Ferm CDM1060 Benutzerhandbuch

Art. no. CDM1060

FCD-2400I

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

MANUALE UTILIZZATI 46

BRUKSANVISNING 53

KÄYTTÖOHJE 60

BRUKSANVISNING 67

BRUGERVEJLEDNING 74

www.ferm.com 0605-02.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

Ferm 11

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen, damit sie

immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des Zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

Inhalt der Verpackung

1 Akku-Schlagbohrschrauber

1 Akku

1 Ladegerät

1 Seitenhandgriff

2 Bits

1 Koffer

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.

Spannung 24 V---

Spannung Ladegerät 230 V~

Frequenz Ladegerät 50 Hz

Akkuleistung 1,5 Ah (NiCd)

Ladedauer 100 min

Drehzahl, ohne Last 0-500 / 0-1400/min

Schlagfrequenz 0-8000 / 0-22400/min

Gewicht (einschl. Akku) 3 kg

Lpa (Schalldruck) 84,5 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 95,5 dB(A)

Vibrationswert 1,877 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

86 Ferm

Elektrisk sikkerhed

Kontrollér altid om akkuspændingen svarer til apparatskiltet. Kontrollér også om

netspændingen svarer til akkuopladerens indgangsspænding.

Opladeren er dobbeltisoleret, så der er ikke behov for jordafledning.

Hvis netledningen skal udskiftes, skal dette udføres af producenten eller dennes

repræsentant for at undgå sikkerhedsfarer.

3. MONTERING AF TILBEHØR

Fjern altid akkus, før monteringen påbegyndes.

Montering og demontering af borene

Fig. B

Maskinen kan udover at bore også dreje skruer og bits sekskantskaft.

• Løsn borepatronen (7) ved at dreje den på den tilspidsede top (B).

• Sæt borets skaft i borepatronens indførsel.

• Drej borepatronen fast, så boreskaftet klemmes.

• Drej borepatronen fri igen, når boret skal udskiftes.

• Kontrollér at ydersiden af akkublokken eller værktøjet er ren og tør, før opladeren tilsluttes.

Kontrollér at ydersiden af akkublokken eller værktøjet er ren og tør, før opladeren

tilsluttes.

Montering og demontering af akkus

Fig. C

• Sørg for, at drejeretningskontakten (1, Fig. A) er i midterste position for at undgå, at

maskinen tilkobles ved et uheld.

• Sæt akkus (3) i bunden af maskinen, som vist på tegningen. Tryk akkus fast, indtil det går i hak.

• Tryk på spærreknapperne (A) på begge sider, før akkus tages ud, og træk akkus ud af

maskinens bund.

Sidehåndtag

Brug de medfølgende ekstrahåndtag. Mister man kontrollen over maskinen, kan det føre til

kvæstelser.

• Skub sidehåndtaget over borepatronen.

• Drej sidehåndtaget til den ønskede position.

• Stram sidehåndtaget ved at dreje det i urets retning.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

Defekte og/eller bortskaffede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres

på de relevante genbrugsstationer.

Vigtige sikkerhedsanvisninger til oplader og akkublok

Kommer du i berøring med syre fra akkublokken, skal du straks vaske syren af. Får du syre i

øjnene, skal du straks skylle øjnene med vand og søge læge. Maksimal opladetid af akku er ca.

100 minutter.

Advarsel! Ved brug af akkuværktøj skal man overholde de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter, inklusive følgende, for at undgå brandfare, lækkende akkus og

personskader.

1. Før brug skal man læse og forstå brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne til

opladeren og akkublokken!

2. Advarsel! Brug kun opladeren og akkublokken, der blev leveret af producenten, da det

ellers kan medføre uheld.

3. Beskyt opladeren, akkublokken og el-værktøjet for fugt, som f.eks. regn og sne.

4. Kontrollér altid, før brug af opladeren, at alle kabler er korrekt tilsluttet.

5. Hvis der er beskadigelser på netkablerne, må opladeren ikke bruges. Udskift straks det

beskadigede netkabel.

6. Når opladeren ikke bruges, skal netstikket tages ud af stikkontakten. Træk aldrig i

netkablet, når netstikket trækkes ud.

7. Hvis opladeren falder ned eller på anden måde lider mekanisk last, skal den kontrolleres af

et anerkendt værksted, før den tages i brug igen. Beskadigede dele skal repareres.

8. Akkublokken skal håndteres med omhu, og må ikke tabes eller slås på.

9. Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller akkublokken. Reparationer skal altid

udføres af et anerkendt værksted, da der ellers er risiko for uheld.

10. Før rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller akkublokken skal netstikket altid

tages ud af stikkontakten.

11. Oplad ikke akkublokken, når den omgivende temperatur ligger under 10 °C eller over 40

°C.

12. Opladeren ventilationshuller skal altid holdes fri.

13. Akkublokken må ikke kortsluttes. Ved kortslutning flyder strømmen med høj strømstyrke.

Dette kan medføre overhedning, brandfare eller eksplosion af akkublokken. Dette kan

føre til beskadigelse af akkublokken eller fare for uheld for brugeren.

Derfor skal man:

• aldrig tilslutte kabler til akkublokkens poler.

• sørge for, at der ikke befinder dig nogen metalgenstande (nåle, papirklemmer,

mønter, etc.) i akkublokrummet.

• aldrig udsætte akkublokken for vand eller regn.

• kun anvende den medfølgende akkublok sammen med denne

akkuboreskruemaskine for at undgå fejl og/eller farer.

• altid bortskaffe en beskadiget eller ikke længere opladelig akkublok som

specialaffald. Den må aldrig smides ud med husholdningsaffaldet.

• aldrig kaste akkublokken i ild eller vand. Der er fare for eksplosion!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

12 Ferm

Produktinformation

Abb. A

1. Drehrichtungsschalter

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Akku

4. Geschwindigkeitsschalter

5. Einstellring Drehmoment

6. Einstellring Schlagfunktion

7. Bohrfutter

8. Seitenhandgriff

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam.

Entsprechend den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsnormen europäischer

Richtlinien.

Ladestation der Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker

benötigt.

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und mögliche Beschädigung der

Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Nicht in den Hausmüll werfen.

Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle für

chemische Abfälle ab, so dass die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche

Weise entsorgt werden.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Werfen Sie Batterien nie in offenes Feuer

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 13

Tragen Sie Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wichtige Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akkublock

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure

mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser

aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf! Maximale Ladezeit des Akkus ca. 100 Minuten.

Achtung! Bei der Verwendung von Akkubetriebenen Werkzeugen sollten grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden, zu beachten, um die Gefahr eines

Brandes, auslaufender Akkus und Verletzung von Personen zu verringern.

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise für das Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akkublock die vom Hersteller geliefert

wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B.

Regen oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegeräts den korrekten Anschluss aller

Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Netzkabeln feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht

mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte Netzkabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muss der Netzstecker aus der Kontaktdose

gezogen sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer

Beanspruchung ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer

anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung untersuchen. Beschädigte Teile müssen

repariert werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen oder schlagen Sie

ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akkublock selbst zu reparieren.

Reparaturen müssen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgeführt werden,

andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladegerät oder Akkublock immer den

Netzstecker aus der Netzsteckdose des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder

oberhalb 40 °C liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen immer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. Bei einem Kurzschluss fließt Strom mit

hoher Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks können die

Folge sein. Dies kann zu Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den

Benutzer führen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

84 Ferm

2. Tænd/sluk-kontakt

3. Akku

4. Hastighedskontakt

5. Indstillingsring (drejemoment)

6. Indstillingsring (slagfunktion)

7. Borepatron

8. Sidehåndtag

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning forekommer følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen nøje igennem.

I henhold til de væsentligste gældende sikkerhedsnormer og retningslinjer.

Oplader klasse II – dobbelt isolering – Ikke behov for jordafledt stik.

Henviser til personskader, livsfare og mulig beskadigelse af maskinen, hvis

anvisningerne i denne brugsanvisning ikke følges.

Angiver tilstedeværelsen af elektrisk spænding.

Må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.

Ni-Cd-akkus kan genbruges. Aflevér dem på et bortskaffelsessted til kemisk affald,

så batterierne kan genbruges eller bortskaffes på miljøvenlig vis.

Kun til indendørs brug.

Smid aldrig akkus i åben ild.

I fejltilfælde er transformatoren ikke farlig.

Justerbar hastighedsregulator.

Brug høreværn

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 83

AKKUSLAGBOREMASKINE

Tallene i efterfølgende tekst henviser til figurerne på side 2.

Læs denne brugsanvisning nøje igennem, før maskinen tages i brug. Gør dig

fortrolig med funktionerne og betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i

overensstemmelse med anvisninger, så maskinen altid fungerer problemfrit.

Brugsanvisningen og dertilhørende dokumentation skal opbevares i nærheden af

maskinen.

Indhold

1. Tekniske data

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montering af tilbehør

4. Betjening

5. Vedligeholdelse

1. TEKNISKE DATA

Indhold i æsken

1 Akkuslagboremaskine

1 Akku

1 Oplade

1 Sidehåndtag

2 Bits

1 Taske

1 Brugsanvisning

1 Garantikort

Kontrollér maskinen samt tilbehør for transportskader.

Produktinformation

Fig. A

1. Drejeretningskontakt

Spænding 24 V

—

---

Spænding (oplader) 230 V~

Frekvens (oplader) 50 Hz

Batterieffekt 1.5 Ah (NiCd)

Opladetid 100 min

Drejetal, uden last 0-500 / 0-1400/min

Slagfrekvens 0-8000 / 0-22400/min

Vægt (inkl. batteri) 3 kg

Lpa (lydtryk) 84,5 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 95,5 dB(A)

Vibrationsværdi 1,877 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

14 Ferm

Deshalb:

• Schließen Sie keine Kabel an die Pole des Akkublocks an.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern,

Münzen etc.) in der Akkublockaufnahme befinden.

• Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus.

• Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschließlich in Kombination mit

diesem Akku-Bohrschrauber um Fehler und/oder Risiken zu vermeiden.

• Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akkublock muss als Sondermüll entsorgt

werden. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

• Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser. Es besteht

Explosionsgefahr!

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht.

Überprüfen Sie außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des

Akkuladegeräts entspricht.

Das Akkuladegerät ist doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom

Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der Montage anfangen.

Einsetzen und Entfernen von Bohrern

Abb. B

Die Maschine kann neben bohren auch Schrauben drehen und Bits mit Sechskantschaft

aufnehmen.

• Lösen Sie das Bohrfutter (7), indem Sie es an der Bördelung (B) drehen.

• Setzen Sie den Schaft des Bohrers in die Aufnahme des Bohrfutters ein.

• Drehen Sie das Bohrfutter fest, so dass der Bohrerschaft festgeklemmt ist.

• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie den Bohrer wechseln möchten.

• Überprüfen Sie, dass die Außenfläche des Akkublocks oder Werkzeugs sauber und

trocken ist, bevor das Ladegerät angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, dass die Außenfläche des Akkublocks oder Werkzeugs sauber

und trocken ist, bevor das Ladegerät angeschlossen wird.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 15

Einsetzen und Entfernen des Akku

Abb. C

• Sorgen Sie dafür, dass der Drehrichtungsschalter (1, Abb. A) in der mittleren Position

steht, um zu vermeiden, dass die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann.

• Setzen Sie den Akku (3) in den Fuß der Maschine ein, wie auf der Zeichnung angegeben.

Drücken Sie den Akku fest, bis er einrastet.

• Drücken Sie an beiden Seiten die Sperrknöpfe (A), bevor Sie den Akku entfernen, und

ziehen Sie den Akku aus dem Fuß der Maschine.

Seitengriff

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle über die

Maschine kann zu Verletzungen führen.

• Schieben Sie den Seitengriff über das Bohrfutter.

• Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Position.

• Ziehen Sie den Seitengriff durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die

einschlägigen Vorschriften.

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Keine Werkstücke beim Bohren in der Hand halten. Verwenden Sie stets einen

Schraubstock oder ein anderes Spannwerkzeug.

Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drücken Sie die Bohrer gleichmäßig in das

Werkstück. Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie ausschließlich Bohrer, die noch

keinen Verschleiß erkennen lassen. Verschlissene Bohrer beeinflussen die

Funktionstüchtigkeit der Maschine nachteilig.

Geschwindigkeit einstellen

Abb. A

Die Maschine bietet zwei Bohrgeschwindigkeiten.

• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (4) für langsames Bohren oder für

Schrauben ein-/ausdrehen auf ę1ę ein.

• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter für schnelles Bohren auf ę2ę ein.

Niemals bei laufendem Motor umschalten!!!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

82 Ferm

CE KONFORMITETSERKLÆRING (N)

Vi erklærer oss eneansvarlig for at dette produktet stemmer overens med følgende normer

og normative dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Ifølge bestemmelser i retningslinjene:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

fra 01-04-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Det er vår firmapolitikk å stadig forbedre våre produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre

produktspesifikasjoner uten forvarsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 81

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold

ventilsasjonslukene fri for støv og smuss. Fjern hardnakket smuss med en myk klut, fuktet i

sepevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk, osv. Slike stoffer skader

kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ingen ekstra smøring.

Feil

Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt, må du ta kontakt med

serviceadressen som står på garantikortet. Bak i denne brosjyren står en utførlig oversikt over

deler som kan bestilles.

Miljø

For å forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje. Emballasjen består

for det meste av gjenvinnbart materiale. Lever derfor emballasjen til gjenvinning.

Skadde og/ kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinningsstasjonen.

Garanti

Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet. Slitasje av boret dekkes ikke av

garantien.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

16 Ferm

Drehmoment einstellen

Abb. A

Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmomenteinstellungen, mit denen die Kraft für das Ein-

und Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann.

• Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in die gewünschte Position.

Drehmomenteinstellungen, die zur Auswahl stehen, werden auf dem Einstellring mit Hilfe

der Ziffern von 1 bis 15 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern angegeben, die eine

Zwischenposition bezeichnen (insgesamt 16).

• Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position wie möglich, um die Schraube zu

bewegen. Wählen Sie eine höhere Position, wenn das Drehmoment durchrutscht.

Schrauben ein- und ausdrehen

Abb. E

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (1) auf Position ´R´ zum Eindrehen von Schrauben.

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position ´L´ zum Ausdrehen von Schrauben.

Bohren

Abb. D

• Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in Bohrposition.

Sorgen Sie dafür, dass der Drehrichtungsschalter (1) beim Bohren immer auf 'R'

eingestellt ist. “R”-Rechtslauf. “L”-Linkslauf.

Schlagbohren

Abb. D

Setzen Sie einen einwandfreien Bohrer in das Spannfutter ein.

Zum Bohren in weiches Material, wie Kunststoff oder Holz, verwenden Sie einen Metallbohrer

und drehen den Umschalter (6) rechtsherum, bis die Anzeigemarke auf 'Drill bit' (Bohren) zeigt.

Zum Schlagbohren in hartes Material, wie Stein und Beton, drehen Sie den Umschalter

linksherum, bis die Anzeigemarke auf 'Hammer' (Schlagbohren) zeigt.

Prüfen Sie das Spannfutter regelmäßig auf Beschädigungen. Falls nötig,

verwenden Sie beim Bohren ein Kühlmittel. Denken Sie beim Bohren in Wände

daran, dass sich darin elektrische Leitungen und Wasserrohre befinden können.

Ein- und Ausschalten

Abb. A

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) ein. Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels

Kraftübertragung auf den Schalter.

• Lösen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) los, wird das Bohrfutter sofort gebremst und läuft

nicht mehr nach.

• Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die Mitte, um die Maschine im

ausgeschalteten Zustand zu blockieren. Legen Sie die Maschine erst ab, wenn der Motor

völlig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund.

Staubteilchen oder Schmutz können in die Lüftungsöffnungen eindringen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 17

Akku aufladen

Abb. E

Das Akkuladegerät ist nur zum Aufladen von Akkus vom Typ FCDB-2400 geeignet.

• Setzen Sie den Akku (Abb. A-3) in das Akkuladegerät (9) ein, wie auf der Zeichnung

angegeben. Achten Sie dabei auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.

• Stecken Sie den Neztstecker des Akkuladegeräts in die Netzsteckdose. Es leuchtet jetzt

die Schnell-Ladelampe (10) auf.

• Sobald die grüne Lampe (11) für Erhaltungsladung leuchtet, ist das Aufladen beendet.

Der Akku ist betriebsbereit.

Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in einer trockenen Umgebung einer

Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C. Der Akku ihrer Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.

Vor dem ersten Betrieb ist ein von ca. 1 - 2 Stunden notwendig, um die volle Leistung zu

erreichen. Die endgültige Kapazität des Akkus wird nach 4 - 5 Lade-/Entladezyklen erreicht.

5. WARTUNG

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit

Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

80 Ferm

Boring

Bilde D

• Drei reguleringsringen dreiemoment (5) i boreposisjon.

Sørg for at dreieretningsvenderen (1) alltid er innstilt på ’H’når du borer. „H“-

Høyredreining. ”V”-Venstredreining.

Slagboring

Bilde D

Sett et feilfritt bor i spennpatronen. For å bore i et mykt materiale som kunststoff eller tre, brukes

et metallbor og omkobleren (6) dreies mot høyre til markøren står på bor. For å slagbore i hardt

materiale som stein og betong, dreies omkobleren mot venstre til markøren står på ’Hammer’.

Sjekk spennpatronen regelmessig for skader. Bruk et kjølemiddel når du borer hvis

det er nødvendig. Når du borer i vegger, må du være oppmerksom på at det kan

befinne seg elektriske ledninger og vannrør der.

Slå på og av

Bilde A

• Trykk på På/Av-bryteren (2). Maskinens turtall reguleres med kraftoverføring på bryteren.

• Hvis du slipper På/Av bryteren bremses chucken straks og slutter å gå.

• Skyv dreieretningsvenderen (1) i midten for å blokkere maskinen i avslått tilstand. Legg

maskinen først fra deg når motoren er helt i ro. Ikke legg maskinen på et støvete underlag.

Støvpartikler og smuss kan trenge inn i ventilasjonsåpningene.

Opplading av batteri

Bilde E

Batteriladeapparatet er kun egnet til opplading av batteris type FCDB-2400.

• Sett batterimulatoren (Bilde A-3) inn i batteriladeapparatet (9), som vist på tegningen. Vær

oppmerksom på polmarkeringene + og -.

• Koble batteriladeapparatet til nettet. Nå lyser hurtilgladelampen (10) opp.

• Når den grønne lampen (11) lyser for kompensasjonslading, er oppladingen ferdig.

Batterien er klar til bruk

Batteriladeapparatet skal kun brukes i tørre omgivelser og ved temperaturer mellom 10 °C og

40 °C. Batterien til deres boremaskin leveres uoppladet. Før første gangs bruk må en lade

maskinen i 1 til 2 timer for å oppnå maksimal ytelse. Batterimulatorens oppnår først full

kapasitet etter 4 – 5 oppladings/utladingssykler.

5. VEDLIKEHOLD

Disse maskinene er produsert for å kunne fungere problemløst med minimalt vedlikehold over

lengre tid. Hvis du rengjør maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene, vil den vare

lenger.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 79

• Skyv sidehåndtaket over chucken.

• Drei sidehåndtaket i ønsket posisjon.

• Drei på sidehåndtaket med klokken til det sitter fast.

4. BRUK

Følg alltid sikkerhetsinnstruksene og hold deg til forskriftene i brosjyren.

Bruk hørselvern når du bruker maskinen. Larmpåvirkning kan føre til tap av hørsel.

Hold ikke arbeidstykket i hånden når du borer. Bruk alltid en skrustikke eller et

annet påspenningsverktøy.

Hold maskinen helt fast og press boret jevnt inn i arbeidsstykket. Overlast ikke maskinen. Bruk

kun bor som ikke viser spor av slitasje. Slitte bor påvirker maskinens effektivitet negativt.

Innstilling av hastighet

Bilde A

Maskinen kan innstilles i to hastigheter.

• For langsom boring eller skruing stilles hastighetsbryteren (4) på ’1’.

• For hurtig boring settes hastighetsbryteren på ’2’.

Slå aldri over når motoren er på!!!

Innstilling av dreiemomentet

Bilde A

Maskinen har 16 forskjellige dreiemomentinnstillinger, disse kan bestemme hvilken kraft en

skal bruke for å sku ut eller inn.

• Still reguleringsringen dreiemoment (5) i ønsket posisjon. Dreiemomentinnstillingene som

står til utvalg kan velges på reguleringsringen ved hjelp av tall fra 1 til 15, og med et punkt

mellom to tall som betegner en mellomposisjon (til sammen 16).

• Bruk helst den laveste posisjonen som er mulig for å bevege skruen. Velg en høyere

posisjon hvis dreiemomentet sklir gjennom.

Skru i og ut skruer

Bilde E

• Still dreieretningsvenderen (1) i posisjon ’H’for å skru i skruer.

• Still dreieretningsvenderen i posisjon ’V’for å skru ut skruer.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

18 Ferm

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Der Verschleiß der Schraubbits fällt nicht unter die Garantie.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

gemäß der Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

ab 01-04-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm CDM1060 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm CDM1060 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere