Bosch MSM6B500/04 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

3

de Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung

beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche

Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmen-

gen und -zeiten benutzen.

Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von

Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substan-

zen bzw. Gegenständen benutzt werden. Das Gerät nur mit Original-

teilen und -zubehör benutzen. Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer

Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Der Mixbecher ist nicht für

die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom

Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät

nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden.

Sicherheitshinweise

W Warnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine

beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch

unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren

Steckdosen anschließen.

Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! Es wird

empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für

die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.

Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder

über scharfe Kanten ziehen.

4

de Sicherheitshinweise

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3

Sicherheitshinweise ....................................3

Auf einen Blick ............................................4

Bedienen ....................................................5

Nach der Arbeit / Reinigen..........................5

Entsorgung .................................................5

Garantiebedingungen .................................5

Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspü-

ler geben. Das Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht

im Leerlauf betreiben. Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle

von Mixfuß und Grundgerät in das Mixgut eintauchen. Das Gerät

muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem

Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall

stets vom Netz getrennt werden.

W Warnung

Verletzungsgefahr

Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern sowie beim

Leeren der Schüssel und beim Reinigen. Nach dem unmittelbaren

Einsatz des Gerätes den Stillstand des Mixfußmessers abwarten.

Vor dem Auswechseln von Zubehör- oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden. Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen

und abnehmen. Niemals in das Mixfußmesser greifen. Das Mixfuß-

messer niemals mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

W Warnung

Verbrühungsgefahr

Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut. Heißes Mixgut

kann bei der Verarbeitung spritzen. Mixfuß niemals auf heiße Ober-

flächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Kochendes

Mixgut vor der Verarbeitung auf 80°C oder weniger abkühlen lassen.

Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der

Kochstelle nehmen.

W Warnung

Erstickungsgefahr

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A

1 Grundgerät

2 Einschalttaste

Stabmixer ist eingeschaltet, solange die

Einschalttaste gedrückt ist.

3 Mixfuß

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

Je nach Modell:

4 Universalzerkleinerer

(separate Gebrauchsanleitung)

5

de Bedienen

Ŷ Netzstecker ziehen!

Ŷ Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

Ŷ Der Mixbecher kann in der

Spülmaschine gereinigt werden.

Ŷ Mixfuß in der Spülmaschine oder mit

einer Bürste unter fließendem Wasser

reinigen.

Ŷ Mixfuß in aufrechter Position

(Mixfußmesser nach oben) trocknen

lassen, so dass eingedrungenes Wasser

herauslaufen kann.

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

j

eweils zuständigen Landes vertretung

herausgegebenen Garantie bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie bedingungen für

'HXWVFKODQGXQGGLH$GUHVVHQ¿QGHQ

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf beleges erforderlich.

Ä

nderungen vorbehalten.

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen

Sie die volle Leistung des Gerätes.

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im

Lieferumfang enthalten ist, kann dieser

über den Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 640698 oder 640686).

Bedienen

Das Gerät ist geeignet zum Mixen von

Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken,

Babynahrung, gekochtem Obst und

Gemüse. Zum Pürieren von Suppen.

Der Stabmixer ist nicht geeignet für die

Zubereitung von Kartoffelpüree.

Ŷ Netzkabel vollständig abwickeln.

Ŷ Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Ŷ Netzstecker einstecken.

Ŷ Lebensmittel in einen Kunststoffbecher

einfüllen.

Ŷ Stabmixer und Becher fest halten.

Um das Spritzen von Mixgut zu

vermeiden, Einschalttaste erst drücken,

wenn der Mixfuß in das Mixgut

eingetaucht ist.

Stabmixer immer abschalten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

Nach der Arbeit / Reinigen

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch

gründlich gereinigt werden.

W Stromschlaggefahr

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen. Vor Beginn der Reinigungs-

arbeiten Netzstecker ziehen! Keinen

Dampfreiniger benutzen!

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von

z. B. Rotkohl und Karotten entstehen

Verfärbungen an den Kunststoffteilen,

die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt

werden können.

Seite laden ...

46

tr $PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP

$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP

.XOODQÕPNÕODYX]XQXGඈNNDWOඈFHRNX\XQX]YHUඈOHQEඈOJඈOHUHJ|UH

KDUHNHWHGඈQඈ]YHඈOHUඈGHEDúYXUPDN]HUH|]HQOHVDNOD\ÕQÕ]

&ඈKD]ÕEDúNDVÕQDYHUHFHNROXUVDQÕ]ඈúEXNÕODYX]XGDHNOH\ඈQ

&ඈKD]ÕQGR÷UXNXOODQÕPÕQD\|QHOඈNWDOඈPDWODUÕQGඈNNDWHDOÕQPDPDVÕ

QHGHQඈ\OHROXúDEඈOHFHNKDVDUODUGDQUHWඈFඈVRUXPOXWXWXODPD]

%XFඈKD]VDGHFHHYGHYHHYRUWDPÕQGDNXOODQÕOPDNඈoඈQ

WDVDUODQPÕúWÕU&ඈKD]ÕVDGHFHHYඈQඈ]GHKD]ÕUOD\DFD÷ÕQÕ]PඈNWDUODUYH

VUHOHUඈoඈQNXOODQÕQÕ]

&ඈKD]VDGHFHEHVඈQGR÷UDPDNYH\DNDUÕúWÕUPDNඈoඈQX\JXQGXU

&ඈKD]SDWDWHVSUHVඈYH\DEHQ]HUඈoHUඈNOඈVHE]HSUHOHUඈ

KD]ÕUODPDNඈoඈQX\JXQGH÷ඈOGඈU'ඈ÷HUFඈVඈPOHUඈQPDGGHOHUඈQ

ඈúOHQPHVඈඈoඈQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU&ඈKD]ÕVDGHFHRUඈMඈQDOSDUoDODUÕඈOH

EඈUOඈNWHNXOODQÕQÕ]

&ඈKD]ÕRFDNJඈEඈVÕFDN\]H\OHUඈQ]HUඈQHYH\D\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ

.DUÕúWÕUPDNDEÕPඈNURGDOJDIÕUÕQGDNXOODQÕPඈoඈQX\JXQGH÷ඈOGඈU%X

FඈKD]Iඈ]ඈNVHOGX\XVDO\DGD]ඈKඈQVHOHQJHOඈRODQ\DGDGHQH\ඈPඈ

YHEඈOJඈVඈ\HWHUVඈ]RODQNඈúඈOHUWDUDIÕQGDQVDGHFHVRUXPOXEඈU

NඈúඈQඈQQH]DUHWඈDOWÕQGDYH\DFඈKD]ÕQJYHQOඈNXOODQÕPÕNRQXVXQGD

EඈOJඈOHQGඈUඈOPඈúROPDODUÕYHNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQWHKOඈNHOHUඈ

DQODPÕúROPDODUÕKDOඈQGHNXOODQÕODEඈOඈUdRFXNODUFඈKD]GDQYHED÷ODQWÕ

NDEORVXQGDQX]DNWXWXOPDOÕGÕUYHFඈKD]ÕNXOODQPDODUÕ\DVDNWÕU

dRFXNODUÕQFඈKD]ODR\QDPDVÕ\DVDNWÕU7HPඈ]OඈNYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ

oDOÕúPDODUÕoRFXNODUWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWඈUඈOPHPHOඈGඈU

*YHQOඈNX\DUÕODUÕ

W 8\DUÕ

(OHNWUඈNoDUSPDYH\DQJÕQWHKOඈNHVඈ

&ඈKD]ÕVDGHFHQRUPDORGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDYHGHQඈ]VHYඈ\HVඈQඈQHQoRN

PVWQGHEඈUUDNÕPGDNXOODQÕQ&ඈKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQ

úHNඈOGHPRQWHHGඈOPඈúRODQWRSUDNODPDOÕEඈUSUඈ]]HUඈQGHQDOWHUQDWඈI

DNÕPOÕEඈUDNÕPúHEHNHVඈQHED÷ODQDEඈOඈU(YඈQඈ]ඈQNRUX\XFXKDW

NXUXOXPXQXQX]PDQFD\DSÕOPÕúROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]

&ඈKD]ÕVDGHFHWඈSSODNHWඈQGHNඈEඈOJඈOHUHJ|UHED÷OD\ÕQYH

ඈúOHWඈQ&ඈKD]ÕVDGHFHHOHNWUඈNNDEORVXQGDYHNHQGඈVඈQGHKDVDU

\RNVDNXOODQÕQ&ඈKD]GDKDVDUJ|UPúEඈUHOHNWUඈNNDEORVXQXQ

GH÷ඈúWඈUඈOPHVඈJඈEඈRQDUÕPODUWHKOඈNHOHUඈ|QOHPHNඈoඈQVDGHFH\HWNඈOඈ

VHUYඈVඈPඈ]WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU&ඈKD]ÕKඈoEඈU]DPDQVDDWOඈ

úDOWHUOHUHYH\DX]DNWDQNXPDQGDHGඈOHQSUඈ]OHUHED÷ODPD\ÕQYH\D

EXQODU]HUඈQGHQඈúOHWPH\ඈQ&ඈKD]ÕඈúOHWඈPVÕUDVÕQGDVUHNOඈRODUDN

J|]HWඈPDOWÕQGDWXWXQ&ඈKD]ÕQNDUÕúWÕUÕODFDNPDO]HPHOHUඈQඈúOHQPHVඈ

ඈoඈQJHUHNOඈRODQGDQX]XQVUH\OHDoÕNWXWXOPDVÕNHVඈQOඈNOHWDYVඈ\H

HGඈOPH]

47

tr *YHQOLNX\DUÕODUÕ

(OHNWUඈNúHEHNHVඈNDEORVXQXVÕFDNSDUoDODUඈOHWHPDVHWWඈUPH\ඈQඈ]

YH\DVඈYUඈNHQDUODU]HUඈQHoHNPH\ඈQඈ]&ඈKD]ÕNHVඈQOඈNOHVX\D

GDOGÕUÕOPD\ÕQÕ]YH\DEXODúÕNPDNඈQHVඈQGH\ÕNDPD\ÕQÕ]&ඈKD]ÕÕVODN

YH\DQHPOඈHOOHWXWPD\ÕQÕ]YHERúWDoDOÕúPD\DEÕUDNPD\ÕQÕ]&ඈKD]Õ

NDUÕúWÕUÕODFDNPDO]HPH\HNDUÕúWÕUPDD\D÷ÕYHDQDFඈKD]ED÷ODQWÕ

QRNWDVÕ]HUඈQGHQGDOGÕUÕOPD\ÕQÕ]&ඈKD]ÕKHUNXOODQÕPGDQVRQUD

J|]HWඈPDOWÕQGDGH÷ඈONHQSDUoDODUÕQÕD\ÕUPDGDQEඈUOHúWඈUPHGHQ

YHWHPඈ]OHPHGHQ|QFHYHDFඈOGXUXPODUGDPXWODNDHOHNWUඈN

úHEHNHVඈQGHQD\ÕUÕQÕ]

W 8\DUÕ

<DUDODQPDWHKOඈNHVඈ

.HVNඈQNHVPHEÕoDNODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕNDSODUÕQERúDOWÕOPDVÕYH

WHPඈ]OHQPHVඈVÕUDVÕQGDGඈNNDWOඈROXQX]&ඈKD]ÕNXOODQGÕNWDQVRQUD

NDUÕúWÕUPDD\D÷ÕEÕoD÷ÕQÕKHPHQGXUGXUXQX]&ඈKD]ÕQNXOODQÕPÕ

VÕUDVÕQGDKDUHNHWHGHQDNVHVXDUSDUoDODUÕQÕYH\D\HGHNSDUoDODUÕ

GH÷ඈúWඈUPHGHQ|QFHFඈKD]ÕNDSDWÕQÕ]YHHOHNWUඈNúHEHNHVඈQGHQ

D\ÕUÕQÕ]$NVHVXDUODUÕVDGHFHFඈKD]GXUX\RUNHQWDNÕQÕ]YHoÕNDUWÕQÕ]

.HVඈQOඈNOHNDUÕúWÕUPDD\D÷ÕEÕoD÷ÕQDPGDKDOHGHEXOXQPD\ÕQÕ]

.DUÕúWÕUPDD\D÷ÕEÕoD÷ÕQÕNHVඈQOඈNOHoÕSODNHOOHWXWPD\ÕQÕ]

7HPඈ]OHPHඈoඈQIÕUoDNXOODQÕQÕ]

W 8\DUÕ

+DúODQPDWHKOඈNHVඈYDU

.DUÕúWÕUÕODFDNVÕFDNPDO]HPHOHUඈOHoDOÕúÕUNHQGඈNNDWOඈROXQX]6ÕFDN

PDO]HPHOHUNDUÕúWÕUÕOPDODUÕVÕUDVÕQGDGÕúDUÕVÕoUD\DEඈOඈU.DUÕúWÕUPD

D\D÷ÕQÕNHVඈQOඈNOHVÕFDN\]H\OHU]HUඈQHNR\PD\ÕQÕ]YH\DoRNVÕFDN

NDUÕúWÕUPDPDGGHOHUඈඈoඈQGHNXOODQPD\ÕQÕ]3ඈúPHGXUXPXQGDNඈ

NDUÕúWÕUÕODFDNVÕFDNPDO]HPHOHUඈඈúOHPHGHQ|QFHHQD]&

VHYඈ\HVඈQHNDGDUVR÷XPD\DEÕUDNÕQÕ](OEOHQGHUඈQඈWHQFHUHඈoඈQGH

NXOODQDFDNVDQÕ]|QFHOඈNOHWHQFHUH\ඈRFDNWDQDOÕQÕ]

W 8\DUÕ

%R÷XOPDUඈVNඈ

dRFXNODUÕQDPEDODMPDO]HPHVඈ\OHR\QDPDVÕQDඈ]ඈQYHUPH\ඈQ

48

tr øoLQGHNLOHU

.XOODQÕP

%XFඈKD]PD\RQH]VRVNDUÕúÕNඈoHFHN

EHEHNPDPDVÕSඈúPඈúPH\YHYHVHE]H

NDUÕúWÕUPDNඈoඈQX\JXQGXUdRUEDODUÕQSUH

KDOඈQHJHWඈUඈOPHVඈඈoඈQNXOODQÕODEඈOඈU

(OEOHQGHUඈSDWDWHVSUHVඈKD]ÕUODPDNඈoඈQ

X\JXQGH÷ඈOGඈU

Ŷ (OHNWUඈNNDEORVXQXWDPDPHQDoÕQÕ]

Ŷ .DUÕúWÕUPDD\D÷ÕQÕDQDFඈKD]D

\HUOHúWඈUඈQඈ]YHVDDWG|Qú\|QQQ

WHUVඈQHoHYඈUඈQඈ]

Ŷ (OHNWUඈNIඈúඈQඈSUඈ]HWDNÕQÕ]

Ŷ %HVඈQOHUඈEඈUSODVWඈNNDEDGROGXUXQX]

Ŷ (OEOHQGHUඈQඈYHNDEÕVDEඈWWXWXQX]

.DUÕúWÕUÕODQEHVඈQඈQVÕoUDPDVÕQÕ|QOHPHN

ඈoඈQNDUÕúWÕUPDD\D÷ÕQÕNDUÕúWÕUÕODFDN

EHVඈQඈQඈoඈQHVRNWXNWDQVRQUDDoPD

WXúXQDEDVÕQÕ]

(OEOHQGHUඈQඈGDඈPDNDUÕúWÕUPDD\D÷ÕQÕ

NDUÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]EHVඈQOHUඈQඈoඈQGHQ

oÕNDUWPDGDQ|QFHNDSDWÕQÕ]

.XOODQÕPVRQUDVÕWHPඈ]OඈN

&ඈKD]ÕKHUNXOODQÕPGDQVRQUDඈ\ඈFH

WHPඈ]OH\ඈQඈ]

W (OHNWUඈNoDUSPDWHKOඈNHVඈ

$QDFඈKD]ÕNHVඈQOඈNOHVÕYÕODUDGDOGÕUPD\ÕQÕ]

YHEXODúÕNPDNඈQHVඈQGHWHPඈ]OHPH\ඈQඈ]

7HPඈ]OHPHoDOÕúPDODUÕQDEDúODPDGDQ|QFH

FඈKD]ÕQHOHNWUඈNIඈúඈQඈoHNඈSoÕNDUÕQÕ]%XKDUOÕ

WHPඈ]OHPHDOHWඈNXOODQPD\ÕQÕ]

'ඈNNDW

<]H\OHU]DUDUJ|UHEඈOඈU$úÕQGÕUÕFÕWHPඈ]OඈN

PDO]HPHOHUඈNXOODQPD\ÕQÕ]

%ඈOJඈgUQKDYXoYHNÕUPÕ]ÕODKDQDJඈEඈ

EHVඈQOHUඈQඈúOHQPHVඈVÕUDVÕQGDSODVWඈN

SDUoDODUGDUHQNOHQPHV|]NRQXVXRODEඈOඈU

%XUHQNOHQPHOHUEඈUNDoGDPOD\HPHNOඈN\D÷

NXOODQÕODUDNWHPඈ]OHQHEඈOඈU

Ŷ (OHNWUඈNIඈúඈQඈSUඈ]GHQoHNඈSoÕNDUWÕQÕ]

Ŷ $QDFඈKD]ÕQHPOඈEඈUEH]ඈOHVඈOඈQඈ]YH

DUGÕQGDQNXUXOD\ÕQÕ]

Ŷ .DUÕúWÕUPDNDEÕEXODúÕNPDNඈQHVඈQGH

WHPඈ]OHQHEඈOඈU

<HQඈEඈU%RVFKFඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]

ඈoඈQVඈ]ඈFDQGDQNXWOX\RUX]hUQOHUඈPඈ]

KDNNÕQGDNඈD\UÕQWÕOÕEඈOJඈOHUඈDúD÷ÕGDNඈ

ඈQWHUQHWVD\IDPÕ]GDEXODEඈOඈUVඈQඈ]

*HQHO%DNÕú

/WIHQUHVඈPOඈVD\IDODUÕDoÕQÕ]

X5HVඈP A

1 $QDFඈKD]

2 $oPDWXúX

$oPDWXúXEDVÕOÕROGX÷XVUHFHHO

EOHQGHUඈDoÕNWÕU

3 .DUÕúWÕUPDD\D÷Õ

NDUÕúWÕUPDD\D÷ÕQÕWDNÕQÕ]YH\HUඈQH

oturtunuz.

0RGHOHED÷OÕRODUDN

4 *HQHOGR÷UD\ÕFÕ

D\UÕNXOODQÕPNÕODYX]X

*HQHOGR÷UD\ÕFÕඈOHFඈKD]ÕQÕ]ÕQWPJFQ

YHSHUIRUPDQVÕQÕNXOODQPÕúROXUVXQX]

*HQHOGR÷UD\ÕFÕWHVOඈPDWNDSVDPÕQÕ]GD

\HUDOPÕ\RUVDPúWHUඈKඈ]PHWOHUඈQGHQ

WHPඈQHGඈOHEඈOඈUVඈQඈ]VඈSDUඈúQR

veya 640686).

øoඈQGHNඈOHU

$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP ..........................46

*YHQOඈNX\DUÕODUÕ......................................46

*HQHO%DNÕú ..............................................48

.XOODQÕP....................................................48

.XOODQÕPVRQUDVÕWHPඈ]OඈN ........................48

(OGHQoÕNDUWÕOPDVÕ .....................................49

*DUDQWඈ ......................................................49

49

tr (OGHQoÕNDUWÕOPDVÕ

Ŷ .DUÕúWÕUPDD\D÷ÕEXODúÕNPDNඈQHVඈQGH

YH\DEඈUIÕUoDඈOHDNDQVX\XQDOWÕQGD

WHPඈ]OHQHEඈOඈU

Ŷ .DUÕúWÕUPDD\D÷ÕQÕGඈNNRQXPGD

NDUÕúWÕUPDD\D÷ÕEÕoD÷Õ\XNDUÕGR÷UX

NXUXPD\DEÕUDNDUDNඈoඈQHJඈUPඈúRODQ

VX\XQGÕúDUÕDNPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]

(OGHQoÕNDUWÕOPDVÕ

J

$(((<|QHWPHOඈ÷ඈQH8\XPYH$WÕN

hUQQ(OGHQdÕNDUÕOPDVÕ

$PEDODMPDO]HPHVඈQඈoHYUHNXUDO

ODUÕQDX\JXQúHNඈOGHඈPKDHGඈQඈ]

%XUQ7&dHYUHYHùHKඈUFඈOඈN

%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQ

³$WÕN(OHNWUඈNOඈYH(OHNWURQඈN(ú\DODUÕQ

.RQWURO<|QHWPHOඈ÷ඈ´QGHEHOඈUWඈOHQ

]DUDUOÕYH\DVDNOÕPDGGHOHUඈඈoHUPH]

$

(((\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\JXQGXU

%XUQJHUඈG|QúPOYHWHNUDUNXOODQÕOD

EඈOඈUQඈWHOඈNWHNඈ\NVHNNDOඈWHOඈSDUoDYHPDO

]HPHOHUGHQUHWඈOPඈúWඈU

%XQHGHQOHUQKඈ]PHW|PUQQ

VRQXQGDHYVHOYH\DGඈ÷HUDWÕNODUODEඈUOඈNWH

DWPD\ÕQ(OHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNFඈKD]ODUÕQ

JHUඈG|QúPඈoඈQEඈUWRSODPDQRNWDVÕQD

J|WUQ%XWRSODPDQRNWDODUÕQÕE|OJHQඈ]

GHNඈ\HUHO\|QHWඈPHVRUXQ

.XOODQÕOPÕúUQOHUඈJHUඈND]DQÕPDYHUHUHN

oHYUHQඈQYHGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD

\DUGÕPFÕROXQ

hUQDWPDGDQ|QFHoRFXNODUÕQJYHQOඈ÷ඈ

ඈoඈQHOHNWUඈNIඈúඈQඈNHVඈQYHNඈOඈWPHNDQඈ]PD

VÕQÕNÕUDUDNoDOÕúPD]GXUXPDJHWඈUඈQ

*DUDQWඈ

%XFඈKD]ඈoඈQ\XUWGÕúÕQGDNඈWHPVඈOFඈOඈNOHUඈ

Pඈ]ඈQYHUPඈúROGX÷XJDUDQWඈúDUWODUÕJHoHUOඈ

GඈU%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕEඈOJඈDOPDNඈoඈQ

FඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\DEDúYXUXQX]

*DUDQWඈVUHVඈඈoHUඈVඈQGHEXJDUDQWඈGHQ\DUDU

ODQDEඈOPHNඈoඈQFඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWH

UHQIඈúඈYH\DIDWXUD\ÕJ|VWHUPHQඈ]úDUWWÕU

0DNඈQHQඈ]ඈGDKDYHUඈPOඈ

NXOODQDEඈOPHQඈ]ඈoඈQ

Ŷ %XFඈKD]ODUHYWඈSඈNXOODQÕPDX\JXQGXU

HQGVWUඈ\HOVDQD\ඈWඈSඈNXOODQÕPD

X\JXQGH÷ඈOGඈU

Ŷ &ඈKD]ÕVDGHFHWඈSOHYKDVÕQGDNඈEඈOJඈOHUH

X\JXQEඈUúHNඈOGHHOHNWUඈNSUඈ]ඈQHED÷OD\ÕS

oDOÕúWÕUÕQÕ]

Ŷ &ඈKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]

G÷PHVඈQGHQNDSDWÕSNDOGÕUÕQÕ]

'H÷ඈúඈNOඈNKDNODUÕPDKIX]GXU

Seite laden ...

53

pl =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD

8Ī\WNRZDüW\ONRZWHG\JG\SU]HZyG]DVLODQLDRUD]XU]ąG]HQLH

VąVSUDZQH=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDZV]HONLHQDSUDZ\

XU]ąG]HQLDWDNLHMDNQSZ\PLDQDXV]NRG]RQHJRNDEODVLHFLRZHJR

PRĪHSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLHQDV]VHUZLV1LJG\QLHSRGáąF]Dü

XU]ąG]HQLDGR]HJDUyZVWHUXMąF\FKDOERREVáXJLZDQ\FK]GDOQLH

JQLD]GHOHNWU\F]Q\FKLQLHXĪ\ZDüJR]WDNLPLHOHPHQWDPL=DZV]H

QDG]RURZDüSUDFĊXU]ąG]HQLD

=DOHFDVLĊQLHSR]RVWDZLDüZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDGáXĪHMQLĪ

to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Nie

GRSURZDG]LüGRVW\NDQLDVLĊSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR]JRUąF\PL

HOHPHQWDPLOXEQLHSU]HFLąJDüJRQDGRVWU\PLNUDZĊG]LDPL.RUSXVX

XU]ąG]HQLDQLJG\QLH]DQXU]DüZZRG]LHDQLQLHP\üZ]P\ZDUFH

GRQDF]\Ĕ8U]ąG]HQLDQLHZROQRFKZ\WDüPRNU\PLUĊNRPDDQL

ZáąF]DüQDELHJXMDáRZ\P.RĔFyZNLPLNVXMąFHMQLJG\QLH]DQXU]Dü

ZPLNVRZDQ\PSURGXNFLHSRZ\ĪHMPLHMVFDSRáąF]HQLD]NRUSXVHP

XU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DZV]HRGáąF]DQHRGVLHFLSR

NDĪG\PXĪ\FLXZSU]\SDGNXEUDNXQDG]RUXSU]HG]áRĪHQLHP

GHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHPRUD]ZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDDZDULL

W 2VWURĪQLH

1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ

=DFKRZDüQDOHĪ\WąRVWURĪQRĞüSU]\SRVáXJLZDQLXVLĊRVWU\PL

QRĪDPLMDNUyZQLHĪSU]\RSUyĪQLDQLXPLVNLLSU]\F]\V]F]HQLX3R

EH]SRĞUHGQLPXĪ\FLXXU]ąG]HQLDRGF]HNDüGR]DWU]\PDQLDVLĊQRĪD

NRĔFyZNLPLNVXMąFHM3U]HGZ\PLDQąHOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDOXE

F]ĊĞFLGRGDWNRZ\FKNWyUH]QDMGXMąVLĊZUXFKXSRGF]DVSUDF\

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\NRQLHF]QLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ

]JQLD]GNDVLHFLRZHJR:\SRVDĪHQLH]GHMPRZDüL]DNáDGDüW\ONR

ZWHG\JG\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHDQDSĊGQLHUXFKRP\1LJG\QLH

FKZ\WDü]DQyĪNRĔFyZNLPLNVXMąFHM1RĪDNRĔFyZNLPLNVXMąFHMZ

ĪDGQ\PSU]\SDGNXQLHF]\ĞFLüJRá\PLUĊNRPD'RF]\V]F]HQLDXĪ\ü

szczotki.

W 2VWURĪQLH

1LHEH]SLHF]HĔVWZRRSDU]HQLD

=DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVPLNVRZDQLDJRUąF\FKSURGXNWyZ

*RUąF\SURGXNWPRĪHVLĊUR]SU\VNLZDüSRGF]DVPLNVRZDQLD

.RĔFyZNLPLNVXMąFHMQLJG\QLHVWDZLDüQDJRUąF\FKSRZLHU]FKQLDFK

DQLQLHZNáDGDüGREDUG]RJRUąF\FKSURGXNWyZSU]H]QDF]RQ\FKGR

miksowania. Zagotowane produkty przeznaczone do miksowania

VFKáRG]LüQDMSLHUZFRQDMPQLHMGR&DGRSLHURSRWHPPLNVRZDü

3U]\XĪ\ZDQLXEOHQGHUDZJDUQNXWHQXSU]HGQLR]GMąü]NXFKHQNL

W 2VWURĪQLH

Ryzyko uduszenia!

1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊRSDNRZDQLHP

Seite laden ...

56

uk ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ

ʀʀɜɤɚɡɿɜɨɤɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɿɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɧɚɞɚɥɿɉɟɪɟɞɚɸɱɢ

ɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɿɣɥɸɞɢɧɿɞɚɣɬɟʀɣɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

ɍɪɚɡɿɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɞɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɹɤɿ

ɜɢɧɢɤɥɢɜɧɚɫɥɿɞɨɤɰɶɨɝɨ

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭ

ɡɜɢɱɚɣɧɢɯɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɤɿɥɶɤɨɫɬɹɯɿɜɿɞɪɿɡɤɚɯ

ɱɚɫɭ

ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɞɚɬɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹɚɛɨɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɉɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɤɚɪɬɨɩɥɹ-

ɧɨɝɨɩɸɪɟɚɛɨɩɸɪɟɡɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧ-

ɰɿʀɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɨɛɪɨɛɤɢɿɧɲɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ

ɪɟɱɨɜɢɧɉɪɢɥɚɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɡɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢɱɚɫɬɢ-

ɧɚɦɢɬɚɩɪɢɥɚɞɞɹɦɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɝɚɪɹɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɚɛɨ

ɩɨɛɥɢɡɭʀɯɧɚɩɪɧɚɩɥɢɬɭȯɦɧɿɫɬɶɛɥɟɧɞɟɪɚɧɟɩɪɢɞɚɬɧɚɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣɩɟɱɿ

ɐɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɫɨɛɚɦɡɨɛɦɟ-

ɠɟɧɢɦɢɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɚɬɧɨɫɬɹɦɢ

ɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɬɚɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢɡɧɚɧɧɹɦɢ

ɹɤɳɨɜɨɧɢɪɨɛɥɹɬɶɰɟɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɩɪɨɣɲɥɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ

ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɫɬɨɫɨɜɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚɡɪɨ-

ɡɭɦɿɥɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɩɨɜ¶ɹɡɚɧɭɡɩɪɢɥɚɞɨɦȾɿɬɟɣɜɿɤɨɦɧɟɦɨɠɧɚ

ɞɨɩɭɫɤɚɬɢɛɥɢɡɶɤɨɞɨɩɪɢɥɚɞɭɚɛɨɲɧɭɪɚɠɢɜɥɟɧɧɹʀɦɡɚɛɨɪɨ-

ɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹ

ɡɩɪɢɥɚɞɨɦɈɱɢɳɟɧɧɹɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɚɛɨɪɨɧɹ-

ɽɬɶɫɹɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɞɿɬɹɦ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ

W ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɿɩɨɠɟɠɿ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɥɢɲɟɜɫɟɪɟɞɢɧɿɩɪɢɦɿɳɟɧɶɩɪɢ

ɤɿɦɧɚɬɧɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɧɚɜɢɫɨɬɿɧɟɜɢɳɟɦɧɚɞɪɿɜɧɟɦ

ɦɨɪɹɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭɬɿɥɶɤɢɱɟɪɟɡɪɨɡɟɬɤɭɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɹɤɚɿɧɫɬɚɥɶɨɜɚɧɚ

ɡɝɿɞɧɨɡɧɨɪɦɚɦɢɉHSHɤRɧDɣɬHFɹɳRFɢFɬHɦDɡDɡHɦɥHɧɧɹ

HɥHɤɬSRɩSRɜRɞɤɢɜɛ\ɞɢɧɤ\ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɡɝLɞɧRɡɞLɸɱɢɦɢ

ɧɨɪɦɚɦɢ

ɉɪɢɥɚɞɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɦɢɤɚɬɢɭɪɨɡɟɬɤɭɿɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɥɢɲɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɚɧɢɯɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ

Seite laden ...

63

ru ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɉɪɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɪɚɫɧɨɤɨɱɚɧɧɨɣɤɚɩɭɫɬɵɢ

ɦɨɪɤɨɜɢɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɞɟɬɚɥɹɯ

ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɰɜɟɬɧɨɣɧɚɥɟɬɤɨɬɨɪɵɣ

ɦɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɤɚɩɟɥɶɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

Ŷ ɂɡɜɥɟɱɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ

Ŷ ɉɪɨɬɟɪɟɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɛɥɨɤɜɥɚɠɧɨɣ

ɦɚɬɟɪɢɟɣɚɡɚɬɟɦɜɵɬɟɪɟɬɶɧɚɫɭɯɨ

Ŷ ɋɬɚɤɚɧɛɥɟɧɞɟɪɚɦɨɠɧɨɦɵɬɶɜ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ

Ŷ ȼɵɦɵɬɶɧɨɠɤɭɛɥɟɧɞɟɪɚɜ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɢɥɢɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɳɟɬɤɢɩɨɞɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣ

Ŷ ɇɨɠɤɭɛɥɟɧɞɟɪɚɩɨɫɬɚɜɢɬɶɫɭɲɢɬɶɫɹ

ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɨɠɨɦ

ɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɩɪɨɧɢɤɲɚɹɜɧɭɬɪɶɜɨɞɚ

ɦɨɝɥɚɜɵɬɟɱɶ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

J

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɫɩɨɥɶɡɨ

ɜɚɧɢɟɦɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ

ɦɟɬɨɞɨɜȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬ

ɨɬɦɟɬɤɭɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɟɜɪɨɩɟɣ

ɫɤɢɦɧɨɪɦɚɦ(8ɭɬɢɥɢ

ɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧ

ɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((Ⱦɚɧ

ɧɵɟɧɨɪɦɵɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɞɟɣɫɬɜɭɸ

ɳɢɟɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢȿɜɪɨɫɨɸɡɚɩɪɚ

ɜɢɥɚɜɨɡɜɪɚɬɚɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɨɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭ

ɚɥɶɧɵɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɚɝɚɡɢɧɟ

ɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɩɪɢɛɨɪ

ɍɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɉɨɥɭɱɢɬɶɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢ

ɜɚɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɜȼɚɲɟɦɛɥɢɠɚɣɲɟɦ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢ

ɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɢɥɢ

ɜɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚ

ɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣ

Seite laden ...

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚ

ȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɨɬɧɨɹɛɪɹɝ

ʋɎɁɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹFɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɢɦɢɤɫɟɪɵɛɥɟɧɞɟɪɵɪɟɡɤɢ

ɤɭɯɨɧɧɵɟɤɨɦɛɚɣɧɵɤɨɮɟɦɨɥɤɢɦɹɫɨɪɭɛɤɢɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɢ

Ɍɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤ

%RVFK

ȼɇɂɆȺɇɂȿȺɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹɉɪɨɞɭɤɰɢɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɯɨɞɢɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟ-

ɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɪɟɤɜɢɡɢɬɚɯɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɫɪɨɤɚɯɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ

ɤɥɚɫɫɟɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɨɪɝɚ-

ɧɢɡɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɣɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵª

ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ

ɮɚɤɫ

ɄɨɦɩɚɧɢɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜɝɆɨɫɤɜɚ

ɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɜɨɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɬɢɦɟɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɟɞɢɧɨɣɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɥɢɰɚɚɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɁɚɤɨɧɨɦ

ɊɎ ʋɎɁ ©Ɉ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢª ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣ

Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɨɦɜ ɊɨɫɫɢɣɫɤɭɸɎɟɞɟɪɚɰɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɟɪɢɣɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹɈɈɈ©Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɵɟ

ɉɪɢɛɨɪɵªɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɝɉɟɬɟɪɝɨɮɭɥɄɚɪɥɚɋɢɦɟɧɫɚɞ ɥɢɬȺɮɢɥɢɚɥɜ ɝɆɨɫɤɜɚ ɭɥɆɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹɞ

ɬɟɥɟɮɨɧ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ ɩɟɪɜɢɱɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɧɚ

ɪɵɧɤɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹɊɨɛɟɪɬȻɨɲɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH

*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ ɥɢɰɨɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɦ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɢɦɟɧɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪ ɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ %6+

+DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɪɚɡɝɪɭɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɩɨɦɢɦɨɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢɢɥɢ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɟɭɩɚɤɨɜɤɢ

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣɢɥɢɩɟɪɟɞɚɱɟɣɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɛɵɜɲɟɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜɭɫɥɨɜɢɹɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɲɟɋɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ

ɉɪɚɜɢɥɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɨ-

ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɬɨɱɧɟɧɵɭɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɢɫɩɨɥɧɢ-

ɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɫɬɢ

Ⱦɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɷɬɨɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɩɪɢɟɟ

ɩɨɫɬɚɜɤɟɩɪɨɞɚɠɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɬɶɟɣɁɚɤɨɧɚɊɎɨɡɚɳɢɬɟ

ɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɤɚɡɚɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɥɢɫɬɨɜɤɟ©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢª

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɩɨ ɦɨɞɟɥɶɧɨɦɭɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸɩɨɥɟ©(1Uªɚɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɨɦɭɬɢɩɭɩɨɥɟ©7\SHªɢ ɬɨɜɚɪɧɨɦɭ

ɡɧɚɤɭ %RVFK ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɛɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɯɟɦɟ

(1Uɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ!ɢɧɞɟɤɫɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ!

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ ɛɭɤɜɟɧɧɨɰɢɮɪɨɜɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɧɟ ɛɨɥɟɟɫɢɦɜɨɥɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɩɪɢ

ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɧɭɟɦɨɟ ɦɨɞɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɦɨɞɟɥɶɸ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ %RVFK Ɇɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɶ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭɤɨɞɨɜɵɦɫɥɨɜɨɦ©(1Uªɢɤɨɫɨɣɱɟɪɬɨɣ©ª

ɂɧɞɟɤɫɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ±ɞɜɭɡɧɚɱɧɨɟɰɢɮɪɨɜɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɢɫɜ

ɚɢɜ

ɚɟɦɨɟɟɞɢɧɢɰɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-

ɦɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɫɹɜɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣɮɨɪɦɟɞɥɹɲɢɪɨɤɨɝɨɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɷɬɨɦɭɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨɪɝɨɜɨɝɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɤɚɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸɬɚɤɢɱɚɫɬɢɱɧɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨ

ɷɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɞɚɧɧɨɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɛɵɬɨɜɨɦɭɩɪɢɛɨɪɭɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɦɭɷɬɢɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-

ɨɧɧɵɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯɤɧɟɦɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɩɭɬɟɦɚɧɚɥɢɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ

ȼɫɨɫɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɭɩɚ-

ɤɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɚɦɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɢɧɚɝɥɹɞɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɩɪɢɛɨɪɟɜɦɟɫɬɚɯɩɪɨɞɚɠ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɤɨɬɨɪɚɹɩɪɨɲɥɚɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨ-

ɝɨɫɨɸɡɚɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

• ɌɊɌɋ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

• ɌɊɌɋ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

• ɌɊȿȺɗɋ Ɉɛ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ ɢ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɫ ɞɚɬɵ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ

ɟɝɨɜɫɢɥɭ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɚɯɝɨɫɭ-

ɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɪɭɫɫɤɨɝɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɜɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠ-

ɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɱɥɟɧɚȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɲɟɧɚɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ©ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢª

ɚɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFKKRPHUX

Seite laden ...

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH,QIRV

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

(/(.7526(59,6VKSN

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

(;3(576(59,6

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

ZHLWHUH,QIRVXQWHU

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0R)UKRXUV

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

%XVLQHVVFHQWHU)3,ÀRRU

&KHUQLYUDK%OYG%

6R¿D

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH

$UK0DNDDULRX,,,6WU

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 7777 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

&= ýHVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

5DGOLFNiF

3UDKD

7HO

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

Tel.: 44 89 80 18

%6+6HUYLFHGN#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHGN

EE Eesti, Estonia

6,06212h

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

7DPPVDDUHWHH%(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

(OLVHU2h

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HO

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$3/

+HOVLQNL

7HO

PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPH¿

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

PDWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKVQWPLQ

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/18

Seite laden ...

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

GLH*HZlKUOHLVWXQJVYHUSÀLFKWXQJHQGHV9HUNlXIHUVDXV

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXIOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]%*ODVRGHU.XQVWVWRIIE]Z

Glühlampen.

(LQH*DUDQWLHSÀLFKWZLUGQLFKWDXVJHO|VWGXUFKJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJHQYRQGHU6ROO%HVFKDIIHQKHLW

GLHIU:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGHV*HUlWHVXQHUKHEOLFKVLQGRGHUGXUFK6FKlGHQDXVFKHPLVFKHQ

XQGHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUVRZLHDOOJHPHLQDXVDQRPDOHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQ

RGHUVDFKIUHPGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUZHQQGDV*HUlWVRQVWPLWXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQLQ%HUKUXQJ

JHNRPPHQLVW(EHQVRNDQQNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGLH0lQJHODP*HUlWDXI

7UDQVSRUWVFKlGHQGLHQLFKWYRQXQV]XYHUWUHWHQVLQGQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH

)HKOJHEUDXFKHLQHQLFKWKDXVKDOWVEOLFKH1XW]XQJPDQJHOQGH3ÀHJHRGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ

%HGLHQXQJVRGHU0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

=XEHK|UWHLOHQYHUVHKHQZHUGHQGLHNHLQH2ULJLQDOWHLOHVLQGXQGGDGXUFKHLQ'HIHNWYHUXUVDFKWZLUG

'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHUIROJWLQGHU:HLVHGDVVPDQJHOKDIWH7HLOHQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFK

LQVWDQGJHVHW]WRGHUGXUFKHLQZDQGIUHLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ

*HUlWHGLH]XPXWEDU]%LP3.:WUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIUGLHXQWHU%H]XJQDKPHDXI

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

RGHUXQVHUHP9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW]XEHUJHEHQRGHU]X]XVHQGHQ,QVWDQGVHW]XQJHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

N|QQHQQXUIUVWDWLRQlUEHWULHEHQHIHVWVWHKHQGH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ

(VLVWMHZHLOVGHU.DXIEHOHJPLW.DXIXQGRGHU/LHIHUGDWXPYRU]XOHJHQ(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU

Eigentum über.

6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ

*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW

*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQZHGHUHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHIULVWQRFKVHW]HQVLHHLQHQHXH

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

:HLWHUJHKHQGHRGHUDQGHUH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHVROFKHDXI(UVDW]DXHUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQ

GHQHU6FKlGHQVLQG±VRZHLWHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVW±DXVJHVFKORVVHQ

'LHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIULQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWH:HUGHQ*HUlWHLQV$XVODQGYHUEUDFKW

GLHGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ]%6SDQQXQJ)UHTXHQ]*DVDUWHQHWFIUGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

JXQJHQDXFKVRZHLWZLULQGHPHQWVSUHFKHQGHQ/DQGHLQ.XQGHQGLHQVWQHW]KDEHQ)ULP$XVODQGJHNDXIWH

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

'LHVHN|QQHQ6LHEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

$XFKQDFK$EODXIGHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQXQVHU:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGXQVHUH6HUYLFHSDUWQHU

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

Seite laden ...

Bosch MSM6B500/04 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch MSM6B500/04 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen