Parkside PDSLG 20 A1 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDSLG 20 A1

Typ: Translation Of The Original Instructions

DUAL QUICK BATTERY CHARGER

PDSLG 20 A1

DOPPEL-SCHNELLLADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DUAL QUICK BATTERY CHARGER

Translation of the original instructions

IAN 297836

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 4

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 12

*) not included in package / nicht im Lieferumfang enthalten

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions con-

stitute part of this product.

They contain important information on

safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended Use

The charger is to be used in conjunction

with rechargeable batteries from the Park-

side X 20 V Team series. Any other use

can damage the device and thus pose a

substantial risk to the user. This device is

not suitable for commercial use. The war-

ranty is void in the case of commercial use.

The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect opera-

tion.

General Description

The illustrations can be found on

the front fold-out page.

Scope of delivery

- Charger

- Operating instructions

Translation of the original

EC declaration of conformity ......22

Content

Introduction .................................4

Intended Use ................................ 4

General Description ...................... 4

Scope of delivery .............................4

Overview ........................................ 5

Technical Data .............................. 5

Safety information .......................5

Symbols in the manual ......................5

General Safety Directions ..................6

Correct handling of the

battery charger ................................ 6

Charging Process .........................7

Checking the charge status of the

rechargeable battery ........................7

Recharging the battery ......................8

Control display on charger ................ 8

Used batteries .................................8

Storage ........................................8

Wall mounted charger ......................9

Cleaning ......................................9

Maintenance ................................9

Disposal/environmental

protection ....................................9

Spare Parts/Accessories .............10

Guarantee .................................10

Repair Service ............................11

Service-Center ............................11

Importer ....................................11

Overview

1 Release button

2 Button for the charge status

display

3 Battery charge level indicator

4 Rechargeable battery

5 Charger

6 Control display on charger

Technical Data

Battery (Li-Ion) .............. PAP 20 A1

Battery cells ......................................... 5

Nominal voltage ......................... 20 V

Capacity ..................................... 2.0 Ah

Energy .....................................40 Wh

Charging time ................. approx. 0.5 h*

Battery (Li-Ion) .............. PAP 20 A3

Battery cells ....................................... 10

Nominal voltage ......................... 20 V

Capacity ..................................... 4.0 Ah

Energy ........................................80 Wh

Charging time .................... approx. 1 h*

* The charge time indicated will only be

achieved with the double charger.

Dual quick

battery charger ...........PDSLG 20 A1

Nominal voltage/

Frequency ............ 230-240 V~, 50 Hz,

Nennleistung .............................. 200 W

Output voltage

Output 1 .............................. 21.5 V

Output 2 .............................. 21.5 V

Output current

Output 1 ....................................4.5 A

Output 2 ....................................4.5 A

Miniature fuse .............................T3.15A

Protection class ................................ II

Safety information

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given su-

pervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Hazard symbol with

information on the pre-

vention of personal in-

jury caused by electric

shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dam-

age.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

Symbols on the Charger:

The device is part of the

Parkside X20VTEAM

series.

Caution!

Read the operating instruc-

tions before charging.

The rcharger is for indoor

use only.

T3.15A

130°C

Miniature fuse.

Protection class II

(Double insulation).

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

LED display while charging.

Only insert the rechargeable

battery once the appliance is

ready for use. Risk of injury!

Switch off the device and re-

move the battery before car-

rying out any maintenance

work.

General Safety Directions

Caution! When using

power tools, observe the fol-

lowing basic safety measures

for the prevention of electric

shocks and the risk of injury

and re.

Please read all these instruc-

tions before using this electric

tool and please keep the

safety instructions.

Correct handling of the

battery charger

• Keep the equipment away from

children and pets. Children

should be supervised in order

to ensure that they do not play

with the equipment.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only with

original parts. Do not use a

defective charger and do not

open it up yourself. This ensures

that the safety of the device is

maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure

that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric

shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or open-

ing connection to the battery/

power tool/device.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do

not use the charger outdoors.

Dirt and the entry of water in-

crease the risk of electric shock.

• The charger may only be

used with the corresponding

rechargeable batteries of the

Parkside X 20 V Team series.

Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to

the charger. This can result in

internal short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heat-

ing during charging.

• Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re

if a charger that is suitable for a

specic type of battery is used

with other batteries.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must

be replaced by the manufac-

turer, a customer service agent

of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazards.

• Do not use the charger to

charge non-rechargeable bat-

teries. The device could become

damaged.

Charging Process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only.

Prior to attaching the charg-

er, check that the battery‘s

outer surface is clean and

dry.

There is a risk of injury due

to electric shock.

• Charge the battery before the rst time

of use.

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM spare

battery available from our Customer

Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Checking the charge status

of the rechargeable battery

The battery charge status indicator (3)

signalises the state of charge of the battery

(4).

Press the button (2) on the battery. The

state of charge of the battery is displayed

by illuminating the 3-colour LED lights of

the state of charge display.

3 LEDs light up (red, orange and green):

Battery is fully charged.

2 LEDs light up (red and orange):

Battery has a residual charge.

1 LED lights up (red):

Battery has to be charged

Only charge the battery (4) when

the red LED on the charge status

indicator (3) is on.

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Only charge the battery (4) when

the red LED on the charge status

indicator is on.

The charging time with the double

quick charger is about 1/2-1 hour.

1. Remove the battery (4) from the appli-

ance.

2. Insert the battery (4) in the charging

compartment of the battery charger

(5).

3. Plug the battery charger (5) into a

mains outlet.

4. When the battery is fully recharged

unplug the battery charger (5) from the

mains.

5. Remove the battery (4) from the charg-

er (5).

Control display on charger

The direction in which to read the

control display (6) is from the bot-

tom up.

If the charger is connected to the

mains socket and no battery is

inserted, all LEDs will light up per-

manently.

An LED ashes:

Batter(ies) (4) empty

An LED lights up, a second LED ashes:

Batter(ies) charged to 1/3

Two LEDs light up, third LED ashes:

Batter(ies) charged to 2/3

Three LEDs light up:

Batter(ies) fully charged

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Storage

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time (e.g.

hibernation).

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 - 60 % over a longer

storage period (two LED lights on the

charge status display (3) illuminate).

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appli-

ance to extreme heat or cold in stor-

age.

• The ideal storage temperature for the

battery is between 0°C and 45°C.

Avoid extreme cold or heat during stor-

age to ensure the battery output is not

adversely affected.

Wall mounted charger

(optional)

You can also mount the charger (5) on the

wall.

• Using dowels, place two screws hori-

zontally 152.4 mm (6”) apart at the

desired position on a wall.

• The screw head can have a diameter

of 7 - 10 mm.

• Leave the screw heads protruding at

a distance of approx. 10 mm from the

wall.

• With the openings of the wall bracket,

you can attach the charger (5) to the

two screws and pull the charger down

until it stops.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines.

Use suitable search devices

to nd these or consult an in-

stallation plan for guidance.

Contact with electrical cables

can lead to electric shock and

re. Contact with a gas pipe

can result in an explosion.

Damage to a water pipe can

lead to property damage and

electric shock.

Cleaning

Clean the charger (5) with a dry brush or

dry cloth.

Keep the charger (5) away from moisture

and sharp objects.

Maintenance

• The equipment is maintenance free.

Disposal/environmental

protection

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Electric units do not belong with do-

mestic waste.

• Return the unit and the recharger to a

recycling centre. The plastic and metal

parts employed can be separated out

and thus recycled use can be imple-

mented. Ask our Service-Center for

details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance

with the local regulations. Take batter-

ies to an old battery collection point

where they will be recycled in an envi-

ronmentally friendly manner. For infor-

mation about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal house-

hold waste.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 11). Please

have the order number mentioned below

ready.

Battery PAP 20 A1, 2.0 Ah .....80001166

Battery PAP 20 A3, 4.0 Ah .....80001168

Charger PDSLG 20 A1, EU .....80001331

Charger PDSLG 20 A1, UK .....80001332

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee does

not extend to cover product parts that are

subject to normal wear and may therefore

be considered as wearing parts (e.g. cut-

ter bar) or to cover damage to breakable

parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 297836) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 297836

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit al-

len Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ladegerät ist in Verbindung mit Akkus

der Serie Parkside X20VTeam zu nutzen.

Jede andere Verwendung kann zu Schä-

den am Gerät führen und eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................23

Inhalt

Einleitung ................................... 12

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................12

Allgemeine Beschreibung ...........13

Lieferumfang..................................13

Übersicht ......................................13

Technische Daten ........................ 13

Sicherheitshinweise ....................13

Bildzeichen in der Anleitung ............ 13

Allgemeine Sicherheitshinweise .......14

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ...............................14

Ladevorgang .............................15

Ladezustand des Akkus prüfen .........16

Akku auaden ...............................16

Kontrollanzeige am Ladegerät .........16

Verbrauchte Akkus .........................17

Lagerung ......................................17

Wandmontage Ladegerät ...............17

Reinigung ..................................17

Wartung ....................................18

Entsorgung/Umweltschutz .......... 18

Ersatzteile/Zubehör ...................18

Garantie ....................................19

Reparatur-Service ......................20

Service-Center ............................20

Importeur ..................................20

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

- Ladegerät

- Bedienungsanleitung

Übersicht

1 Entriegelungstaste

2 Taste zur Ladezustandsanzeige

3 Ladezustandsanzeige

4 Akku

5 Ladegerät

6 Kontrollanzeige am Ladegerät

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A1

Anzahl der Batteriezellen ......................5

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität ....................................2,0 Ah

Energie .......................................40 Wh

Ladezeit .................................ca. 0,5 h*

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A3

Anzahl der Batteriezellen ....................10

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität ....................................4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Ladezeit ....................................ca. 1 h*

* Die angegebene Ladezeit wird nur mit dem

Doppelladegerät erreicht.

Doppel-

Schnellladegerät ........PDSLG 20 A1

Nennspannung/

Frequenz .................. 230-240 V~, 50 Hz

Nennleistung .............................. 200 W

Ausgangsspannung

Output 1 .............................. 21,5 V

Output 2 .............................. 21,5 V

Ausgangsstrom

Output 1 ....................................4,5 A

Output 2 ....................................4,5 A

Gerätesicherung .........................T3.15A

Schutzklasse .................................... II

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

DE AT CH

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Dieses Gerät ist Teil des

Parkside X20VTEAM.

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen ge-

eignet.

T3.15A

130°C

Gerätesicherung.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung).

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Kontrollanzeigen (LED)

Ladegerät.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät für den Ein-

satz vorbereitet ist. Es besteht

Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie vor allen

Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Ge-

brauch von Elektroge-

räten sind zum Schutz

gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

• Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und Ste-

cker und lassen Sie es von qua-

liziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und öffnen Sie

DE AT CH

es nicht selbst. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf dem

Ladegerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

• Halten Sie das Ladegerät sau-

ber und fern von Nässe und

Regen. Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Eindrin-

gen von Wasser erhöhen sich

das Risiko eines elektrischen

Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Akkus der Serie

Parkside X 20 V Team betrieben

werden. Das Laden von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurz-

schlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

• Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein La-

degerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird

nur teilweise vorgeladen ge-

liefert und muss vor Gebrauch

zum ersten Mal richtig aufgela-

den werden. Stecken Sie den

Akku in den Sockel ein und

schließen Sie das Ladegerät

ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgeladen

ist und trennen Sie den Akku

vom Ladegerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nicht-wiederauadbaren

Batterien auf.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es be-

steht Verletzungsgefahr durch

auslaufende Elektrolytlösung!

Spülen Sie bei Augen- oder

Hautkontakt die betroffenen

Stellen mit Wasser oder Neut-

ralisator und suchen Sie einen

Arzt auf.

DE AT CH

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladege-

rät anschließen. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Original-Er-

satzakku, den Sie über den Kunden-

dienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-

stimmungen und Hinweise zum Umwelt-

schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht der

Garantie.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige (3) signalisiert

den Ladezustand des Akkus (4).

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige (2) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-Leuch-

te angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku (4) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (3) leuchtet.

Akku auaden

Laden Sie den Akku (4) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (3) leuchtet.

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Die Ladezeit mit dem Doppel-

Schnellladegerät beträgt etwa 0,5-

1Stunde(n).

1. Nehmen Sie den Akku (4) aus dem Ge-

rät.

2. Schieben Sie den Akku (4) in den Lade-

schacht des Ladegerätes (5).

3. Schließen Sie das Ladegerät (5) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (5) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem Lade-

gerät (5).

Kontrollanzeige am

Ladegerät

Die Leserichtung der Kontrollanzei-

ge (6) ist von unten nach oben.

Ist das Ladegerät an der Steckdose

angeschlossen und kein Akku einge-

setzt leuchten alle LEDs dauerhaft.

DE AT CH

Eine LED blinkt: Akku (4) leer.

Eine LED leuchtet, zweite LED blinkt:

Akku(s) zu 1/3 geladen.

Zwei LED leuchten, dritte LED blinkt:

Akku(s) zu 2/3 geladen.

Drei LED leuchten:

Akku(s) voll geladen.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,

den Sie über den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Lagerung

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus

dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Während einer längeren

Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchten.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

• Die optimale Lagertemperatur für den

Akku beträgt 0 °C bis 45 °C. Vermei-

den Sie während der Lagerung extreme

Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht

an Leistung verliert.

Wandmontage Ladegerät

(optional)

Sie können das Ladegerät (5) auch an der

Wand montieren.

• Bringen Sie zwei Schrauben horizontal

im Abstand von 152,4 mm (6”) mit Hil-

fe von Dübeln an der Wunschposition

einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen Durch-

messer von 7 - 10 mm haben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca.

10mm Abstand zur Wand hervorste-

hen.

• Sie können das Ladegerät (5) mit den

Öffnungen der Wandhalterung an die

beiden Schrauben ansetzen und das

Ladegerät auf Anschlag nach unten zie-

hen.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungs-

leitungen zu beschädigen.

Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie

einen Installationsplan zu

Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt

einer Gasleitung zur Explo-

sion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elekt-

rischem Schlag führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät (5) mit einem

trockenen Tuch oder mit einem Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser oder metalli-

sche Gegenstände.

DE AT CH

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu. Entsorgen Sie das Ver-

packungsmaterial ordnungsgemäß.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhal-

ten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wen-

den Sie sich bitte telefonisch an das Ser-

vice-Center (siehe „Service-Center“ Seite

20). Halten Sie die unten genannten Be-

stellnummern bereit.

Akku PAP 20 A1, 2,0 Ah ........80001166

Akku PAP 20 A3, 4,0 Ah ........80001168

Ladegerät PDSLG 20 A1, EU ...80001331

Ladegerät PDSLG 20 A1, UK ... 80001332

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen (z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN 297836) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 297836

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297836

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 297836

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

Seite laden ...

Parkside PDSLG 20 A1 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDSLG 20 A1

Typ: Translation Of The Original Instructions

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Parkside PDSLG 20 A1

Parkside PDSLG 20 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSLG 20 A1 Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere