Groupe Brandt F-2009 Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual of instructions for use and maintenance

Livret d’instructions, d’utilisation et de maintenance

Manuale di istruzioni d'uso e di manutenzione

Anweisungshandbuch für gebrauch und wartung

Manual de instruções de utilização e manutenção

Seite laden ...

28

Programme

Suggested

temperature

Type of fabric

Possible option

keys

Max. Load of

clothes (kg.)

Normal 90ºC

Cotton/linen

White

Averagely dirty

Prewash

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creasguard

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creaseguard

Spin selection

—

Normal 60ºC

Cotton/linen

Solid colours

Averagely dirty

Normal 40ºC

Cotton/linen

Solid colours

Slightly dirty

Normal 30ºC

Cotton/linen

Delicate colours

Slightly dirty

Normal cold cold

cold

Cotton/linen

Delicate colours

Very slightly dirty

Delicate 60ºC

WOOL 35

Synthetics/cotton mixture

White/solid colours

Averagely dirty

Delicate 40ºC

WOOL cold

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Averagely dirty

Delicate 30ºC

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Slightly dirty

Delicate cold

Synthetics/cotton mixture

White/colour

Very slightly dirty

Wool 35ºC

Wool/wool mixture

White/colour

Slightly dirty

Wool cold

Wool/wool mixture

White/colour

Very slightly dirty

Fast

30ºC

Cotton/linen

White/colour

Very slightly dirty

Rinses

—

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Fabric softener

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Spin

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Emptying/End

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Wool/wool mixture

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ENGLISH

29

Approx. duration

(minutes)

Total consumption

(litres)

Description of programme

Washing product

compartment

Normal wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final long spin

Delicate wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

WOOL wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

SHORT wash, rinses, automatic absorption of

additives if required and final long spin

Rinses, automatic absorption of additives

if required and final long spin

Automatic absorption of fabric softener

and final long spin

Emptying and final long spin

—

Emptying and end of programme.

Programme proceeds to final position.

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

ENGLISH

Seite laden ...

60

Programma

Temperatura

consigliata

Tipo di tessuto

Tasti delle opzioni

possibili

Carico di indu-

menti max (kg)

Normale 90ºC

Cotone/lino

bianco

sporcizia normale

Pre-lavaggio

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Selezione centrifuga

—

Normale 60ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia normale

Normale 40ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia leggera

Normale 30ºC

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia leggera

Normale freddo Freddo

Freddo

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia molto leggera

Delicato 60ºC

LANA

35

Sintetico/misto cotone

bianco/colori solidi

sporcizia normale

Delicato 40ºC

LANA freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia normale

Delicato 30ºC

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia leggera

Delicato freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia molto leggera

Lana

35ºC

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia leggera

Lana freddo

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Rapido

30ºC

Cotone/lino

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Risciacqui

—

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Ammorbidente

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Centrifuga

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Scarico/Fine

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ITALIANO

Seite laden ...

Inhaltsverzeichnis

1.- Einleitende Bemerkungen ................................................................................................. 69

- Machen Sie sich mit Ihrer Waschmaschine vertraut

- Installation

- Typenschild

2.- Beschreibung der Waschmaschine .................................................................................. 69

- Bedienfeld

3.- Gebrauch der Bedienelemente und Wahltasten............................................................. 70

- Taste für die Spannungsversorgung der Waschmaschine

- Programmwahlschalter

- Tasten mit Zusatzfunktionen

Vorwaschtaste

Extra-Klarspültaste

Wahltaste zum Schleudern/Schongang

- Ein-/Aus-Taste

4.- Eingabe von Wäsche in die Trommel .............................................................................. 71

- Öffnen der Gerätetür

- Laden der Wäsche in die Trommel

5.- Eingabe von Waschmitteln und Zusatzmitteln................................................................. 72

- Optional erhältliche Waschmittelschublade

6.- Waschmittel.......................................................................................................................... 72

- Waschmitteldosierung

7.- Durchführung eines Waschprogramms ........................................................................... 73

- Auswahl eines Waschprogramms

- Inbetriebnahme

- Programmende

- Unterbrechung

- Stornierung des in Ausführung befindlichen Waschprogramms

- Schutz gegen Unterbrechungen der Spannungsversorgung

8.- Waschprogramme............................................................................................................... 75

- Auflistung der Waschprogramme

9.- Einleitende Reinigung ........................................................................................................ 78

67

DEUTSCH

10.- Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten..................................................................... 78

11.- Praktische Ratschläge zur Optimierung des Waschvorgangs .................................... 78

- Sortieren der Wäsche

- Buntwäsche

- Verschmutzungsgrad

- Empfindliche Wäsche

- Wäschesymbole

- Zeichnungen auf den Wäschesymbolen

12.- Behandlung von Flecken ................................................................................................. 79

- In Wasser lösliche Flecken

- Nicht in Wasser lösliche Flecken

- Besondere Flecken

13.- Praktische Ratschläge zum Laden der Wäsche in die Trommel ................................ 80

14.- Allgemeine Ratschläge zum Waschen Ihrer Wäsche................................................... 80

15.- Allgemeine Ratschläge .................................................................................................... 80

- Wartung

- Reinigung

- Reinigung des Geräteäußeren

- Reinigung der Waschmittelschublade

16.- Fehlerbehebung ............................................................................................................... 81

- Die Waschmaschine nimmt den Betrieb nicht auf

- Die Waschmaschine vibriert oder gibt anormale Geräusche von sich

17.- Feststellung und Anzeige von Fehlern und Störungen................................................ 81

- Fehleranzeige

- Zu ergreifende Maßnahmen

68

DEUTSCH

1.- Einleitende

Bemerkungen

- Machen Sie sich mit Ihrer

Waschmaschine vertraut

Zunächst sollten Sie sich gründlich mit

Ihrer neuen Waschmaschine vertraut

machen. Um Ihnen das Auffinden der vers-

chiedenen Vorrichtungen und Elemente,

mit denen Ihre Waschmaschine ausgestat-

tet ist, zu erleichtern, ist das vorliegende

HANDBUCH mit einigen Abbildungen ver-

sehen, die sich am Ende dieses Anwei-

sungshandbuchs befinden. Wir möchten

Sie dazu ermuntern, diese Abbildungen zu

benutzen, da diese eine Reihe von

Darstellungen enthalten, die Ihnen ohne

Zweifel das Verständnis erleichtern und

Ihnen beim Auffinden der verschiedenen

Elemente Ihres Geräts behilflich sind.

- Installation

Die Installationsarbeiten der WASCHMAS-

CHINE müssen gemäß den gültigen

Normen vorgenommen werden. Die spe-

ziellen Anweisungen zur Installation befin-

den sich im INSTALLATIONSHANDBUCH.

WICHTIG: Vor der Inbetriebnahme der

Waschmaschine denken Sie bitte daran,

daß die für den Transport vorgesehenen

BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN entfernt

werden müssen. Ziehen Sie hierzu bitte

das Installationshandbuch zu Rat.

- Typenschild

An der Vorderseite Ihrer WASCHMASCHI-

NE befindet sich das TYPENSCHILD ange-

bracht, auf dem sich die technischen Daten

und die Angaben zur Kennzeichnung die-

ses Geräts befinden. DIESE ANGABEN

MÜSSEN BEI DER HERSTELLUNG DER

ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE BERÜCK-

SICHTIGT WERDEN.

Aus Gründen des Umweltschutzes ist Ihre

Waschmaschine mit einem besonderen

System ausgerüstet, das die Anpassung

des Gerätes an verschiedene Einsatzbe-

dingungen (Trommelfüllung der Wäsche

und Gewebeart) ermöglicht, wodurch der

optimale Wasserstand und Energie-

verbrauch unter Beibehalt derselben

Wasch- und Klarspülergebnisse garantiert

werden. Aus diesem Grunde ist die

Wassermenge, die über die Sichtkontrolle

beobachtet werden kann, während des

Waschvorgangs gering.

Zusätzlich ist die Waschmaschine mit

einem patentierten System ausgerüstet,

welches die Trommel bei den Wasch-

programmen für normale Gewebe

(Baumwolle, Leinen, usw.) jeweils kurzfris-

tig (2 Sekunden) schneller als gewöhnlich

dreht. Je nach vorgewählter Temperatur

geschieht das zwischen drei und zehn mal

während des gesamten Waschvorgangs.

2.- Beschreibung der

Waschmaschine

(Abb. 1)

1.- Abdeckplatte.

2.- Gerätetür.

3.- Türgriff. Gerätetür.

4.- Sockel.

- Bedienfeld (Abb. 2)

1.- Taste für die Spannungsversorgung

der Waschmaschine

2.- Ein-/Aus-Taste

3.- Optionale Taste für Vorspülprogramm

4.- Optionale Extra-Klarspültaste

5.- Optionale Wahltaste zum

Schleudern/Schongang

6.- Programmwahlschalter

7.- Leuchtanzeige für verriegelte Tür

8.- Leuchtanzeige für Ein-/Aus-Taste

9.- Leuchtanzeige für Vorspültaste

10.- Leuchtanzeige für Extra-Klarspültaste

11.- Leuchtanzeige für die WASCHPHASE

12.- Leuchtanzeige für die KLARSPÜL-

UND SCHLEUDERPHASE

13.- Leuchtanzeige für PROGRAMMENDE

14.- Leuchtanzeige für die Option

Schongang

15.- Leuchtanzeigen für die

Schleudergeschwindigkeit

16.- Waschmittelschublade

69

DEUTSCH

3.- Gebrauch der Bedienele-

mente und Wahltasten

- Taste für die Spannungsversorgung

der Waschmaschine

Befindet sich diese Taste in der nicht

gedrückten Stellung, so wird die Wasch-

maschine ordnungsgemäß mit Strom ver-

sorgt. Die für das ausgewählte Waschpro-

gramm höchstzulässige Schleudergesch-

windigkeit, sowie die Leuchtanzeige der

Ein-/Aus-Taste leuchten auf (letztere blinkt

oder leuchtet ständig).

Befindet sich die Taste in der gedrückten

Stellung, so ist die Spannungsversorgung

der Waschmaschine unterbrochen und es

leuchtet keine der Leuchtanzeigen.

Mit Hilfe dieser Taste kann die Spannung-

sversorgung der Waschmaschine (Taste in

die gedrückte Stellung bringen) während

der Ausführung eines Waschprogramms

oder bei Beendigung desselben unterbro-

chen werden.

Bei erneuter Betätigung dieser Taste wird

die Spannungsversorgung der Wasch-

maschine wieder hergestellt (Taste in die

nicht gedrückte Stellung bringen) und die

Waschmaschine setzt den Waschzyklus an

der Stelle fort, an der derselbe unterbro-

chen worden ist. Wurde zum Zeitpunkt der

Betriebsunterbrechung gerade ein

Waschprogramm ausgeführt, so wird die-

ses bis zum ENDE fortgesetzt. Dabei

leuchtet die Leuchtanzeige der Ein-/Aus-

Taste, sowie die Leuchtanzeige für die

Waschphase des in Ausführung befindli-

chen Waschvorgangs und die der jeweils

ausgewählten Optionen. Sollte die

Waschmaschine zum Zeitpunkt der Be-

triebsunterbrechung bereits das Program-

mende erreicht haben, so bleibt das Gerät

ausgeschaltet, wobei aber die Leuch-

tanzeige für Ein/Aus blinkt.

ACHTUNG: Wird die Spannungsversor-

gung der Waschmaschine während der

Ausführung eines Waschprogramms unter-

brochen, so kann die Gerätetür geöffnet

werden, sobald die Sicherheitsvorrichtung

die Entriegelung vorgenommen hat (nach

ungefähr 2 Minuten). Soll die Tür unter

diesen Umständen geöffnet werden, ver-

gewissern Sie sich bitte zunächst, daß

der Wasserstand sich unterhalb des

Überlaufs der Tür befindet und daß die

im Geräteinneren herrschende Tempe-

ratur nicht zu hoch ist. Soll das Wasch-

programm aus bestimmten Gründen

unterbrochen werden, so benutzen Sie die

Ein-/Aus-Taste anstelle dieser Taste, da

sich dann die Waschmaschine darum küm-

mert, die Überlaufprobleme zu vermeiden.

Wird das Waschprogramm bis zum Ende

ohne Unterbrechung durchgeführt, so kann

die Gerätetür geöffnet werden, sobald das

Waschprogramm geendet hat und die erfor-

derliche Zeit bis zur Entriegelung der

Sicherheitsvorrichtung der Tür verstrichen ist

(ungefähr 2 Minuten). Die Kontrollampe für

verriegelte Tür erlischt und weist darauf hin,

daß die Tür nunmehr geöffnet werden kann.

Als allgemeine Regel sollte die

Spannungsversorgung der Waschmas-

chine unterbrochen werden, sobald ein

Waschprogramm geendet hat und die

Gerätetür der Waschmaschine entriegelt

ist, wozu diese Taste betätigt wird (Taste in

die gedrückte Stellung bringen).

- Programmwahlschalter

Mit diesem Bedienelement wird das

jeweils gewünschte Waschprogramm aus-

gewählt. Hierzu wird es in beliebiger

Richtung gedreht, bis die Anzeige mit dem

gewünschten Waschprogramm übereins-

timmt.

Soll ein bereits begonnenes Waschpro-

gramm storniert werden, ohne daß dieses

ganz durchgelaufen ist, so muß das PRO-

GRAMM ENTLEERUNG/ENDE gewählt

werden. Dieses Programm führt die

Entleerung durch und bringt das jeweilige

Waschprogramm in die Stellung für ENDE.

Sobald die Leuchtanzeige für die

Waschphasen das ENDE des Waschpro-

gramms anzeigen, ist dasselbe storniert

worden und es kann ein neues Wasch-

programm ausgewählt werden.

- Tasten mit Zusatzfunktionen

Diese Tasten bieten Ihnen die Möglichkeit,

das zuvor ausgewählte Waschprogramm

zu erweitern (falls dasselbe diese Erweite-

rungen zuläßt); die Waschmaschine bietet

hierfür eine Reihe an zusätzlichen

Funktionen und Eigenschaften, die die

bedarfsgerechte Anpassung des Wasch-

vorgangs an Ihre Wäsche ermöglicht.

Ihre Waschmaschine ist mit den im folgen-

den angeführten Funktionen ausgerüstet.

70

DEUTSCH

71

DEUTSCH

Vorwaschtaste

Bei Auswahl dieser Option leuchtet die

entsprechende Kontrollampe auf und die

Wäsche wird vor Beginn des Waschzyklus'

eingeweicht. Der Verbrauch an Strom und

Wasser nimmt zu.

Die Wassertemperatur beim Einweichen

entspricht der des ausgewählten Wasch-

programms, es sei denn, daß es sich um

die Programme mit 60 oder 90ºC handelt;

in diesem Fall wird die Einweichtemperatur

auf 40ºC begrenzt.

Diese Zusatzfunktion kann für die

Normalprogramme und die Programm für

empfindliche Wäsche für alle Tempera-

turen ausgewählt werden.

Extra-Klarspültaste

Bei Auswahl dieser Option wird der

abschließende Klarspülgang für die

Wäsche intensiviert. Der Verbrauch an

Wasser nimmt zu.

Bei Auswahl dieser Funktion leuchtet die

entsprechende Leuchtanzeige auf. Zur

Deaktivierung wird die Taste einfach

erneut gedrückt.

Diese Funktion kann für alle Programme

mit Ausnahme von Schleudern und

Entleerung/Ende ausgewählt werden.

Wahltaste zum Schleudern/Schongang

Bei Betätigung dieser Taste wird die

Schleudergeschwindigkeit gesenkt, das

Schleudern ganz ausgeschaltet oder die

Option Schongang ausgewählt, wobei die

entsprechende Kontrollampe aufleuchtet.

— Herabsetzung der Schleudergeschwin-

digkeit: Diese Herabsetzung ist beson-

ders dann geeignet, wenn stark getra-

gene oder besondere Wäsche gewas-

chen werden soll.

— Ausschalten des Schleudergangs: Bei

Einschalten dieser Funktion wird die

Schleuderphase in allen ausgewählten

Waschprogrammen ausgeschaltet, wo-

durch die Faltenbildung beim Waschen

besonders empfindlicher Gewebe ver-

hindert wird.

— Schongang: Das Waschprogramm wird

während des letzten Klarspülens unter-

brochen, so daß die Wäsche im in der

Trommel befindlichen Wasser sch-

wimmt, wodurch die Faltenbildung ver-

hindert wird. Die Leuchtanzeige für

den Schongang blinkt. In dieser

Stellung muß dann die Taste erneut

betätigt und die gewünschte abs-

chließende Schleudergeschwindigkeit

oder das Ausschalten des Schleuderns

ausgewählt werden, um den Wasch-

vorgang zu beenden.

Die Option zum Ausschalten des Schleu-

derns kann für alle Programme mit

Ausnahme von Schleudern ausgewählt

werden.

Die Option zur Herabsetzung der Schleu-

dergeschwindigkeit kann für alle Pro-

gramme mit Ausnahme von Entlee-

rung/Ende ausgewählt werden.

Die Option Schongang kann für alle

Programme mit Ausnahme von Entlee-

rung/Ende und Schleudern ausgewählt

werden.

- Ein-/Aus-Taste

Mit dieser Taste wird die Waschmaschine

eingeschaltet und das ausgewählte

Waschprogramm bei Bedarf unterbrochen.

Diese Taste verfügt über eine Leuchtan-

zeige, die anzeigt, ob die Waschmaschine

sich in Betrieb befindet (Leuchtanzeige

leuchtet ständig) oder ob der Wasch-

vorgang unterbrochen ist (Leuchtanzeige

blinkt).

Soll während der Ausführung eines

Waschprogramms die Waschmaschine

zeitweise ausgeschaltet werden, um mehr

Wäsche einzugeben oder aus irgendei-

nem anderen Grund, so benutzen Sie bitte

diese Taste.

HINWEIS: Befindet sich sehr viel Wasser in

der Waschmaschine oder wird gerade

eine Entleerung vorgenommen, so kann

keine Unterbrechung vorgenommen wer-

den und die Leuchtanzeige dieser Taste

leuchtet ständig.

4.- Eingabe von Wäsche in

die Trommel

- Öffnen der Gerätetür

Um die Gerätetür für den Zugang zur

Trommel zu öffnen, wird am Griff nach

außen gezogen (Abb. 1-3).

- Laden der Wäsche in die Trommel

Bei der Eingabe der Wäsche in die Trommel

sollten folgende Schritte in der angegebe-

nen Reihenfolge durchgeführt werden:

— Alle Taschen müssen geleert sein.

— Die Wäschestücke sollten ausgebreitet

und auseinandergefaltet werden.

— Die Wäschestücke einzeln in die

Trommel eingeben, wobei darauf zu ach-

ten ist, daß diese sich nicht miteinander

verschlingen. Kleinere Wäschestücke

sollten sich am Trommelboden befinden.

— Die Wäsche nicht zusammendrücken.

— Das für die verschiedenen Waschpro-

gramme empfohlene Gewicht für die

Trommelfüllung mit Wäsche muß

berücksichtigt werden.

— Beim Waschen von Badewäsche sollte

darauf geachtet werden nicht nur

Handtücher zu waschen, sondern diese

mit anderen Wäschestücken zusam-

men zu waschen.

Sobald sich die Wäsche in der Trommel

befindet, wird die Gerätetür durch Druck

geschlossen. Hierbei muß darauf geachtet

werden, daß keine Wäschestücke zwis-

chen der Gerätetür und der Gummidich-

tung eingeklemmt werden.

5.- Eingabe von

Waschmitteln und

Zusatzmitteln

Vor Beginn des Waschprogramms wird das

Waschmittel oder Zusatzmittel in die

Waschmittelschublade eingefüllt (Abb. 3).

Die Waschmittelschublade Ihrer Wasch-

maschine verfügt über drei Wasch-

mittelfächer, die mit folgenden Symbolen

gekennzeichnet sind:

Waschmittelfach: Hier wird das

Waschmittel zum VORWASCHEN eingefüllt.

Waschmittelfach: Hier wird das

Waschmittel zum WASCHEN eingefüllt.

Waschmittelfach: Hier werden bei

Bedarf die flüssigen Zusatzmittel wie beis-

pielsweise Vorwaschmittel, Färbemittel,

Weichspüler, usw. eingefüllt

Hinweis: Der Flüssigkeitsstand darf auf

keinen Fall die MARKIERUNG MAX übers-

teigen (Abb. 3).

- Optional erhältliche Waschmittelschublade

Diese Waschmaschine bietet Ihnen

außerdem die Möglichkeit, flüssige

Waschmittel zu benutzen. In diesem Fall

verwenden Sie bitte die optional erhältli-

che Waschmittelschublade, die Sie über

unseren KUNDENDIENST erwerben kön-

nen. Die optional erhältliche Waschmittels-

chublade wird in das WASCHMITTELFACH

der Waschmittelschublade einge-

setzt (Abb. 3 – A). In Bezug auf die jeweils

einzufüllende Menge beachten Sie bitte

stets die Anweisungen des Herstellers. Der

Waschmittelstand darf allerdings auf kei-

nen Fall die MARKIERUNG MAX übersch-

reiten, die an der Wand der

Waschmittelschublade angebracht ist.

6.- Waschmittel

Es sind ausschließlich für das Waschen in

automatischen Waschmaschinen geeigne-

te, hochwertige, schaumgebremste Wasch-

mittel zu verwenden. Zum Waschen von

Wäschestücken aus Wolle sind aussch-

ließlich neutrale Waschmittel zu verwen-

den.

- Waschmitteldosierung

Denken Sie bitte daran, daß die zu verwen-

dende Waschmitteldosis stets von folgen-

den Umständen abhängt:

— Zu waschende Wäschemenge.

— Zu waschende Wäscheart.

— Verschmutzungsgrad der Wäsche.

— Wasserhärte.

Die Benutzung von höheren Mengen als

den vorgeschriebenen Mengen an

Waschmittel, usw. bringt keine Verbes-

serung der Waschergebnisse mit sich, son-

dern erhöht die Kosten und wirkt sich

negativ auf die Umwelt aus.

Für Waschprogramme ohne Vorwaschen

werden Waschmittel empfohlen, die direkt

im Inneren der Trommel dosiert werden

können. Werkseitig wird Ihnen auf jeden

Fall empfohlen, die Anweisungen des

Herstellers für das jeweils verwendete

Waschmittel zu befolgen.

Die im folgenden abgebildete Tabelle soll

Ihnen als Orientierungshilfe bei der

Dosierung des Waschmittels unter Berück-

sichtigung der Wasserhärte und der zu was-

chenden Wäschemenge dienen.

72

DEUTSCH

7.- Durchführung eines

Waschprogramms

- Auswahl eines Waschprogramms

Programm

Nach Betätigung der Taste (1) für die

Spannungsversorgung Ihrer Waschmaschi-

ne beginnt die Leuchtanzeige (8) der Ein-

/Aus-Taste (2) zu blinken. In diesem Mo-

ment kann das gewünschte Waschpro-

gramm mit dem Wahlschalter (6) aus-

gewählt werden.

HINWEIS: Wird die Taste (1) betätigt, so

leuchtet die Leuchtanzeige ständig; das

weist darauf hin, daß sich ein Wasch-

programm in Ausführung befunden hat und

bis zum ENDE ordnungsgemäß ausgeführt

wird.

Schleudergeschwindigkeit / Schongang

Anschließend kann bei Bedarf die

Schleudergeschwindigkeit mit der Taste

(5) verändert werden, wobei die Gesch-

windigkeit zwischen null (Ausschalten des

Schleuderns) und der Höchstgeschwindig-

keit (Leuchtanzeigen (15)) eingestellt wer-

den kann. Mit dieser Taste kann außerdem

die Option SCHONGANG (Leuchtanzeige

(14)) ausgewählt werden.

Wird die Option Schongang ausgewählt, so

wird der Betrieb der Waschmaschine mit

Wasser beim letzten Klarspülen unterbro-

chen, wobei die Leuchtanzeige für den

Schongang (14) blinkt. Hierdurch wird die

Faltenbildung verringert.

Um die Ausführung des Waschprogramms

fortzusetzen, wird die Geschwindigkeit-

staste (5) betätigt, indem die gewünschte

abschließende Schleudergeschwindigkeit

ausgewählt wird.

Hinweis: Die Schleudergeschwindig-

keiten, das Ausschalten des Schleuderns

und der Schongang können je nach aus-

gewähltem Waschprogramm aktiviert oder

deaktiviert werden (siehe hierzu die

Programmtabelle oder den Abschnitt über

die "Tasten mit Sonderfunktionen” im vor-

liegenden Handbuch).

Optionen

Die auswählbaren Optionen VORWAS-

CHEN und EXTRA-KLARSPÜLEN werden

mit den Tasten (3) und (4) ausgewählt. Bei

Auswahl einer dieser Optionen leuchtet

73

DEUTSCH

Wasserhärte (französische Gradangabe) Trommelfüllung in kg

weich (bis zu 12) 90 80 65 55

normal (12/25) 125 115 90 75

hart (25/37) 160 140 110 90

sehr hart (mehr als 37) 180 160 130 110

Die Informationen zum Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden erfragen. Liegen Ihnen

diese Informationen in deutschen Graden vor, so kann die Umrechnung durch Multiplizierung mit dem Faktor 1,78 erfolgen.

WASCHMITTELDOSIS IN GRAMM

5,5 3,5 2,5 1 kg.

die entsprechende Leuchtanzeige (9) bzw.

(10) auf.

Hinweis:Die Optionen können je nach aus-

gewähltem Waschprogramm aktiviert oder

deaktiviert werden (siehe hierzu die

Programmtabelle oder den Abschnitt über

die "Tasten mit Sonderfunktionen” im vor-

liegenden Handbuch).

- Inbetriebnahme

Damit das ausgewählte Waschprogramm

mit den entsprechenden Optionen und der

ausgewählten Schleudergeschwindigkeit

(siehe den vorherigen Abschnitt

Auswahl) den Betrieb aufnehmen kann,

wird die Ein-/Aus-Taste (2) betätigt. Die

Leuchtanzeige (8) dieser Taste hört auf zu

blinken und leuchtet nunmehr ständig.

Das Waschprogramm beginnt zu dem

Zeitpunkt, an dem die Leuchtanzeige für

verriegelte Tür (7) aufleuchtet und an der

Waschphasenanzeige ((11), (12) ó (13))

die in Ausführung befindliche Waschphase

(Waschen, Klarspülen oder Ende)

aufleuchtet.

ZUSAMMENFASSUNG

INBETRIEBNAHME

1.- Die Taste (1) für die Spannungs-

versorgung Ihrer Waschmaschine

betätigen

2.- Das Waschprogramm mit dem

Wahlschalter (6) auswählen

3.- Bei Bedarf die Schleudergesch-

windigkeit oder den Schongang mit

dem Druckknopf (5) und die Optio-

nen Vorwaschen und/oder Extra-

Klarspülen mit den Druckknöpfen

(3) bzw. (4) auswählen.

4.- Die Ein-/Aus-Taste (2) betätigen. Die

Anzeige (8) muß ständig leuchten,

woraufhin das Waschprogramm

beginnt und die Anzeige für verrie-

gelte Tür (7) aufleuchtet.

- Programmende

Das Waschprogramm ist beendet, sobald

an der Waschphasenanzeige "Ende” (13)

aufleuchtet.

Allerdings kann aus Gründen der

Sicherheit die Gerätetür erst dann geöffnet

werden, wenn die Leuchtanzeige für

verriegelte Tür (7) erloschen ist.

- Unterbrechung

Der Betrieb der Waschmaschine wird

unterbrochen, wenn die Leuchtanzeige (8)

blinkt.

Soll während der Durchführung eines

Waschprogramms eine kurze Unterbre-

chung stattfinden, um beispielsweise mehr

Wäsche einzugeben, usw., so ist die Ein-

/Aus-Taste (2) zu betätigen. Nach Betäti-

gung dieses Taste blinkt die Leuchtanzeige

(8) dieser Taste und das gerade in

Ausführung befindliche Waschprogramm

wird unterbrochen.

Die Gerätetür kann erst dann geöffnet wer-

den, wenn die Leuchtanzeige für verriegel-

te Tür (7) erloschen ist.

Um den Schließvorgang der Gerätetür

fortzusetzen, wird die Ein-/Aus-Taste (2)

betätigt, woraufhin die Leuchtanzeige (8)

ständig leuchtet. Nach Ablauf einiger

Sekunden bestätigt das Aufleuchten der

Leuchtanzeige für verriegelte Tür (7), daß

das Waschprogramm fortgesetzt wird.

Wird bei einem in Ausführung befindlichen

Waschprogramm das Programm gewech-

selt, so wird der Betrieb der Wasch-

maschine unterbrochen. Zur Fortsetzung

ist die Ein-/Aus-Taste (2) erneut zu betäti-

gen.

Hinweis: Befindet sich sehr viel Wasser in

der Waschmaschine oder wird gerade

eine Entleerung vorgenommen, so kann

keine Unterbrechung vorgenommen wer-

den.

- Stornierung des in Ausführung

befindlichen Waschprogramms

Soll während der Ausführung eines

Waschprogramms in ein anderes gewech-

selt werden, ohne daß das erste bis zum

Ende durchgeführt worden oder dasselbe

lediglich storniert werden soll, so muß das

Programm Entleerung/Ende ausgewählt

werden. Es wird eine Entleerung vorge-

nommen und die Stornierung des Wasch-

74

DEUTSCH

programms gilt ab dem Moment, in dem

"Ende” (13) an der Waschphasenanzeige

aufleuchtet.

Bei Bedarf kann im Anschluß hieran ein

neues Waschprogramm ausgewählt wer-

den.

- Schutz gegen Unterbrechungen der

Spannungsversorgung

Sobald die Spannungsversorgung der

Waschmaschine unterbrochen wird (die

Spannungsversorgung der Waschmaschine

wird entweder mit Hilfe der Taste (1) oder

aufgrund einer Unterbrechung der

Energieversorgung durch Gewitter, Bauar-

beiten, usw.), sorgt das Kontrollsystem des

Gerätes dafür, daß der Programmpunkt und

die Optionen, die vor der Unterbrechung

des Waschvorgangs ausgewählt worden

sind, einige Stunden lang gespeichert wer-

den, so daß das Waschprogramm bei

Wiederherstellung der Spannungsversor-

gung an dem Programmpunkt fortgesetzt

wird, an dem es unterbrochen worden ist.

8.- Waschprogramme

Sie verfügen nunmehr über eine MEHR-

FACHPROGRAMM-WASCHMASCHINE,

die Ihnen das Waschen aller Wäschearten

ermöglicht. Hierzu stehen 4 Arten an PRO-

GRAMMEN zur Verfügung:

1.- NORMALPROGRAMME

2.- PROGRAMME FÜR EMPFINDLICHE

GEWEBE

3.- PROGRAMME FÜR WOLLE

4.- SONDERPROGRAMME

Die in Ihre Waschmaschine eingebauten

Waschsysteme sind besonders zum

Waschen aller möglichen Wäschestücke

aus Baumwolle, Synthetikgeweben,

Mischgewebe, sowie für Wäschestücke

aus Wolle, Seide und Acryllgewebe.

Grundsätzlich unterscheiden sich die PRO-

GRAMME dadurch voneinander, daß die

Drehzahl der Trommel, sowie die

Temperatur, die Waschdauer und den

Wasserstand unterschiedlich sind.

Die NORMALPROGRAMME sind zum

Waschen von widerstandsfähigen Gewe-

ben wie Baumwolle, widerstandsfähige

Synthetikgewebe, Leinen, usw. geeignet

Die Programme für EMPFINDLICHE

WÄSCHE mit einer langsameren Drehzahl

der Trommel und einer niedrigeren

Temperatur sind zum Waschen von

Synthetikgeweben, Baumwollmischge-

weben, empfindlichen Geweben, usw.

gedacht

Die Programme für WOLLE sind für diese

Gewebeart bestimmt.

Unter den Spezialprogrammen befinden

sich verschiedene Programme, die von

schnelleren Waschprogrammen bis zu

Klarspülpgrogrammen, Schleuderpro-

grammen, usw. reichen

Ihre Waschmaschine ist mit einer automa-

tischen Reguliervorrichtung für eine varia-

ble Trommelfüllung ausgestattet, so daß

der Verbrauch an Wasser und Energie

jeweils automatisch an die zu waschende

Wäschemenge angepaßt wird.

- Auflistung der Waschprogramme

Im folgenden finden Sie eine detaillierte

PROGRAMMTABELLE. In ihr befinden sich

alle Angaben in Bezug auf die verschiede-

nen Arten Waschprogramme, die Ihnen

Ihre Waschmaschine bietet. Wir raten

Ihnen dazu, diese Tabelle stets zu benut-

zen, um den größtmöglichen Nutzen aus

Ihrer Waschmaschine zu ziehen.

In zusammenfasster Form finden Sie diese

Tabelle auf der vorderen oder oberen Tafel

auf dem Reinigungsmittelbehälter oder auf

einer Karte, die sich in der Tüte mit den

Unterlagen befindet.

Die Verbrauchsdaten können aufgrund

abweichender Werte für Druck, Härte und

Temperatur am Wassereinlauf, Umge-

bungstemperatur, Art und Menge der

Wäsche, Schwankungen in der Span-

nungsversorgung und den ausgewählten

Tasten für Optionen variieren.

75

DEUTSCH

76

Waschprogramm

Empfohlene

Temperatur

Gewebeart Mögliche Optionstasten

Maximale Trommel-

füllung (kg)

Normalprogramm

90ºC

Baumwolle/Leinen

Weißwäsche

Normaler Verschmutzungsgrad

Vorwaschen

Extra-Klarspülen

Auswahl Schleudern

Ausschalten des

Schleuderns

Schongang

Extra-Klarspülen

Auswahl Schleudern

Ausschalten Schleudern

Schongang

Auswahl Schleudern

—

Normalprogramm

60ºC

Baumwolle/Leinen

Farbechte Buntwäsche

Normaler Verschmutzungsgrad

Normalprogramm

40ºC

Baumwolle/Leinen

Farbechte Buntwäsche

Geringer Verschmutzungsgrad

Normalprogramm

30ºC

Baumwolle/Leinen

Empfindliche Buntwäsche

Geringer Verschmutzungsgrad

Normalprogramm

mit Kaltwasser

Kaltwasser

Baumwolle/Leinen

Empfindliche Buntwäsche

Sehr geringer Verschmutzungsgrad

Empfindliche

Wäsche 60ºC

WOLLE 35

Synthetikgewebe/Mischgewebe

Baumwolle Weißwäsche/farbechte

Buntwäsche normaler Verschmutzungsgrad

Empfindliche

Wäsche 40ºC

WOLLE

Kaltwasser

Synthetikgewebe/Baumwollmischg

ewebe empfindliche Buntwäsche

Normaler Verschmutzungsgrad

Empfindliche

Wäsche 30ºC

Synthetikgewebe/Baumwollmischg

ewebe empfindliche Buntwäsche

Geringer Verschmutzungsgrad

Empfindliche

Wäsche

Kaltwasser

Synthetikgewebe/Baumwollmischg

ewebe empfindliche Buntwäsche

Sehr geringer Verschmutzungsgrad

Wolle 35ºC

Wolle/Mischgewebe Wolle

Weißwäsche/Buntwäsche

Geringer Verschmutzungsgrad

Wolle

Kaltwasser

Wolle/Mischgewebe Wolle

Weißwäsche/Buntwäsche

Sehr geringer Verschmutzungsgrad

Schnellwaschgang

30ºC

Baumwolle/Leinen

Weißwäsche/Buntwäsche

Sehr geringer Verschmutzungsgrad

Klarspülgänge —

—

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Synthetikgewebe/empfindliche

Wäsche

Weichspüler

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Synthetikgewebe/empfindliche Wäsche

Wolle/Mischgewebe aus Wolle

Schleudern

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Synthetikgewebe/empfindliche Wäsche

Wolle/Mischgewebe aus Wolle

Entleerung/Ende

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Synthetikgewebe/empfindliche Wäsche

Wolle/Mischgewebe aus Wolle

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

DEUTSCH

77

Ungefähre Dauer

(in Minuten)

Verbrauch gesamt

(Liter)

Programmbeschreibung

Waschmittelfach

Normaler Waschgang, Klarspülgänge, bei Bedarf

automatische Absorbierung von Zusatzmitteln und

abschließendes, langes Schleudern

Waschgang für empfindliche Wäsche, Klarspülgänge,

bei Bedarf automatische Absorbierung von

Zusatzmitteln und abschließendes, sanftes

Schleudern

Waschgang für WOLLE, Klarspülgänge,

bei Bedarf automatische Absorbierung von

Zusatzmitteln und abschließendes,

sanftes Schleudern

KURZER Waschgang, Klarspülgänge, bei Bedarf

automatische Absorbierung von Zusatzmitteln und

abschließendes, langes Schleudern

Klarspülgänge, bei Bedarf automatische

Absorbierung von Zusatzmitteln und

abschließendes, langes Schleudern

Automatische Absorbierung von Weichspüler

und abschließendes, langes Schleudern

Entleerung und abschließendes, langes Schleudern—

—

Entleerung und Programmende. Bringt das

Waschprogramm in die Endstellung

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

DEUTSCH

9.- Einleitende Reinigung

Um das Innere der Waschmaschine von

eventuellen Schmiermittelresten und

Versuchswasser zu säubern, wird werksei-

tig empfohlen, die Waschmaschine vor

dem ersten Waschen von Wäsche gründ-

lich zu reinigen.

Dazu sollten folgende Schritte durchge-

führt werden:

— Die Taste für die Spannungsversorgung

der Waschmaschine betätigen (Taste in

die nicht gedrückte Stellung bringen).

— Die entsprechende Waschmitteldosis in

das WASCHMITTELFACH der

WASCHMITTELSCHUBLADE eingeben.

— Mit dem Wahlschalter das Wasch-

programm NORMALES WASCHPRO-

GRAMM 90ºC auswählen.

— Die Waschmaschine durch Betätigung

der Ein-/Aus-Taste einschalten

— Abwarten, bis das PROGRAMM geen-

det hat.

10.- Reinigungs- und Instand-

haltungsarbeiten (Fig. 6)

Reinigen Sie den zugänglichen Filter, wenn

die Ablaufpumpe durch Fremdkörper

blockiert wurde.

a) Lösen Sie den Sockel, indem Sie leicht

an den Seiten ziehen und gleichzeitig

nach unten drehen, um dann die

Befestigungskrallen auszuhaken.

Sollten Sie seitlich keinen Zugang haben,

schieben Sie einen kleinen

Schraubenzieher in die drei Schlitze, die

sich im oberen Bereich des Sockels

befinden, um durch die Hebelwirkung

die Befestigungskrallen zu lösen.

b) Um das Wasser, das beim Lösen des

Filters herausrinnt, aufzufangen, stellen

Sie einen Teller oder einen anderen

Behälter darunter.

c) Drehen Sie den Filter eine viertel oder

eine halbe Drehung nach links.

Das Wasser beginnt heraus zu fließen.

d) Wenn Sie das gesamte Wasser aus der

Waschmaschine abgelaufen ist, drehen

sie den Filter so lange, bis er ganz

heraus gezogen werden kann..

e) Entnehmen Sie die Gegenstände oder

Fusseln, die im Filter hängen geblieben

sind.

f) Setzen Sie den Filter und den Sockel

erneut an ihren Platz.

Wichtig: Um Verbrennungen zu vermei-

den, führen Sie diese Operation nicht

durch, wenn die Temperatur des

Waschwassers 30 ºC übersteigt.

11.- Praktische Ratschläge

zur Optimierung des

Waschvorgangs

Im folgenden finden Sie eine Reihe

Ratschläge, die Sie bei der Benutzung Ihrer

Waschmaschine berücksichtigen sollten.

Hierbei handelt es sich um Ratschläge in

Bezug auf die verschiedenen Wäschear-

ten, die Sie waschen können, sowie die

verschiedenen Waschmittelarten, die Sie

benutzen können. Ziehen Sie diese bitte zu

Rat. Eine genaue Kenntnis dieser Rats-

chläge ermöglicht Ihnen bessere Wasch-

ergebnisse, sowie die optimale Wartung

Ihrer Waschmaschine.

- Sortieren der Wäsche

Sortieren Sie die verschiedenen Wäsch-

estücke nach:

— FARBE

— VERSCHMUTZUNGSGRAD

— EMPFINDLICHKEIT

Farbe

— Bevor Sie die Wäsche in das Innere der

Waschmaschine eingeben, sollten die

78

DEUTSCH

verschiedenen Wäschestücke nach

Gewebeart und Farbechtheit sortiert

werden.

— Weißwäsche und Buntwäsche sollten

stets getrennt gewaschen werden.

— Neue Buntwäsche sollte zunächst

mehrmals separat gewaschen werden.

Verschmutzungsgrad

— Sortieren Sie die Wäschestücke nach

Verschmutzungsgrad, wobei besonders

schmutzige Wäsche oder Wäschestücke

mit hartnäckigen Flecken besonders

behandelt werden sollte.

— Zunächst sollten stark verschmutzte

Bereiche wie Kragen und Manschetten

behandelt werden.

— Nur leicht verschmutzte Wäsche sollte

vorzugsweise mit einem kurzen

Waschprogramm gewaschen werden,

da Sie hierdurch nicht nur exzellente

Ergebnisse erhalten, sondern auch

noch Energie sparen.

— Normal verschmutzte Wäsche sollte mit

einem normalen Waschprogramm

gewaschen werden.

— Stark verschmutzte Wäsche sollte mit

einem langen Waschprogramm mit

Vorwäsche gewaschen werden.

Empfindliche Wäsche

— Bestimmte Wäschestücke können auf-

grund ihres Gewebes oder aufgrund

ihrer Verarbeitung anfällig gegenüber

der Trommelbewegunng sein, weshalb

wir Ihnen in diesen Fällen dazu raten,

sie mit den PROGRAMMEN FÜR EMP-

FINDLICHE WÄSCHE zu waschen,

über die Ihre Waschmaschine verfügt.

— Wäschestücke aus Wolle können mit

den SONDERPROGRAMMEN FÜR

WOLLE gewaschen werden, mit denen

die Waschmaschine ausgerüstet ist.

Vergewissern Sie sich bei Wäschestücken

aus Wolle vorher, daß diese maschinen-

waschbar sind.

- Wäschesymbole

Diese Symbole befinden sich normaler-

weise auf den Etiketten, die sich an den

Kragen und Seitennähten der Wäsch-

estücke befinden. Diese Symbole weisen

auf folgendes hin:

— Höchstzulässige WASCHTEMPERATUR.

— Reinigungsarten, mit denen sie gewas-

chen werden können und mit denen sie

nicht gewaschen werden können.

— Produkte, mit denen sie gewaschen

werden können und mit denen sie nicht

gewaschen werden können.

— Behandlungsweisen für ihre Aufbewah-

rung.

— Temperaturen und Bügelarten.

Zeichnungen auf den Wäschesymbolen

12.- Behandlung von Flecken

In einigen Fällen erhalten Sie aufgrund der

Art und der Eigenschaften einiger Flecken

nicht die gewünschten Waschergebnisse.

Aus diesem Grund finden Sie im folgenden

eine Reihe von besonderen Maßnahmen,

79

DEUTSCH

30

40

60

90

CL

F

P

A

Kann bei 30º gewaschen werden.

Kann bei 40º gewaschen werden.

Kann bei 60º gewaschen werden.

Buntwäsche.

Kann bei 90º gewaschen werden.

Widerstandsfähige Wäsche.

Darf nicht zu Hause gewaschen werden.

Geeignet für Waschlauge.

Ungeeignet für Waschlauge.

Trockenreinigung.

Keine Trockenreinigung.

Geeignet zum Trocknen in der

Waschmaschine.

Ungeeignet zum Trocknen in der

Waschmaschine.

Trockenreinigung und Sonderbehandlung.

Trockenreinigung. Ausschließliche Verwendung von

mineralischen Lösungsmitteln, Benzin, Terpentin, usw.

Trockenreinigung. Zusätzlich zu den vorgenannten

Reinigungsmitteln kann Perchlorethylen verwendet wer-

den.

Trockenreinigung. Es können alle handelsüblichen

Lösungsmittel verwendet werden.

Mit schwacher Hitze bügeln.

Mit mittelstarker Hitze bügeln.

Mit starker Hitze bügeln.

Darf nicht zu Hause gebügelt werden.

Wolle.

die Sie auf diese Flecken anwenden kön-

nen, bevor sie die Wäschestücke in die

Waschmaschine geben.

- In Wasser lösliche Flecken

Diese Flecken sollten Sie, auch wenn sie

besonders hartnäckiger Natur sind, mit

Waschpulver oder mit einer Waschpaste

vorbehandeln.

- Nicht in Wasser lösliche Flecken

Behandeln Sie diese Flecken mit einem

speziellen Reinigungsmittel.

- Besondere Flecken

Filzstifte und Kugelschreiber: Mit einem in

Alkohol getränkten Tuch ausreiben.

Kerzenwachs: Diese Flecken werden mit

einem Blatt Löschpapier abgedeckt und mit

der für das jeweilige Gewebe geeigneten

Temperatur übergebügelt. Erforderlichen-

falls den Vorgang wiederholen.

Harz, Fett und Gesichtscreme: Mit

Reinigungsbenzin vorbehandeln und

anschließend waschen.

Teer: Mit Margarine einreiben, dieselbe

einige Zeit einwirken lassen und

anschließend waschen.

Blut, Milch und Eier: Die entsprechenden

Kleidungsstücke in kaltem Wasser einwei-

chen und anschließend mit einem enzym-

haltigen Waschmittel bei einer Temperatur

von 50º bis 60º waschen, vorausgesetzt

daß die Gewebeart des betreffenden

Wäschestücks diese Temperatur gestattet.

Obst, Kaffe und Wein: Normalerweise

verschwinden diese Flecken von alleine

nach mehrmaligem Waschen.

Sollte es sich um einen nicht auswaschba-

ren oder besonders kritischen Flecken

handeln, so bitten Sie einen Fachmann um

Rat. BENUTZEN SIE ABER AUF KEINEN

FALL CHEMISCHE SUBSTANZEN IN DIE-

SER WASCHMASCHINE.

13.- Praktische Ratschläge

zum Laden der Wäsche

in die Trommel

— Es wird empfohlen, die Trommel der

Waschmaschine stets möglichst voll zu

laden. Hierdurch erzielen Sie erhebli-

che Einsparungen an Wasser und

Energie.

— Wenn stark verschmutzte Wäsche oder

stark wasseraufnehmende Wäsches-

tücke (Handtücher, Badewäsche, usw.)

gewaschen werden soll, ist es empfeh-

lenswert, die vorgesehen Höchstla-

dung entsprechende zu verringern.

Wenn möglich, sollten Sie stets verschie-

den große Wäschestücke in einem

Waschprogramm zusammen waschen, da

auf diese Art und Weise der Wascheffekt

verstärkt wird und zusätzlich die Verteilung

der Wäsche in der Trommel beim

Schleudern verbessert wird; außerdem

arbeitet die Waschmaschine unter diesen

Umständen leiser.

14.- Allgemeine Ratschläge

zum Waschen Ihrer

Wäsche

— Sollen Wäschestücke gewaschen wer-

den, die für verschiedene Wasch-

temperaturen geeignet sind, so muß

stets die niedrigste Temperatur aus-

gewählt werden.

— Im Allgemeinen sollten Bleichmittel ledi-

glich für widerstandsfähige, weiße

Gewebe wie beispielsweise Baumwolle,

Leinen, usw... benutzt werden.

— Wäschestücke aus Synthetikfaser,

Mischgewebe und empfindliche

Gewebe sollten ausschließlich mit den

Programmen für empfindliche Wäsche

gewaschen werden, wodurch die

Bildung von Falten verhindert wird, die

später beim Bügeln nur schwer zu ent-

fernen sind.

— Die Programme für empfindliche

Wäsche sollten mit einem kurzen

Schleudergang beendet werden, da auf

diese Art und Weise die Wirksamkeit der

Klarspülgänge erhöht wird und Sie die

Wäsche gut geschleudert, das heißt,

vorgetrocknet entnehmen können.

— Nur Wolle mit folgendem Wäschesymbol

ist maschinenwaschbar.

15.- Allgemeine Ratschläge

- Wartung

Bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen, sollte die

80

DEUTSCH

Waschmaschine von der Stromversorgung

getrennt werden.

- Reinigung

Nach jedem Waschvorgang sollte die

GERÄTETÜR eine Zeit lang offen stehen,

damit die Luft im Inneren der Maschine frei

zirkulieren kann.

Weiterhin ist es empfehlenswert, in

regelmäßigen Zeitabständen einen vollstän-

digen Waschzyklus unter Verwendung eines

Entkalkungsmittels durchzuführen. Auf diese

Art und Weise verlängern Sie die Le-

bensdauer Ihrer Waschmaschine erheblich.

- Reinigung des Geräteäußeren

Zur Reinigung des Geräteäußeren der

Waschmaschine sollten ausschließlich lau-

warmes Seifenwasser oder ein sanftes

Reinigungsmittel (kein Scheuer- oder

Lösungsmittel) verwendet werden.

Anschließend sollte das Gerät mit einem

weichen Tuch gründlich getrocknet werden.

- Reinigung der Waschmittelschublade

Die WASCHMITTELSCHUBLADE sollte

stets dann gereinigt werden, wenn

Waschmittelreste sichtbar sind. Dazu wird

wie folgt vorgegangen:

1. Die WASCHMITTELSCHUBLADE durch

Ziehen an dem hierfür vorgesehenen

Griff entnehmen (Abb. 4).

2. Die WASCHMITTELFÄCHER der

WASCHMITTELSCHUBLADE unter

Verwendung von lauwarmen Wasser

und einer Bürste gründlich reinigen.

3. Der SYPHON der Waschmittelschublade

für die Zusatzmittel ist ebenfalls gründ-

lich zu reinigen (Abb. 5)

Nach Durchführung dieser Schritte kann

die Waschmittelschublade wieder in die

Waschmaschine eingesetzt werden.

16.- Fehlerbehebung

Sollten Probleme beim Umgang mit Ihrer

Waschmaschine auftreten, können Sie

diese möglicherweise unter Zuhilfenahme

folgender Angaben selber lösen.

Sollte das nicht der Fall sein, trennen sie das

Gerät von der Spannungsversorgung und

setzen sich mit dem zuständigen KUNDEN-

DIENST in Verbindung. Die im Inneren des

Gerätes vorhandenen Sicherungen oder

Komponenten können nicht vom Anwender

ausgetauscht werden. Wir raten ausdrüc-

klich davon ab, das Gerät zu öffnen.

- Die Waschmaschine nimmt den

Betrieb nicht auf

— Stromversorgung nicht in Ordnung

— Die Sicherungen der Elektroanlage

sind herausgesprungen.

— Die Waschmaschine ist nicht ordnungs-

gemäß an die Stromversorgung

angeschlossen.

— Die Tür der Waschmaschine ist nicht

richtig geschlossen.

— Die Taste für die Spannungsversorgung

der Waschmaschine ist ausgeschaltet

(die Taste muß sich in der nicht

gedrückten Stellung befinden)

— Die Ein-/Aus-Taste ist nicht betätigt

worden (die Leuchtanzeige dieser

Taste muß ständig leuchten)

- Die Waschmaschine vibriert oder gibt

anormale Geräusche von sich

— Die BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN sind

nicht entfernt worden.

— Die Waschmaschine ist nicht ord-

nungsgemäß ausgerichtet (ziehen Sie

das Installationshandbuch zu Rat)

Wichtig: Ihre Waschmaschine ist mit

einem besonderen Sicherheitssystem aus-

gerüstet, welches das Schleudern verhin-

dert, wenn sich die Wäsche in der Trommel

so zusammengeknüllt hat, daß beim

Schleudern zu starke Vibrationen auftreten

würden. Sollten Sie feststellen, daß die

Wäsche nicht ordnungsgemäß geschleu-

dert aus der Maschine kommt, so verteilen

Sie die Wäsche gleichmäßig in der

Trommel und führen einen erneuten

Schleudergang durch.

17.- Feststellung und

Anzeige von Fehlern

und Störungen

Einige verkehrte Handlungsweisen und

Störungen können leicht festgestellt werden.

Diese werden im folgenden aufgeführt,

damit Sie diese entweder selbst lösen kön-

nen oder gegebenenfalls dem zuständigen

Kundendienst mitteilen können.

81

DEUTSCH

Seite laden ...

Groupe Brandt F-2009 Bedienungsanleitung

Groupe Brandt F-2009 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen