boso BS 90 Benutzerhandbuch

Gebrauchsanweisung

User Instructions

Mode d’emploi

Blutdruckmessgerät

mit Stethoskop

Sphygmomanometer

with Stethoscope

Tensiomètre

avec stéthoscope

Sfigmomanometro

con stetoscopio

Tensiómetro

con fonendoscopio

med I

BS 90

varius privat

Manuale di istruzioni

Manual del Usuario

DE

EN

FR

IT

ES

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 1

Lieferumfang

1 Blutdruckmessgerät mit Manschette und Stethoskop

1 Gebrauchsanweisung

1 Etui

Symbole auf dem

Blutdruckmessgerät

Symbol Funktion/Bedeutung

Gerät ist konform mit der

europäischen

Medizinprodukterichtlinie

Herstellungsjahr

2

Gebrauchsanweisung

Vorbemerkungen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht der internatio-

nalen Norm ISO 81060-1.

Die messtechnische Kontrolle – spätestens alle 2

Jahre – kann entweder durch den Hersteller oder

durch autorisierte Servicedienste entsprechend der

Medizinprodukte-Betreiberverordnung erfolgen.

Eine Modifikation des Gerätes und/oder der Zubehör-

teile ist nicht erlaubt. Diese kann zu Messfehlern

führen.

Das Gerät kann von jedem Anwender verwendet

werden, der Kenntnisse in der auskultatorischen Blut-

druckmessung hat.

Zweckbestimmung

Nichtinvasive Erfassung des systolischen und diastoli-

schen Blutdruckwertes von Menschen.

Das Gerät kann mit jedem Armumfang wie auf der zu-

gehörigen Manschette angeben verwendet werden.

Wichtige Hinweise

Bewahren Sie das Gerät vor starken Erschütterungen

(nicht stoßen oder fallen lassen) und schützen Sie es

vor

das

(Na

Nic

Die

Zw

ste

Bit

bo

Die

wä

Wis

Ihr

ken

stu

Wo

Blu

brin

Blu

dru

Ein

dru

che

0124

DE

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 2

3

tio-

e 2

der

ör-

ern

det

lut-

oli-

zu-

.

gen

es

vor Verschmutzung und Nässe. Achten Sie darauf,

dass die Manschette nicht durch spitze Gegenstände

(Nadel, Schere, usw.) beschädigt wird.

Nicht über 300 mmHg aufpumpen!

Die Messzeit sollte maximal 2 min betragen.

Zwischen 2 Messungen muss eine Pause von minde-

stens 2 min eingelegt werden.

Bitte verwenden Sie ausschließlich

boso-Manschetten.

Die Manschette muss passend zum Armumfang ge-

wählt werden.

Wissenswertes über Ihren Blutdruck

Ihr Herz ist Ihr Lebensmotor. Das wissen Sie. Aber

kennen Sie auch seine Leistung? Ständige Überla-

stung bedeutet höheren Verschleiß, oder mit anderen

Worten, verringerte Lebenserwartung. Die Höhe Ihres

Blutdruckes sagt Ihnen, welche Leistung Ihr Herz er-

bringt bzw. zu erbringen hat. Ein konstant überhöhter

Blutdruck bedeutet Mehrbelastung, ein niedriger Blut-

druck eher Schonung für das Herz.

Ein ständig über den Normalwerten liegender Blut-

druck führt im Laufe der Zeit zu ernsten gesundheitli-

chen Schäden wie Arterienverkalkung, Herzanfällen,

Schlaganfällen und manch- mal Nierenversagen und

Netzhautblutungen. Durch frühzeitige Erkennung und

Behandlung eines dauerhaften Bluthochdrucks

(Hypertonie) kann diesen Risiken vorgebeugt werden.

Sie sollten deshalb – besonders nach Erreichen des

40. Lebensjahres – mehrmals pro Jahr Ihren Blutdruck

kontrollieren. Stellen Sie dabei einen überhöhten Blut-

druck fest, so messen Sie mehrere Tage hintereinan-

der morgens und abends zu etwa der gleichen Uhrzeit

und in der gleichen Körperhaltung (im Sitzen oder Lie-

gen) jeweils nach ca. 5 Minuten Ruhe, damit sich ihr

Kreislauf normalisieren kann und somit immer die glei-

chen Voraussetzungen für aussagefähige Vergleichs-

messungen geschaffen sind.

Bleibt Ihr Blutdruck einige Tage konstant über den Nor-

malwerten, dann sollten Sie nicht zögern einen Arzt

aufzusuchen und ihm Ihre Messwerttabelle der letzten

Tage vorzulegen. Er wird die richtige Diagnose stellen

und Ihnen, falls erforderlich, die für Sie geeigneten Me-

dikamente zur Blutdrucksenkung verordnen.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 3

4

Wann eine medikamentöse Therapie erforderlich ist,

hängt nicht allein vom Blutdruck ab, sondern auch vom

jeweiligen Risikoprofil des Patienten. Bitte sprechen

Sie mit Ihrem Arzt, wenn auch nur einer der beiden

Werte (Systole, Diastole) ständig über den Grenzwer-

ten für eindeutig erhöhten Blutdruck liegt.

Bei der Blutdruck-Selbstmessung zuhause werden

häufig etwas niedrigere Werte als beim Arzt gemes-

sen. Deshalb hat z. B. die Deutsche Hochdruckliga

Grenzwerte festgelegt, die leicht unter denen liegen,

die bei einer Gelegenheitsmessung beim Arzt ermittelt

werden, nämlich 135 /85 mmHg bei Selbstmessung im

Gegensatz zu 140 / 90 mmHg in der Arztpraxis.

. . .

1.)

2.)

3.)

4.)

5.)

6.)

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck (Hypertonie)

Noch normaler 130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Blutdruck

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

systolisch diastolisch

Beunruhigen Sie sich nicht, wenn Sie einmal einen

höheren Blutdruck messen als normal. Der Blutdruck

ändert sich laufend, da sich die Herzleistung den kör-

perlichen Erfordernissen anpasst. Es ist ganz normal,

dass der Blutdruck bei körperlicher Anstrengung an-

steigt, wie auch bei außergewöhnlichen seelischen

Einflüssen wie Schreck, Angst, Freude, Aufregung

usw. Erst wenn im Ruhezustand ein gleichbleibend

überhöhter Blutdruck gemessen wird, liegt ein Blut-

hochdruck vor, der sich dann bei körperlicher oder see-

lischer Belastung zusätzlich um ein gefährliches Maß

erhöht.

EinzuniedrigerBlutdruck(Hypotonie)kannbeidemBe-

troffenen zwar unangenehme Beschwerden verursa-

chen, wie Schwindelzustände und Abgeschlagenheit,

jedoch stellt der zu niedrige Blutdruck keinen ernsthaf-

tenRisikofaktorfürdieGesundheitdar.Erkannvielmehr

als „Schongang“ des Lebensmotors Herz angesehen

werden mit einer eher höheren Lebenserwartung.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende

Grenzwerte für die Beurteilung der Blutdruckwerte fest-

gelegt:

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 4

7.) Streifen Sie sich die geöffnete Manschette über

den Arm, bis der untere Manschettenrand ca. 2 –

3 cm über der Ellenbeuge abschließt. Die Gum-

mischläuche müssen nach unten aus der Man-

schette führen. Achten Sie besonders darauf,

dass die in der Manschette eingebaute Mem-

brane auf die zuvor ermittelte Pulsstelle zu liegen

kommt. Je genauer der Auflagepunkt der Mem-

brane, desto deutlicher und lauter sind an-

schließend die Arterientöne vernehmbar.

8.) während der Blutdruckmessung so entspannt wie

möglich sein und nicht reden

5

ist,

om

hen

den

wer-

den

es-

iga

en,

telt

im

. . . und so messen Sie

1.) Setzen Sie sich bequem und entspannt in einen

Sessel mit Armlehnen oder an einen Tisch, auf

dem Sie die Arme leicht angewinkelt auflegen

können.

2.) Beine nicht übereinander schlagen

3.) Rücken und Arme anlehnen bzw. anderweitig

unterstützen

4.) die Manschettenmitte muss sich am Oberarm auf

Herzhöhe befinden

5.) Machen Sie den linkenArm frei und legen Sie den

Unterarm auf den Tisch. Auf der Innenseite des

Oberarms, etwa 2,5 cm oberhalb der Armbeuge,

ist der Puls mit den Fingerspitzen zu fühlen

(Hauptschlagader).

6.) Achten Sie darauf, dass durch Hochkrempeln von

Kleidungsstücken kein Druck auf den Arm ent-

steht, der den Blutkreislauf beeinträchtigt. Enge

Kleidungsstücke besser vor dem Messen able-

gen.

Hg

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 5

6

10.) Zugbügel-Klettenmanschette

Die Manschette darf nicht über Wunden angelegt

werden, da dies zu weiteren Verletzungen führen

kann.

Der Blutdruck muss immer an dem Arm mit den

höheren Druckwerten gemessen werden.

Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst an bei-

den Armen und danach immer an dem Arm des-

sen Blutdruckwert höher ist.

11.

12.

9.) vor der ersten Messung 5 Minuten ruhen

Es wird empfohlen, bei der auskultatorischen Messung

- von Erwachsenen die Phase V (K5)

- von Kindern imAlter von 3 bis 12 Jahren die Phase IV

(K4)

- von schwangeren Frauen die Phase V (K5), ausge-

nommen solche, bei denen bei entlüfteter Man-

schette Geräusche hörbar sind, in diesem Fall die

Phase IV (K4) der Korotkoff-Geräuschezu benutzen.

K5 ist der Punkt, bei dem die mit dem Stethoskop gehör-

ten Töne nicht mehr hörbar sind

K4 ist der Punkt, bei dem die mit dem Stethoskop gehör-

ten Töne sich vom klar schlagenden zum dumpf schla-

genden Geräusch verändern.

Beschriftungen

„mmHg“ ist die Maßeinheit zur Bestimmung des Blut-

drucks

„shockprotected“ =dieordnungsgemäßeFunktionalität

des Gerätes ist geprüft bis zu einer Fallhöhe von einem

Meter.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 6

7

egt

ren

den

bei-

es-

Ziehen Sie die Manschette zu, schlagen Sie das

freie Ende nach außen über den Arm (s.Abb.)

und schließen Sie den Klettenverschluss.

Die Manschette sollte gut um den Oberarm lie-

gen, darf jedoch vor dem Aufpumpen keinen

Druck auf die Arterie ausüben. Lässt sich ein Fin-

ger zwischen Manschette und Oberarm ein-

schieben, so liegt die Manschette richtig.

11.) Legen Sie den Ohrbügel so an, dass die Enden

gut in den Ohren sitzen. Die Rohre lassen sich in

der Feder drehen, so dass die Richtung nach

vorne in die Gehörgänge individuell eingestellt

werden kann.

12.) Legen Sie den Arm mit der Manschette bequem,

leicht angewinkelt und ruhig auf den Tisch. Hal-

ten Sie das Manometer mit der rechten Hand um

den Druckball, Daumen und Zeigefinger an der

Ventilschraube. Schließen Sie das Ventil

(Rechtsdrehung) und pumpen Sie die Man-

schette unter ständiger Beobachtung des Mano-

meters auf. Pumpen Sie so lange, bis der Zeiger

des Manometers Ihren üblichen Blutdruck um ca.

30 mmHg übersteigt.

Sollten Sie dennoch pochende Geräusche im

Stethoskop hören, pumpen Sie weiter bis Sie

keine Töne mehr wahrnehmen, bis also die

Durchblutung unterbunden ist.

13.) Öffnen Sie das Ventil mit Daumen und Zeigefin-

ger nur wenig und beobachten Sie den langsa-

men Druckabfall am Manometer.

Die Druckablassrate soll im Bereich zwischen

Systole und Diastole 2 – 3 mmHg pro Sekunde

betragen, d. h. bis der Zeiger auf der Skala von

150 auf 100 sinkt, sollten etwa 20 bis 25 Se-

kunden vergehen.

Um einen Ablesefehler zu

vermeiden, lesen Sie die Druckwerte senkrecht

zur Skala ab.

– Beim ersten deutlichen Arterienton (po-

chendes Geräusch) im Stethoskop lesen

Sie auf der Manometerskala den systoli-

schen (oberen) Blutdruckwert ab.

– Beim letzten hörbaren Arterienton lesen

Sie den diastolischen (unteren) Blutdruck-

wert ab.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 7

Reinigung des Gerätes

und der Manschette

Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie bitte nur

ein weiches trockenes Tuch. Zur Reinigung der Man-

schette entnehmen Sie bitte den Gummibeutel. Die

Manschettenhülle kann von Hand bei max. 30° C ge-

waschen werden.

Desinfektion

Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind. 5 Minuten)

des Gerätes empfehlen wir das Desinfektionsmittel

mikrozid sensitive liquid (Schülke & Mayr).

Zur Desinfektion der Manschette empfehlen wir die

Sprühdesinfektion.

Ga

Für

ab

nac

Mä

kos

kei

Ge

teil

Von

nut

por

gem

Ge

grif

Ga

gen

spr

8

14.) Nachdem Sie die Blutdruckwerte abgelesen ha-

ben, drehen Sie die Ventilschraube weit auf

(Linksdrehung), damit sich die Manschette

rasch und vollständig entlüften kann.

Wollen Sie die Messung wiederholen, so sollten

sie mindestens 2 Minuten warten, bis sich Ihr

Blutkreislauf wieder normalisiert hat.

Soll keine weitere Messung durchgeführt wer-

den, so nehmen Sie die Manschette ab.

Technische Daten

Messbereich: 0 – 300 mmHg

Genauigkeit der Druckanzeige: ± 3 mmHg oder 2%

des Ablesewertes (der größere Wert gilt)

Lagerbedingungen:

–30°C – 70°C, 15 – 85% rel. Luftfeuchtigkeit

Betriebsbedingungen:

10°C – 40°C, 15 – 85% rel. Luftfeuchtigkeit

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 8

nur

an-

Die

ge-

en)

ttel

die

Garantie / Kundendienst

Für dieses Produkt leisten wir 3 Jahre Werksgarantie

ab Kaufdatum. Das Kaufdatum ist durch Rechnung

nachzuweisen. Innerhalb der Garantiezeit werden

Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern

kostenlos beseitigt. Durch die Garantieleistung tritt

keine Verlängerung der Garantiezeit auf das ganze

Gerät ein, sondern nur auf die ausgewechselten Bau-

teile.

Von der Garantieleistung ausgenommen ist die Ab-

nutzung durch Verschleiß (z.B. Manschette), Trans-

portschäden sowie alle Schäden, die durch unsach-

gemäße Behandlung (z.B. Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung) entstanden sind oder auf Ein-

griffe von Unbefugten zurückzuführen sind. Durch die

Garantie werden keine Schadenersatzansprüche ge-

gen uns begründet. Die gesetzlichen Mängelan-

sprüche des Käufers gemäß § 437 BGB werden nicht

9

eingeschränkt. Im Falle der Inanspruchnahme der

Garantie ist das Gerät zusammen mit dem Original-

Kaufbeleg zu senden an:

BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG

Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen

Entsorgung

Bitte stellen Sie die Entsorgung des Gerätes gemäß

allen regionalen und nationalen Umweltvorschriften

sicher.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 9

Seite laden ...

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG

Bahnhofstraße 64 · 72417 Jungingen · Germany

Telephone: +49 (0) 74 77 / 92 75-0 · Fax: +49 (0) 74 77 / 10 21

Internet: www.boso.de · e-Mail: [email protected]

04/2019

0124

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Seite 44

boso BS 90 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

boso BS 90 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen