Bosch GBH 4-32 DFR Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 774 (2009.03) O / 253 UNI

GBH 4-32 DFR Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-5636-002.fm Page 1 Monday, March 2, 2009 4:13 PM

Seite wird geladen ...

6 | Deutsch

1 619 929 774 | (2.3.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-337-002.book Page 6 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 929 774 | (2.3.09)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 7 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

8 | Deutsch

1 619 929 774 | (2.3.09) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham-

merbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie

für leichte Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeig-

net zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke-

ramik und Kunststoff. Elektrowerkzeuge mit

elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf

sind auch geeignet zum Schrauben.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 8 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 774 | (2.3.09)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Werkzeugaufnahme SDS-plus

2 Staubschutzkappe

3 Verriegelungshülse

4 Verriegelungsring für Werkzeugaufnahme

5 Schlag-/Drehstopp-Schalter

6 Vibrationsdämpfung

7 Ein-/Ausschalter

8 Drehrichtungsumschalter

9 Taste für Tiefenanschlageinstellung

10 Zusatzgriff

11 Tiefenanschlag

12 Schnellspann-Wechselbohrfutter*

13 Vordere Hülse des Schnellspann-

Wechselbohrfutters*

14 Haltering des Schnellspann-Wechselbohr-

futters*

15 Absaugöffnung Saugfix*

16 Klemmschraube Saugfix*

17 Tiefenanschlag Saugfix*

18 Teleskoprohr Saugfix*

19 Flügelschraube Saugfix*

20 Führungsrohr Saugfix*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 93 dB(A); Schallleistungspegel

104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Bohrhammer GBH 4-32 DFR

Professional

Sachnummer

3 611 C32 0..

3 611 C32 1..

Nennaufnahmeleistung

W 900

Nenndrehzahl

min

-1

0–760

Schlagzahl

min

-1

0–3600

Einzelschlagstärke

J5,0

Meißelstellungen

12

Werkzeugaufnahme

SDS-plus

Schmierung

Zentrale

Dauer-

schmierung

max. Bohr-Ø

– Beton (mit Wendel-

bohrer)

– Mauerwerk (mit

Hohlbohrkrone)

–Stahl

–Holz

mm

32

90

13

32

Gewicht entspre-

chend EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,7

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 9 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

10 | Deutsch

1 619 929 774 | (2.3.09) Bosch Power Tools

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemis-

sionswert a

h

=10 m/s

2

, Unsicherheit

K=1,5 m/s

2

,

Meißeln: Schwingungsemissionswert

a

h

=9 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

,

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h

<2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

<2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.12.2008

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 10.

Sie können den Zusatzgriff 10 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-

beitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz-

griffs 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und

schwenken Sie den Zusatzgriff 10 in die ge-

wünschte Position. Danach drehen Sie das unte-

re Griffstück des Zusatzgriffs 10 im Uhrzeiger-

sinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild A)

Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gewünsch-

te Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlagein-

stellung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in

den Zusatzgriff 10 ein.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis

zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-

plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werk-

zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung

der Bohrtiefe führen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-337-002.book Page 10 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 774 | (2.3.09)

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus,

dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh-

rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge-

wünschten Bohrtiefe X entspricht.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach

unten zeigen.

Werkzeugaufnahme auswählen

Zum Hammerbohren benötigen Sie SDS-plus-

Werkzeuge, die in die Werkzeugaufnahme SDS-

plus 1 eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Kera-

mik und Kunststoff sowie zum Schrauben und

Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne

SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem

Schaft) verwendet. Für diese Werkzeuge benöti-

gen Sie ein Schnellspannbohrfutter.

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln!

Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter

werden beim Hammerbohren und Meißeln be-

schädigt.

Die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 kann leicht

gegen das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12

ausgetauscht werden.

Werkzeugaufnahme wechseln

Werkzeugaufnahme SDS-plus bzw. Schnell-

spann-Wechselbohrfutter demontieren

(siehe Bild B)

Ziehen Sie den Verriegelungsring der Werkzeug-

aufnahme 4 kräftig in Pfeilrichtung, halten Sie

ihn in dieser Position fest und ziehen Sie die

Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-

Wechselbohrfutter 12 nach vorn ab.

Schützen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das

Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach dem

Abnehmen vor Verschmutzung. Schmieren Sie

bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht.

Werkzeugaufnahme bzw. Schnellspann-Wech-

selbohrfutter montieren

Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw.

das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 mit der

ganzen Hand. Schieben Sie die Werkzeugauf-

nahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohr-

futter 12 drehend auf die Bohrfutteraufnahme,

bis Sie ein deutliches Einrastgeräusch hören.

Die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnell-

spann-Wechselbohrfutter 12 verriegelt sich

selbsttätig. Überprüfen Sie die Verriegelung

durch Ziehen an der Werkzeugaufnahme.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus können

Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem

ohne Verwendung zusätzlicher Werkzeuge

wechseln.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembe-

dingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim

Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat kei-

ne Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohr-

lochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst

zentriert.

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend

das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug-

aufnahme während des Betriebes. Achten Sie

beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die

Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe

Bild C)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk-

zeuges und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verrie-

gelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen

am Werkzeug.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 11 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

12 | Deutsch

1 619 929 774 | (2.3.09) Bosch Power Tools

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen

(siehe Bild D)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hin-

ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen

(siehe Bild E)

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln!

Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter

werden beim Hammerbohren und Meißeln be-

schädigt.

Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter

12 ein.

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-

Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die

Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen

Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das Schnell-

spann-Wechselbohrfutter 12 ein. Halten Sie den

Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters

12 fest und drehen Sie die vordere Hülse in

Richtung des Symbols „ “.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am

Werkzeug.

Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum

Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen der

Werkzeugaufnahme das Ratschengeräusch zu

hören sein und die Werkzeugaufnahme schließt

sich nicht.

Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hülse 13

einmal entgegen der Pfeilrichtung. Danach kann

die Werkzeugaufnahme geschlossen werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in

die Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen

(siehe Bild E)

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-

Wechselbohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die

Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen

Hülse in Richtung des Symbols „ “.

Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Staubabsaugung mit Saugfix (Zubehör)

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Saugfix montieren (siehe Bild F)

Für die Staubabsaugung wird ein Saugfix (Zube-

hör) benötigt. Beim Bohren federt der Saugfix

zurück, sodass der Saugfix-Kopf immer dicht am

Untergrund gehalten wird.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlagein-

stellung 9 und entnehmen Sie den Tiefenan-

schlag 11. Drücken Sie die Taste 9 erneut und

setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatz-

griff 10 ein.

Schließen Sie einen Absaugschlauch (Durch-

messer 19 mm, Zubehör) an die Absaugöffnung

15 des Saugfix an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf

Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen

gefordert, die Eigenabsaugung darf im gewerbli-

chen Bereich nicht verwendet werden. Für an-

dere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der

zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 12 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 774 | (2.3.09)

Bohrtiefe am Saugfix einstellen (siehe Bild G)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch

bei montiertem Saugfix festlegen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis

zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-

plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werk-

zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung

der Bohrtiefe führen.

Lösen Sie die Flügelschraube 19 am Saugfix.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzu-

schalten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das

SDS-plus-Einsatzwerkzeug muss dabei auf der

Fläche aufsetzen.

Verschieben Sie das Führungsrohr 20 des Saug-

fix so in seiner Halterung, dass der Saugfix-Kopf

auf der zu bohrenden Fläche aufliegt. Schieben

Sie das Führungsrohr 20 nicht weiter über das

Teleskoprohr 18 als nötig, sodass ein möglichst

großer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 18

sichtbar bleibt.

Ziehen Sie die Flügelschraube 19 wieder fest.

Lösen Sie die Klemmschraube 16 am Tiefenan-

schlag des Saugfix.

Verschieben Sie den Tiefenanschlag 17 so auf

dem Teleskoprohr 18, dass der im Bild gezeigte

Abstand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe ent-

spricht.

Ziehen Sie die Klemmschraube 16 in dieser Po-

sition fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 wählen

Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei aus-

geschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektro-

werkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5

auf die gewünschte Stellung.

Drehrichtung einstellen

f Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter

8 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie

die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-

dern.

Rechtslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsum-

schalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Linkslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsum-

schalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Position zum Bohren oh-

ne Schlag in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff

sowie zum Schrauben

Position zum Hammer-

bohren in Beton oder

Stein

Falls sich das Einsatz-

werkzeug beim Einschal-

ten nicht sofort dreht,

lassen Sie das Elektro-

werkzeug langsam lau-

fen, bis sich das Einsatz-

werkzeug mitdreht.

Position Vario-Lock zum

Verstellen der Meißelpo-

sition

Position zum Meißeln

OBJ_BUCH-337-002.book Page 13 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

14 | Deutsch

1 619 929 774 | (2.3.09) Bosch Power Tools

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh-

ren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 und halten

Sie ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 7 los.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elek-

trowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die

volle Hammerleistung/Schlagleistung.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge-

schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie-

ren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschal-

ter 7 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu-

nehmendem Druck erhöht sich die Dreh-

zahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

f Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro-

chen. Halten Sie, wegen der dabei auftre-

tenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer

mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie

einen festen Stand ein.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das

Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug

entstehen hohe Reaktionsmomente.

Verändern der Meißelstellung (Vario-Lock)

Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretie-

ren. Dadurch können Sie die jeweils optimale

Arbeitsposition einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme

ein.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in

die Position „Vario-Lock“ (siehe „Betriebsart

einstellen“, Seite 13).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge-

wünschte Meißelstellung.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in

die Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme

ist damit arretiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf

Rechtslauf.

Arbeitshinweise

Vibrationsdämpfung

Die integrierte Vibrationsdämpfung reduziert

auftretende Vibrationen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 14 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 774 | (2.3.09)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 15 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

Seite wird geladen ...

Bosch GBH 4-32 DFR Bedienungsanleitung

Bosch GBH 4-32 DFR Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente