Groupe Brandt 2MCF-2GSAXBUT Bedienungsanleitung

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

CS NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Table de cuisson

Varná deska

Kochfeld

Seite laden ...

15

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Repérage des injecteurs

RREEPPÉÉRRAAGGEE DDEESS IINNJJEECCTTEEUURRSS DDUU BBRRUULLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

GGaazz NNaattuurreell

GGaazz BBuuttaannee//PPrrooppaannee

009922

6600

5555BB

3377

009922

6600

FR

16

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•Caractéristiques gaz

AAppppaarreeiill ddeessttiinnéé àà êêttrree iinnssttaalllléé eenn ::

BBuuttaannee BBuuttaannee PPrrooppaannee GGaazz GGaazz

FFRR..............................................ccaatt :: IIII22EE++33++ nnaattuurreell nnaattuurreell

EESS -- PPTT ............................ccaatt :: IIII22HH33++

G30 G30 G31 G20 G25

CCZZ -- SSKK ............................ccaatt :: 22HH33BB//PP

28-30 mbar 30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

Débit horaire ci-dessous à 15°C sous 1013 mbar:

BB

RRÛÛLLEEUURR RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

77RR 77RR 77RR 11RR 11RR

Débit calorifique nominal (kW) 2,15 2,15 2,15 2,25 2,25

Débit calorifique réduit (kW) 0,830 0,830 0,870 0,870

Débit horaire (g/h) 156 156 154

Débit horaire (l/h) 214 249

BB

RRÛÛLLEEUURR GGRRAANNDD RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

8888AA 8888AA 8888AA 113377 113377

Débit calorifique nominal (kW) 3,15 3,15 3,15 3,10 3,10

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,830 0,830 0,870 0,870

Débit horaire (g/h) 229 229

Débit horaire (l/h) 225 295 343

BB

RRÛÛLLEEUURR SSEEMMII

--

RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

6622 6622 6622 9944 9944

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,620 0,620 0,615 0,615

Débit horaire (g/h) 109 109

Débit horaire (l/h) 107 143 166

BB

RRÛÛLLEEUURR AAUUXXIILLIIAAIIRREE

Repère marqué sur l'injecteur

4455 4455 4455 6633 6633

Débit calorifique nominal (kW) 0,75 0,75 0,75 0,85 0,85

Débit calorifique réduit (kW) 0,300 0,300 0,350 0,350

Débit horaire (g/h) 55 55

Débit horaire (l/h) 54 81 94

BB

RRÛÛLLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

Repère marqué sur l'injecteur

6600//3377//6600 6600//3377//6600 6600//3377//6600 009922//005555BB//009922 009922//005555BB//009922

Débit calorifique nominal (kW) 3,25 3,25 3,25 3,60 3,60

Débit calorifique réduit (kW) 1,650 1,650 1,450 1,450

Débit horaire (g/h) 236 236 232

Débit horaire (l/h) 343 399

TT

AABBLLEE

44

FFEEUUXX GGAAZZ AAVVEECC BBRRÛÛLLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

Débit calorifique total (kW) 7,65 7,65 7,65 8,20 8,20

Débit maximum (g/h) 556 556 547

(l/h) 781 908

TT

AABBLLEE

33

FFEEUUXX GGAAZZ AAVVEECC BBRRÛÛLLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

Débit calorifique total (kW) 7,15 7,15 7,15 7,55 7,55

Débit maximum (g/h) 520 520 511

(l/h) 719 836

TT

AABBLLEE

22

FFEEUUXX GGAAZZ

AAVVEECC GGRRAANNDD RRAAPPIIDDEE

Débit calorifique total (kW) 4,65 4,65 4,65 4,60 4,60

Débit maximum (g/h) 338 338 332

(l/h) 438 509

EESS -- PPTT --

FFRR

CCZZ -- SSKK EESS -- PPTT --

FFRR

FFRR -- EESS --

PPTT -- CCZZ --

SSKK

FFRR

17

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

CFI-4GLSTA*

2MCF-2GSAX*

A

B

C

D

E

C

A

E

B

D

Brûleur semi-rapide 1,50 kW

**

Brûleur rapide 2,25 kW

**

Brûleur grand rapide 3,10 kW

**

Brûleur auxiliaire 0,85 kW

**

Brûleur triple couronne 3,6 kW

**

Puissances obtenues en gaz naturel G20

C

A

CFI-3GLSTA*

C

E

D

FR

Seite laden ...

19

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

BBOONN

MMAAUUVVAAIISS

CCOONNVVEEXXEE

CCOONNCCAAVVEE

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

RECIPIENTS POUR LES BRULEURS GAZ

• Quel brûleur utiliser en fonction de votre récipient ?

Attention

— Réglez la couronne de flammes de

façon que celles-ci ne débordent pas du

pourtour du récipient (Fig. 01).

— N’utilisez pas de récipient à fond concave

ou convexe sans le support adéquat (Fig. 02).

— N’utilisez pas de récipients qui recouvrent

partiellement les manettes (Fig. 03).

— Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz

avec un récipient vide.

— N’utilisez pas de diffuseurs, de grille-pain,

de grilloirs à viandes en acier et des faitouts

avec des pieds reposant ou effleurant le

dessus verre

Diamètre du récipient

20 à 30 cm

18 à 28 cm

16 à 22 cm

12 à 20 cm

8 à 14 cm

Diamètre du récipient

Triple couronne

Grand rapide

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

Usage

Fritures - Ebullition

Aliments à saisir

Sauces - Réchauffage

Mijotage

FR

Seite laden ...

1 / INSTALACE PŘÍSTROJE

CS

37

• Značení trysek

OZNAČENÍ TRYSEK HOŘÁKU S TROJITOU KORUNOU

Zemní plyn

Propan/butan

092

60

55B

37

092

60

1 / INSTALACE PŘÍSTROJE

38

•Technické údaje k plynu

ES - PT -

FR

CZ - SK ES - PT -

FR

FR - ES -

PT - CZ -

SK

FR

Země, kde se bude spotřebič používat: Butan Butan Propan Zemní Zemní

FR.......................kat.: II2E+3+ plyn plyn

ES - PT ..............kat.: II2H3+ G30 G30 G31 G20 G25

CZ - SK ..............kat.: 2H3B/P 28-30 mbar 30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

Níže je uvedena hodinová spotřeba při 15°C

pod tlakem 1013 mbar:

R

YCHLOHOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 7R 7R 7R 1R 1R

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 2,15 2,15 2,15 2,25 2,25

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,830 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 156 156 154

Hodinová spotřeba (l/h) 214 249

R

YCHLOHOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 88A 88A 88A 137 137

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 3,15 3,15 3,15 3,10 3,10

Nejnižší tepelný výkon (s pojistkou) (kW) 0,830 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 229 229

Hodinová spotřeba (l/h) 225 295 343

N

ORMÁLNÍ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 62 62 62 94 94

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Nejnižší tepelný výkon (s pojistkou) (kW) 0,620 0,620 0,615 0,615

Hodinová spotřeba (g/h) 109 109

Hodinová spotřeba (l/h) 107 143 166

P

OMOCNÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 45 45 45 63 63

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 0,75 0,75 0,75 0,85 0,85

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,300 0,300 0,350 0,350

Hodinová spotřeba (g/h) 55 55

Hodinová spotřeba (l/h) 54 81 94

H

OŘÁK S TROJITOU KORUNOU

Značka vyznačená na trysce 60/37/60 60/37/60 60/37/60 092/055B/092 092/055B/092

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 3,25 3,25 3,25 3,60 3,60

Nejnižší tepelný výkon (kW) 1,650 1,650 1,450 1,450

Hodinová spotřeba (g/h) 236 236 232

Hodinová spotřeba (l/h) 343 399

V

ARNÁ DESKA SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

S TROJITOU KORUNOU

Celkový tepelný výkon (kW) 7,65 7,65 7,65 8,20 8,20

Maximální spotřeba (g/h) 556 556 547

(l/h) 781 908

V

ARNÁ DESKA SE

3 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

S TROJITOU KORUNOU

Celkový tepelný výkon (kW) 7,15 7,15 7,15 7,55 7,55

Maximální spotřeba (g/h) 520 520 511

(l/h) 719 836

V

ARNÁ DESKA SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

S RYCHLOHOŘÁKEM

Celkový tepelný výkon (kW) 4,65 4,65 4,65 4,60 4,60

Maximální spotřeba (g/h) 338 338 332

(l/h) 438 509

2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

CS

39

POPIS HORNÍ ČÁSTI DESKY

•

CFI-4GLSTA*

2MCF-2GSAX*

A

B

C

D

E

C

A

E

B

D

Hořák s normální rychlostí 1,50 kW *

Rychlý hořák 2,25 kW*

Extra rychlý hořák 3,10 kW*

Pomocný hořák 0,85 kW*

Hořák s trojitou korunou 3,6 kW*

* Výkony dosahované při použití zemního plynu G20

C

A

CFI-3GLSTA*

C

E

D

Seite laden ...

2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

CS

41

•

DOBŘE

ŠPATNĚ

VYPOUKLÉ

VYDUTÉ

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

NÁDOBÍ VHODNÉ NA PLYNOVÉ HOŘÁKY

• Jaký hořák používat podle nádobí ?

Upozornění

— Nastavte plameny tak, aby

nepřesahovaly přes okraj nádoby (Obr. 01).

— Nepoužívejte nádoby s vydutým či

vypouklým dnem bez adekvátního podepření

(Obr. 02).

— Nepoužívejte nádoby, které částečně

zakrývají otočné knoflíky (Obr. 03).

— Nenechávejte hořet plamen pod prázdnou

nádobou.

— Nepoužívejte difuzéry, opékače topinek,

ocelové pražiče na maso a hrnce s nožkami

stojící na skleněné desce nebo nebo

dotýkající se jí.

Průměr nádoby

20 až 30 cm

18 až 28 cm

16 až 22 cm

12 až 20 cm

8 až 14 cm

Průměr nádoby

Trojitá koruna

Rychlohořák

Rychlý

Normální

Pomocný

Použití

Fritování - vaření

Potraviny k osmahnutí

Omáčky - ohřívání

Pomalý var

Seite laden ...

5 / TABULKA VAŘENÍ

44

Rada

—

Ve všech případech si pro podrobnější informace pozorně přečtěte každou stránku

návodu.

6 / NĚKOLIK RAD

PRUVODCE VAŘENÍM NA PLYNU

•

PŘIPRAVOVANÝ POKRM ČAS TROJITÁ VELKÝ RYCHLÝ

NORMÁLNÍ

POMOCNÝ

KORUNA RYCHLÝ RYCHLÝ

POLÉVKY Vývary 8-10 minut XX

Husté polévky (zeleninové) X

RYBY Rybí vývar 8-10 minut XX

Grilované pokrmy 8-10 minut

X

OMÁČKY Holandská, béarnská XX

Bešamel, světlá 10 minut XX

ZELENINA Čekanka, špenát XX

Vařený hrášek 25-30 minut XX

Dušená rajčata 15-20 minut XX

Opékané brambory XX

Těstoviny XX

MASO Steak XX

Ragú z bílého masa, Osso-bucco

90 minut X

Přírodní řízek 10-12 minut X

Svíčkové řezy 10 minut XX

SMAŽENÍ Hranolky XX

Vdolky XX

DEZERTY Mléčná rýže 25 minut XX

Ovocné kompoty XX

Palačinky 3-4 minuty XX

Čokoláda 3-4 minuty X

Puding 10 minut X

Káva (malá konvice) X

Zapalování s plynovou pojistkou

. Až se objeví plamen, držte knoflík zcela stisknut, aby

se spustil bezpečnostní systém.

. V případě výpadku proudu lze zapálit hořák

přiblížením zápalky ke zvolenému hořáku a současným

udržováním stisknutí knoflíku.

. Pravidelně hořáky čistěte: je to důležité pro jejich

správnou funkci a pro zaručení stabilního a

pravidelného plamene.

. Nezapomeňte na zapalovače. Zcela osušte hořáky a

kryty hořáků před jejich vrácením na místo.

. Zakončete čištěním utřením skleněného povrchu

nasákavým papírem, abyste odstranili veškeré stopy

vlhkosti.

Celková údržba

Použití nádobí

. Vždy používejte stabilní nádobí s plochým dnem a

odolné teplu.

Tipy . Jakmile se voda začne vařit, ztlumte hořák, omezíte

riziko překypění.

. Dávejte na hrnce pokličku: je to úsporné.

Seite laden ...

46

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der

technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und

ästhetischen Merkmale zu verändern.

WWiicchhttiigg

: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam

vor der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut sind.

INHALT

47

DE

• Sicherheitshinweise ________________________________________ 48

• Umweltschutz ____________________________________________ 49

• Gerätebeschreibung

________________________________________

50

1 /EINBAU DES GERÄTS

• Wahl des Aufstellungsortes

__________________________________

51

• Einbau ___________________________________________________ 51

• Einbauhinweise

____________________________________________

52

• Elektrischer Anschluss

______________________________________

53

• Gasanschluss

_____________________________________________

54

• Umstellung auf eine andere Gasart

____________________________

56

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Oberseite _________________________________ 61

• Einschalten der Gasbrenner

_________________________________

62

• Kochgefäße für Gasbrenner

__________________________________

63

3 / STÄNDIGE PFLEGE DES GERÄTS

• Gerätepflege ______________________________________________ 64

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Während des Betriebs

______________________________________

65

5 / KOCHTABELLE

• Gaskochtabelle

____________________________________________

66

6 / EINIGE HINWEISE

____________________________________________

66

7 / KUNDENDIENST UND KUNDENKONTAKT

•Reparaturarbeiten

__________________________________________

67

48

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch

durch Privatpersonen in einer Wohnung

konzipiert.

— Dieses Gerät ist unter Beachtung der gel-

tenden Vorschriften einzubauen und darf nur

in gut belüfteten Räumen benutzt werden. Bit-

te lesen Sie die Gebrauchs- und Einbauanwei-

sung vor Einbau und Inbetriebnahme des Ge-

räts.

— Die Garvorgänge müssen unter Aufsicht

erfolgen.

— Diese Kochfelder sind ausschließlich für

das Zubereiten von Getränken und Speisen

bestimmt und enthalten keinerlei asbesthalti-

ge Bestandteile.

— Dies Gerät ist nicht an eine Abzugsvorrich-

tung für Verbrennungsprodukte angeschlos-

sen. Es muss nach den geltenden Vorschrif-

ten installiert und angeschlossen werden. Be-

sondere Aufmerksamkeit ist den Bestimmun-

gen hinsichtlich der Belüftung zu widmen.

— Im Möbel unter dem Kochfeld keine

H

AUSHALTSPRODUKTE oder ENTZÜNDLICHE STOFFE

(Spray oder Druckbehälter wie auch Papier,

Kochbücher usw.) aufbewahren.

— Wenn sich unter dem Kochfeld eine

Schublade befindet, dann raten wir davon ab,

sie zur Aufbewahrung hitzeempfindlicher

Gegenstände (Plastik, Papier, Spraydosen,

usw.) zu nutzen.

— Ihr Kochfeld muss vor jedem Eingriff von

seinen Energiequellen (Strom und Gas)

getrennt werden.

— Beim Anschluss elektrischer Geräte an eine

Steckdose in Herdnähe sicher stellen, dass

das Stromkabel nicht mit warmen Kochzonen

in Berührung kommen kann.

— Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den

Haupthahn der Gasleitung oder den Hahn an

der Butan- oder Propan-Gasflasche nach

jedem Gebrauch schließen.

— Die Kochfelder sind mit der CE-

Kennzeichnung versehen.

— Die Installation darf nur von qualifizierten

Installateuren und Technikern vorgenommen

werden.

— Vergewissern Sie sich vor der Installation,

dass die örtlichen Versorgungsbedingungen

(Gasart und -druck) mit der Einstellung des

Gerätes übereinstimmen.

— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von

Personen (und Kindern) mit körperlich, wahr-

nehmerisch oder mental eingeschränkten Fä-

higkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung

oder Kenntnis benutzt zu werden, außer,

wenn sie von einer für ihre Sicherheit verant-

wortlichen Person überwacht werden oder

zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen

worden sind.

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das

Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

— Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten

Fernbedienung geeignet.

— Dieses Kochfeld entspricht der Norm EN

60335-2-6 in Bezug auf Erhitzung von Möbeln

und Klasse 3 in Bezug auf die Installation

(nach Norm EN 30-1-1).

•

Achtung!

Die Einstellungsbedingungen stehen

auf einem Etikett in einer Tüte oder auf der

Verpackung.

Für das spätere leichte Auffinden der Pro-

duktreferenzen des Geräts raten wir, sie auf

der Seite “Kundendienst und Kundenbezie-

hungen” zu notieren (auf dieser Seite wird

auch erklärt, wo sich diese Angaben auf Ih-

rem Gerät befinden).

WARNUNG: Wenn die Fläche einen Riss auf-

weist, das Gerät von der Stromversorgung

trennen, um elektrische Schläge zu vermei-

den.

Bei folgenden Produktnummern: CFI-4GLSTANAT* - CFI-3GLSTANAT*

ist Ihr Kochfeld auf Erdgas voreingestellt.

Bei folgenden Produktnummern: CFI-4GLSTABUT* - CFI-3GLSTABUT*

- 2MCF-2GSAXBUT* ist Ihr Kochfeld auf Butangas voreingestellt.

49

•

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist

wieder verwertbar. Führen Sie es der Wieder-

verwertung zu und leisten Sie einen Beitrag

zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu

vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde

entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wieder

verwertbare Materialien eingebaut.

Dieses Logo bedeutet, dass Altge-

räte nicht mit anderen Abfällen zu

mischen sind. Die vom Hersteller

organisierte Wiederverwertung er-

folgt unter optimalen Bedingungen und hält

die europäische Richtlinie 2002/96/EG für

Abfälle aus elektrischen und elektronischen

Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindever-

waltung oder bei Ihrem Händler nach den Ih-

nen am nächsten gelegenen Sammelpunkten

für Altgeräte.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

UMWELTSCHUTZ

DE

50

GERÄTEBESCHREIBUNG

•

BESCHREIBUNG DES KOCHFELDS

Kochfeld Modell 4-flammiger

Gasbrenner mit hochschnellem

Brenner

Kochfeld Modell 3-flammiger

Gasbrenner mit Dreikreisbrenner

Kochfeld Modell 2-flammiger

Gasbrenner mit hochschnellem

Brenner

A

B

Brennerkappe

Brennerkopf

Düse

C

D

E

Zündkerze

Thermoelement

Knopf

F

G

H

Hahn

Dichtungsring

Empfehlung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von

den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

D

E

A

B

F

H

G

C

1 / EINBAU DES GERÄTS

•

WAHL DES

AUFSTELLUNGSORTES

Das Gerät muss in eine mindestens 3 cm

dicke Platte eines Einbaumöbels eingebaut

werden, dessen Material hitzebeständig ist

oder das mit einem derartigen Werkstoff

beschichtet ist.

Um die Handhabung der Kochutensilien nicht

zu behindern, muss links und rechts ein

Abstand von 30 cm zwischen Kochfeld und

Möbel oder Wand eingehalten werden.

Wenn sich unter dem Kochfeld eine

waagerechte Abtrennung befindet, muss diese

einen Mindestabstand von 10 bis 15 cm zur

Oberseite der Arbeitsplatte einhalten. Auf

keinen Fall Spraydosen oder Druckbehälter

unter dem Kochfeld aufbewahren (s. Kapitel

“

Sicherheitshinweise

”

).

EINBAU

Zum dichten Einbau des Kochfeldes in der

Arbeitsplatte die in der Tüte mitgelieferte

Dichtung vor dem Einbau des Kochfeldes

verkleben:

Einbau nach Skizze vornehmen

(Abb. 01)

.

— Die Topfauflageroste, die Brennerkappen

und Brennerköpfe entfernen und sich

merken, wohin sie gehören.

— Das Kochfeld umdrehen und vorsichtig über

die Aussparung im Möbel legen, um Schalter

und Zündkerzen nicht zu beschädigen.

— Die Schaumdichtung außen um den Rand

kleben, damit Gehäuse und Arbeitsplatte

dicht abschließen

(Abb. 02

).

•

49 cm mini

3 cm mini

30 cm mini

56 cm / 26,5 cm

30 cm mini

5,8 cm mini

70 cm mini

Abb. 01

Abb. 02

Gehäuse

Dichtung

GERÄT(Modell 60 cm)

Ausschnitt

Standard-

möbel

Abmessungen

über alles

über der

Arbeitsplatte

Abmessungen

über alles

unter der

Arbeitsplatte

Breite

56 cm

71 cm

55,4 cm

Tiefe

49 cm

52,2 cm

47 cm

Stärke

Je nach

Möbelstück

5 cm

5,1 cm

GERÄT(Modell 30 cm)

Ausschnitt

Standard-

möbel

Abmessungen

über alles

über der

Arbeitsplatte

Abmessungen

über alles

unter der

Arbeitsplatte

Breite

26,5 cm

29,3 cm

26,3 cm

Tiefe

49 cm

52,5 cm

47,9 cm

Stärke

Je nach

Möbelstück

5,4 cm

5,1 cm

51

DE

1 / EINBAU DES GERÄTS

52

A

— Das Kochfeld in den Ausschnitt des Einbau-

möbels legen und nach vorne ziehen.

— Brennerköpfe, Brennerkappen und Topfauf-

lageroste einsetzen.

Kochfeld an die Gas- und Stromversorgung

anschließen (s. Kapitel „Gasanschluss“ und

Kapitel „Elektrischer Anschluss“).

— Sie können Ihr Kochfeld mit vier mit entspre-

chenden Schrauben gelieferten Befesti-

gungslaschen an den Ecken des Gehäuses

befestigen

(Abb. 01 - 03)

. Unbedingt die dafür

vorgesehenen Bohrungen gemäß oben ste-

hender Abbildung verwenden

(Abb. 02)

.

— Wenn die Halterung anfängt sich zu

verbiegen, nicht mehr schrauben.

Keinen Akkuschrauber verwenden.

Abb. 01

Abb. 03

Schraube

•

EINBAUHINWEISE

Befestigungslaschen

A

Möbelstück

Abb. 02

Befestigungsboh-

rungen mit Pfeilen

gekennzeichnet

A

Abb. 01

Befestigungsbohrungen

A

Befestigungsbohrungen

A

• 4-flammiges Modell

(Ansicht von unten)

• 3-flammiges Modell

(Ansicht von unten)

• 2-flammiges Modell(Ansicht von unten)

A

A A

Abb. 01

Befestigungslasche

1 / EINBAU DES GERÄTS

53

•

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Kochfeld (Lieferung mit einem Kabel vom

Typ H05V2V2-F) muss an das einphasige 220-

240 V

~

Netz über eine Steckdose mit 2 Polen

+ Erdung nach IEC Norm 60083 oder über

eine omnipolare Abschaltvorrichtung nach

den geltenden Vorschriften angeschlossen

werden.

Der Stecker muss auch nach der Installation

zugänglich sein.

QUERSCHNITT DES ZU VERWENDENDEN KABELS

Kabel H05V2V2F - T90

Artikel-Nr.

Kundendienst:

77 x 9060

Leiterquerschnitt in

mm

2

Sicherung

220-240 V

~

- 50 Hz

3 Leitungen, davon

1 für die Erdung

1

10 A

Achtung!

Der Schutzleiter (grün/gelb) ist an die

Er-

dungsklemme des Geräts ange-

schlossen und muss mit der Erdungsklemme

der Installation verbunden werden. Die Si-

cherung der vorhandenen Anlage muss 10 Am-

pere aufweisen. Wenn das Stromkabel beschä-

digt ist, muss es durch ein Spezialkabel oder ei-

nen besonderen Satz ersetzt werden, der beim

Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.

Hinweis

Bei der Nutzung eines Gasherdes ent-

stehen in dem Raum, in dem er installiert ist,

Hitze und Feuchtigkeit. Achten Sie auf eine

gute Belüftung Ihrer Küche: Natürliche Belüf-

tungslöcher offen lassen oder mechanische

Belüftung installiere

n

(mechanische Dunst-

abzugshaube). Bei intensiver und längerer

Nutzung des Geräts kann eine Zusatzbelüf-

tung, z. B. ein offenes Fenster oder eine wirk-

samere Belüftung erforderlich werden, z. B.

durch Leistungserhöhung des Gebläses,

falls vorhanden. (Es ist ein Luftdurchsatz von

mindestens 2 m

3

/h pro kW Gas erforderlich).

Beispiel: 30 cm - 2 Gasbrenner :

Gesamtleistung: 1,5 + 3,1 = 4,6 kW

4,6 kW x 2 = 9,2 m

3

/h

Mindestluftmenge

DE

54

Die Ausführung des Gasanschlusses muss

den Vorschriften des jeweiligen Landes

entsprechen.

• Gasversorgung über die

Erdgasleitung

Aus Sicherheitsgründen besteht nur die

Auswahl zwischen den folgenden

3 Anschlussarten:

— Anschluss mit festem Rohr

aus Kupfer mit

mechanischen Schraubansatzstücken (Gas-

normbezeichnung G1/2). Der Anschluss

muss direkt am Endstück des Bogens am Ge-

rät selbst erfolgen.

— Anschluss mit einem Metallwellschlauch

(Edelstahl)

mit mechanisch verschraubbaren

Ansatzstücken

(entsprechend Norm NF D 36-

121) von unbegrenzter Lebensdauer

(Abb. A).

— Anschluss mit einem Wellschlauch

aus ver-

stärktem Gummi

mit mechanisch verschraub-

baren Ansatzstücken

(entsprechend Norm

NF D 36-103) dessen Lebensdauer 10 Jahre

beträgt

(Abb. B).

Achtung!

Wenn Sie beim Gasanschluss

Ihres Kochfeldes die Ausrichtung des

am Gerät angebrachten Rohrbogens

ändern müssen:

①①

Dichtungsscheibe austauschen.

②②

Die Mutter des Bogens

verschrauben, dabei ein Drehmoment

von 17 Nm nicht überschreiten.

GASANSCHLUSS

• Vorbemerkungen

Wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird oder die Nähe anderer heizender

Elemente zur Erhitzung des Anschlusses führen könnte, muss der Anschluss unbedingt über

ein festes Rohr erfolgen.

Wird ein Schlauch oder ein flexibles Rohr (bei Butangas) verwendet, darf es nicht mit einem

beweglichen Teil des Möbels in Berührung kommen oder durch eine Stelle geführt werden, die

hinterher schwer zugänglich ist.

•

Abb. A

Abb. B

1 / EINBAU DES GERÄTS

55

• Gas aus Flasche oder Tank

(Butan-/Propangas)

Aus Sicherheitsgründen besteht nur die

Auswahl zwischen den folgenden 3

Anschlussarten:

— Anschluss mit festem Rohr

aus Kupfer mit

mechanischen Schraubansatzstücken (Gas-

normbezeichnung G1/2). Der Anschluss

muss direkt am Endstück des Bogens am Ge-

rät selbst erfolgen.

— Anschluss mit einem Metallwellschlauch

(Edelstahl)

mit mechanischen verschraubba-

ren Ansatzstücken

(entsprechend Norm

NF D 36-121) von unbegrenzter Lebensdauer

(Abb. 01).

— Anschluss mit einem Wellschlauch

aus ver-

stärktem Gummi

mit mechanischen ver-

schraubbaren Ansatzstücken

(entsprechend

Norm NF D 36-103) dessen Lebensdauer

10 Jahre beträgt

(Abb. 02).

A

B

Dichtungsscheibe (nicht

Bestandteil der Lieferung)

Schlauchstutzen (nicht Bestandteil

der Lieferung)

Rohrschelle (nicht Bestandteil der

Lieferung)

C

Achtung

Alle biegsamen Rohre und Schläuche

mit begrenzter Lebensdauer dürfen 2 Meter

Länge nicht überschreiten und müssen über

die gesamte Länge kontrollierbar sein. Sie

müssen vor dem (auf dem Schlauch

vermerkten) Verfalldatum ausgetauscht

werden. Überprüfen Sie unabhängig von der

Anschlussart nach der Installation die

Dichtigkeit mit Seifenwasser.

In Frankreich ist der Einsatz eines Rohrs

oder Schlauchs mit dem Stempelaufdruck

NF Gaz

vorgeschrieben.

In einer bestehenden Installation kann ein

Schlauch mit Rohrschellen (gemäß Norm XP

D 36-110) und einer Lebensdauer von

5 Jahren verwendet werden. In diesem Fall

muss ein Schlauchstutzen verwendet werden

und eine Dichtungsscheibe zwischen

Schlauchstutzen und Rohrbogen des

Kochfeldes eingesetzt werden

(Abb. 03).

Empfehlung

Schlauchstutzen und Dichtungsring

können über den Kundendienst erworben

werden.

Achtung

Den Schlauchstutzen mit einem

Drehmoment von max. 25 Nm anziehen.

Abb. 01

Abb. 02

Abb. 03

A

B

C

DE

Seite laden ...

Groupe Brandt 2MCF-2GSAXBUT Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt 2MCF-2GSAXBUT Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen