrichtigfunktioniert.

•

NehmenSiedieZahnbürstevonderLadestation,bevorSiedenAkku

entfernen.

•

DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromeinzuschaltenundlassen

Sieihndanneingeschaltet,bisderAkkuvollständigentladenist.

•

FührenSiedieSchritte

1

bis

4

aus,undhebenSiedenAkkuan;

danachentfernenSieihn.

•

GehenSievorsichtigvor,damitderAkkunichtkurzgeschlossenwird.









Umweltschutz und Recycling

DieseZahnbürsteenthälteinenLi-lonen-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion

vorhandenist.

Spezikationen

Stromversorgung

SieheNamensschildaufdemProdukt

(automatischeSpannungskonvertierung)

Akku:

1Lithium-Ionen-Akku

(3,6V;500mAh)

Ladezeit Ca.17Stunden

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

57(dB(A)bei1pW)

DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.

Auswechseln des Bürstenkopfs (separat

erhältlich)

•

DieBürstesollteaushygienischenGründenalle3Monateausgewechselt

werden,selbstwennnochkeineVerformungfeststellbarist.

•

WenndieBürstensichzueinerSeitehinverbogenhabenoder

abgenutztsind,istdieZahnbürstenichtmehreffektiv.TauschenSieden

Bürstenkopfdurcheinenneuenaus.

Artikelnummer ErsatzbürstenkopffürEW-DL82

WEW0929 4-in-1Bürste

EW0940 Zapfenbürste

EW-DL82_EU.indb 32 2013/10/15 10:46:23

33

Deutsch

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

EW-DL82_EU.indb 33 2013/10/15 10:46:23

34

EW-DL82_EU.indb 34 2013/10/15 10:46:23

Seite laden ...

50

EW-DL82_EU.indb 50 2013/10/15 10:46:24

Seite laden ...

66

EW-DL82_EU.indb 66 2013/10/15 10:46:26

Seite laden ...

Panasonic EW-DL82 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic EW-DL82 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen