Amcor AIR PROCESSOR 2000 Benutzerhandbuch

• Instruction manual

• Bedienungsanleitung

• Notice d’emploi

• Handleiding

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

AIR PROCESSOR 2000

Allgemeine Sicherheit

For safety reasons, read this manual

carefully before operating.

Persons who are not familiar with this

manual must not use this air purifier.

We strongly recommend keeping this manual

in a safe place for future reference.

Für Ihre Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig lesen!

Personen, die mit der Gebrauchsanweisung

nicht vertraut sind, dürfen den Luftreiniger

nicht bedienen.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch an

einem sicheren Ort als zukünftiger Referenz

aufzubewahren.

Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et

respecter les consignes de sécurité.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode

d’emploi ne doivent pas utiliser ce

purificateur d’air.

Nous vous conseillons vivement de conserver

ce manuel dans un endroit sûr pour future

référence.

Sécurité en général

General safety

>10°

Veiligheid algemeen

Bestudeer voor de veiligheid deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Personen, die met de gebruiksaanwijzing

niet vertrouwd zijn, mogen deze

luchtreiniger niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

Seite laden ...

An die Käufer und Benutzer des Air Processors:

Wir freuen uns, daß Sie sich für unser AMCOR-Produkt

entschieden haben. Wir haben den Apparat so

konstruiert, daß er Ihnen jahrelang Freude bereiten

wird. Diese Gebrauchsanweisung soll Sie über die

richtige Benutzung, die Wirkung und Wartung Ihres

Air Processors informieren. Lesen Sie bitte die

Gebrauchsanweisung sorgfältig und handeln Sie

nach unseren Vorschlägen, nur so ist ein optimaler

und störungsfreier Betrieb Ihres AMCOR Apparates

gewährleistet. Sollte doch einmal ein Schaden auftreten,

dann sollten Sie bedenken, daß AMCOR ihre Apparate am

besten kennt.Versuchen Sie darum nicht, selbst den Apparat zu öffnen und zu reparieren, oder

irgendein Ersatzteil auszuwechseln oder zu reparieren. Das kann zu Fehlern führen und zum

Erlöschen Ihrer Garantieansprüche.

AIR PROCESSOR 2000

Luftreiniger mit außerordentlicher Wirkung dank des

exklusiven, von AMCOR patentierten Ionen-Generators

aus Kohlenstoffaser.

Allgemeine Sicherheit

Einige wichtige Punkte:

* Air Processor 2000 ist ein sicheres Gerät. Es wurde von vielen internationalen

Sicherheitsinstituten geprüft. Wie alle anderen elektrischen Geräte, muß auch dieses

sorgfältig behandelt werden.

* Bei der Reinigung niemals das Gerät mit Wasser bespritzen oder in Wasser eintauchen.

* Stecken Sie keine Gegenstände durch die Gitter des Air Processors.

* Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder einen Teil

des Gerätes reinigen.

* Die Benutzung einer Verlängerungsschnur ist nicht empfehlenswert.

* Es kann passieren, daß Sie einen leichten Schlag fühlen, wenn Sie den Ionen-Generator

(das Karbon-Faser-Element am vorderen Luftgitter) berühren. Dieser Schlag wird durch

statische Elektrizität verursacht und ist vollkommen ungefährlich. Sie können diesen kleinen

Schlag auch dann fühlen, wenn Sie eine Person oder einen Metallgegenstand in der Nähe

des Luftreinigers anfassen.

* STELLEN SIE DAS GERÄT AUS SICHERHEITSGRÜNDEN IMMER AUSSER REICHWEITE

VON KINDERN AUF!

* WARNUNG: Lassen Sie eventuelle Reparaturen – abgesehen von der regelmäßigen

Reinigung oder dem Auswechseln des Filters – immer von einem anerkannten Servicemonteur

oder von Ihrem AMCOR-Händler ausführen, sonst könnten Ihre Garantieansprüche verfallen.

* Beschädigte Netzkabel, oder ein Auswechseln der Anschlußleitung, dieses Gerätes darf nur

durch einen erfahrenen Servicemonteur erfolgen, um jedes nur mögliche Risiko zu vermeiden.

* Benutzen Sie den Luftreiniger NIE in Räumen mit überhöhter Sauerstoffkonzentration

(z.B. Laborräume), in Räumen mit sauerstoffproduzierenden Geräten oder in Räumen mit

entflammbaren Gasen in der Luft.

Kohlenstoff-Vorfilter + HEPA-typ Filter

oder

waschbarer Vorfilter

(nach Wahl, beide mitgeliefert)

waschbarer elektrostatischer Filter,

einfach herausnehmbar

Patentierten Ionen-

Generator aus

Kohlenstoffaser

3 Stufen Ventilatorschalter

ein/aus Schalter

Ventilator

Duftspender

Vor-Ionisierung

schwenkbarer Fuß

Air Processor 2000

D

Ventilator auf Schlafstufe (rechts außen)

Stand S: Ionisator ist eingeschaltet, kaum

hörbare Luftreinigung

Ventilator auf schwacher Stufe

Stand L: Ionisator ist eingeschaltet, ruhige

Luftreinigung

Ventilator auf starker Stufe

Stand H: Ionisator ist eingeschaltet, starke

Luftreinigung

Ausgeschaltet (links außen)

Funktionsweise und Kontrollampe

Der Air Processor kann ohne weiteres Tag und

Nacht laufen. Das Gerät ist für Dauergebrauch

konstruiert.

Die Luftgeschwindigkeit läßt sich mit drei

Schalterstufen des Ventilators aber auch durch

die Aufstellung regeln: in Ihrer Nähe oder

etwas weiter weg. Auch bei hoher

Ventilatorstufe bleibt der Stromverbrauch

gering.

Funktionskontrolle: Kontrollampe brennt,

wenn der Air Processor eingeschaltet ist.

Wenn der Air Processor einmal nicht

funktioniert:

- Kontrollieren Sie, ob das Gerät eingeschaltet

ist.

- Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig in

der Steckdose steckt.

- Kontrollieren Sie, ob die Steckdose in

Ordnung ist, probieren Sie z.B. ein anderes

Gerät an dieser Steckdose aus.

- Kontrollieren Sie, ob die Sicherung

eingeschaltet ist.

Lampe AUS

Lampe EIN

Austausch eines Filters

Wahl A. Kohlenstoff-Vorfilter + HEPA-typ Filter.

Unter normalen Bedingungen sollte dieser Filter alle 6 Monate

ersetzt werden.

a. Filterhaube anheben.

b. Filterkassette entfernen und eine neue einlegen (zuerst die

Verpackung entfernen).

c. Notieren Sie auf dem Filter das Datum der Erstanwendung

- so wissen Sie nach 6 Monaten, daß es Zeit für einen

Austausch ist.

d. Filterhaube wieder aufsetzen, die Rippe zuerst.

Warnung: waschen Sie den Filter nicht, ersetzen Sie ihn

durch einen neuen.

Wahl B. Waschbarer Filter.

Folgen Sie die gleichen Anweisungen wie oben und lesen Sie

das Kapitel “Wartung und Reinigung”, in dem Sie

Anweisungen finden, um diesen Filter zu säubern.

Lesen Sie das Kapitel “Wartung und Reinigung” für den

elektrostatischen Filter.

Filterkassette

Filterhaube

Rippe

A. Kohlenstoff-Vorfilter + HEPA-typ Filter

B. waschbarer Filter

elektrostatischer Filter

Eines der Prinzipien, auf denen die Wirkung Ihres Luftreinigers beruht, ist Ionisierung. Dieser

physikalische Prozeß beschleunigt die Säuberung der Luft. Der Air Processor zieht (wie ein

Magnet) die in der Luft schwebende Verschmutzung an. Dieser Schmutz kann sich in der

Umgebung des Gerätes ablagern und einen hartnäckigen Belag verursachen.

Der Air Processor kann auf Nachtschränkchen, Tisch oder Schreibtisch gestellt werden, wobei

der Luftauslaß auf den Benutzer gerichtet werden muß. Das Gerät muß mindestens 45 cm von

der Wand entfernt aufgestellt werden, damit die Luft richtig strömen kann und die

Schmutzablagerung gering bleibt. Also, den Luftauslaß NIEMALS zur Wand hin richten.

Achtung: Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe elektrischer Apparatur mit Elektronik, oder

Apparaten, die durch elektronische Magnetfelder beschädigt werden können, wie z.B. Video-

und Tonbänder, Disketten, Computer, Armbanduhren, Radios, Stereoapparatur, Video- und

Kassettenrecorder, Telefone usw.

Stellen Sie das Gerät, wegen der statischen Elektrizität, niemals auf Metallgestelle oder auf

elektronische Apparatur.

Aufstellung

D

Duftspender

Der Gebrauch des Duftspenders (nach Wahl)

Ihr Luftreiniger kann auf Wunsch einen angenehmen, jedoch nicht aufdringlichen Duft

verbreiten. Ein Duftspender wird gratis mitgeliefert. Neue Duftspender können Sie bei Ihrem

Händler kaufen.

Platz des Duftspenders im Gerät.

Die Kapsel wird in den Kapselbehälter an der Unterseite (vorne) Ihres Gerätes eingelegt (Abb.

1). Schalten Sie jedoch vorher das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie die Kapsel aus der Schutzverpackung. Öffnen Sie den Verschluß des

Kapselbehälters, indem Sie ihn gegen die Pfeilrichtung, oben auf dem Verschluß, drehen (Abb.

1). Stecken Sie die Kapsel in den Verschluß und drehen Sie diesen solange, bis sich die

kleinen Zacken des Verschlußes in die Kapsel klemmen (Abb. 2). Stecken Sie nun den

Verschluß mit Kapsel in den Duftspender und drehen Sie den Verschluß in Pfeilrichtung (Abb.

3). Ihr Duftspender wird jetzt -wenn das Gerät wieder eingeschaltet ist- einen angenehmen

Duft verbreiten.

Soll die Kapsel ausgetauscht werden, dann muß das Gerät zunächst ausgeschaltet werden. Sie

drehen den Verschluß des Kapselbehälters gegen die Pfeilrichtung ab. Drücken Sie dann die

kleinen Zacken zusammen und entfernen Sie die gebrauchte Kapsel (Abb. 4). Ersetzen Sie jetzt

die gebrauchte Kapsel durch eine neue (Abb. 3).

Abstellen des Duftspenders

Entfernen Sie die Kapsel und bewahren Sie diese in einem Glas mit gut verschließbarem

Deckel (falls die Kapsel noch Duft verbreitet). Der leere Kapselbehälter wird dann wieder auf

seinen Platz, an der Unterseite des Gerätes zurückgesetzt.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 4Abb. 3

Die Wirkung des Air Processors 2000

Wartung und Reinigung

Regelmäßige Pflege fördert eine optimale Wirkung.

Vor der Reinigung Gerät ausschalten und durch Herausziehen

des Netzsteckers stromlos machen.

Die Pflege des Gerätes.

Die zugänglichen Gehäuseteile des Luftreinigers mindestens einmal pro Woche mit einem

weichen, feuchten Tuch und einem nicht ätzenden Reinigungsmittel reinigen. Für die Reinigung

des Karbon-Faser-Elements an der Vorderseite des Luftgitters eine weiche Bürste gebrauchen

und damit vorsichtig in Längsrichtung bürsten. Achten Sie darauf, daß die Faser nicht

beschädigt wird.

Die Reinigung der Umgebung rundum das Gerät.

Es ist zu empfehlen, die Umgebung rundum das Gerät mindestens einmal pro Woche mit

einem feuchten, weichen Tuch abzuwischen.

So kann vermieden werden, daß sich hartnäckiger Schmutz ansetzt.

Die Reinigung des Filters.

a. Filterhaube an den seitlichen Aussparungen des Gerätes anheben. Filterkassette entfernen.

Filter zuerst abstauben und danach in einer Feinwaschmittellauge waschen (keine ätzenden

Reinungsmittel verwenden). Die Filterkassette muß vollkommen trocken sein, bevor Sie

wieder in das Gerät zurückgesetzt wird.

b. Filterkassette wieder in das dafür bestimmte Fach auf dem Gerät zurücksetzen. Die Kassette

ist symmetrisch. Es ist also egal, wie Sie die Kassette einlegen.

c. Filterhaube wieder aufsetzen. Achten Sie darauf, daß die beiden Stifte in die

Kassettenlöcher oben am Gehäuse fallen.

Die Reinigung des elektrostatischen Filters.

Setzen Sie den Air Processor 2000 in den höchsten Stand und ziehen Sie den Filter heraus.

Der Filter sollte in einer Spülmaschine oder mit der Hand in warmem Wasser mit einem milden

Reinigungsmittel gewaschen werden.

Spülen Sie den Filter gut aus und trocknen Sie ihn vollständig.

Installieren Sie den Filter und überprüfen Sie, ob er richtig festgedrückt ist.

Es empfiehlt sich, diesen Filter alle 4 Wochen zu säubern.

Stufe 1. OPTION A

Kohlenstoff-Vorfilter und HEPA-typ Filter in einer Kassette

Der Kohlenstoff-Vorfilter absorbiert alle Gerüche, auch Tabakrauch und filtert Verschmutzungen

wie z.B. Flusen, Haare und größere Staubpartikel.

Der HEPA-typ Filter aus Mikrofiberglas zeichnet sich durch die bemerkenswerte Fähigkeit aus,

mikroskopisch kleine Partikel zu filtern und zudem saubere Luft durchzulassen. Das

Filtermaterial ist eine Art Papier, jedoch nicht aus Holzfaser sondern aus Glasfiber, und zur

Vergrößerung der Oberfläche gefalzt, wodurch sich die Luftdurchsatzkapazität verbessert.

Der HEPA-typ Filter besitzt eine extrem große Filteroberfläche. Immerhin ist der ungefalzte Teil

dieses Filters allein schon 0,3 m

2

groß! Der Filter ist wartungsfrei, langlebig und bietet eine

lebenslange Filterwirkung von 95%.

D

Stufe 1. OPTION B

Ein waschbarer Filter mit 5 Schichten

Schicht 1Staubfilter mit elektrostatischer Wirkung. Die Luft, die durch den ersten Wabenfilter

strömt, verursacht elektrische Reibung. Die dabei entstehende elektrostatische Ladung

fängt Verschmutzungen, Staub und Rauch auf und hält diese fest.

Schicht 2Luftdurchlässiger Polyurethanschaum. Der Schaumstoff ist luftdurchlässig und hat ein

extrem großes Vermögen, den Staub festzuhalten.

Schicht 3Ein zweiter wabenförmiger Staubfilter mit elektrostatischer Wirkung.

Schicht 4Ein zweiter luftdurchlässiger Polyurethanschaum.

Schicht 5Ein dritter wabenförmiger Staubfilter.

Diese 5 Schichten befinden sich in einer problemlos zu reinigenden Kassette.

verschmutzte Luft

gereinigte und ionisierte

Luftströmung

Phase 1

Phase 2

Phase 3

Phase 4

Stufe 2: Vor-Ionisierung und elektrostatische Luftfiltration

Die meisten mikroskopisch kleinen Verschmutzungspartikel (Rauch, Ruß usw.) werden von der

Luft ausgefällt und von dem elektrostatischen Filter erfaßt. Nur ein elektrostatischer Filter kann

solche Teilchen effektiv und ruhig bei geringem Energieverbrauch ausfällen.

Stufe 3: Duftspender

Mit dem Duftspender können Sie einen angenehmen Duft verbreiten. Dieses System ist

umweltfreundlich, weil der Duft durch einen Ventilator im Raum verbreitet wird und nicht durch

schädliches Fluorkarbonat. Der Duftspender wird in praktischen Kapseln geliefert, die

problemlos eingefügt werden können.

Stufe 4: Nach-Ionisierung

Diese Phase ist äußerst wichtig, denn jetzt wird das natürliche Gleichgewicht der Luft

wiederhergestellt. Nachdem die Luft gereinigt worden ist, wird sie nochmals gefiltert und beim

Ausströmen anodisiert, und zwar mittels AMCORs Karbon-Faser-Element, für das AMCOR ein

Patent hat.

* Ionisierung vermindert tatsächlich die im Raum schwebenden Bakterien.

* Ionisierung kann in bestimmten Fällen Asthma- und Allergiebeschwerden lindern.

* Ionisierung hat eine positive Auswirkung auf Beschwerden, die auf Wetterverhältnisse

zurückzuführen sind, wie Kopfschmerzen, Übelkeit und sonstige körperliche Beschwerden.

* Ionisierung hilft, z.B. Spannungen zu lösen und kann zu einer besseren Nachtruhe beitragen.

Seite laden ...

Technische Daten

Netzspannung 220-240 V / 50 Hz

Installation Nicht zutreffend, das Gerät kann ohne

weiteres ans Netz angeschlossen werden.

Kontrolle und Bedienung

Bedienungsschalter: Aus / starke Stufe mit Ionisierung /

niedrige Stufe mit Ionisierung / Schlafstufe.

Ein Kontrollämpchen brennt, wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

Leistungsaufnahme

starke Ventilatorstufe: 32 W

schwache Ventilatorstufe: 18 W

Schlafstufe 13 W

Luftdurchsatz

waschbarer HEPA-typ

Filter Filter

starke Stufe -

starke Luftreinigung 102 m

3

/h 63 m

3

/h

schwache Stufe -

ruhige Luftreinigung 78 m

3

/h 48 m

3

/h

Schlafstufe -

kaum hörbar 41 m

3

/h 25 m

3

/h

Ionisierung

Gesamter Ausstoß negativer Ionen:

2,5 x 10

12

= 2,5 Billionen negative Ionen/Sek.

Ionisierungsspannung auf dem Karbon-Faser-

Element 6 kV

Die Ionisierungsspannung ist optimal. Dadurch kann das

Gerät den Raum mit einer hohen Zufuhr negativer Ionen

versehen, wobei gleichzeitig die Schmutzanhäufung in der

unmittelbaren Umgebung des Gerätes auf ein Minimum

beschränkt wird. Kurzschlußstrom zur Erde ist weniger als

0,1 Milliampere. Berührung des Karbon-Faser-Elements ist

völlig gefahrlos.

Ozon 50% niedriger als die in den

USA erlaubten Werte.

Effektiver Bereich Wirkungsbereich 4 x 5 m.

Abmessungen Breite: 225 mm

Tiefe: 395 mm

Höhe: 190 mm

(Karton 260 x 460 x 215 mm)

Nettogewicht 3,25 kg

Sicherheit

Air Processor 2000 entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen: British Electrical Safety Standard

BS3456 (England), UL (Vereinigte Staaten), GS

(Deutschland).

EG-Richtlinien

Konform der EG-Richtlinie 93/68/EG (EMC) hinsichtlich

elektro-magnetischer Kompatibilität und konform der EG-

Richtlinie 73/23/EG (LVD) hinsichtlich der Sicherheit.

Technical Data

Mains 220-240 V / 50 Hz

Installation No installation required.

Plugs into any electrical outlet.

Controls Control switch:

Off / high speed with ionisation

/ low speed with ionisation /

sleep mode

When the light is on, the unit is

in operation.

Power Consumption

High speed: 32 W

Low speed: 18 W

Sleep mode: 13 W

Air delivery

3 speed motor - greater air delivery

Washable HEPA-type

filter filter

high speed -

powerful air purification 102 m

3

/h 63 m

3

/h

low speed - 60 cfm 37 cfm

fair air purification 78 m

3

/h 48 m

3

/h

sleep mode - 46 cfm 28 cfm

quiet operation 41 m

3

/h 25 m

3

/h

24 cfm 15 cfm

Ionisation

Total negative ion output 2.5 x 10

12

= 2.5 billion negative

ions per second.

Ionisation voltage 6kV

Ionisation voltage has been optimally selected. It will

provide an ample supply of negative ions in the room and

at the same time minimize deposits of pollutants in the

immediate vicinity of the unit.

Short current to ground is less than 0.1 milliamperes.

Direct contact with the carbon ionising filament is

completely safe.

Ozone 50% lower than UL safety limits.

Effective range covers an area of 4 x 5 m

Dimensions Length: 225 mm

Width: 395 mm

Height: 190 mm

(Box 260 x 460 x 215 mm)

Net Weight 3.25 kg

Safety Complies with strictest standards:

British Electrical Safety Standard BS3456 (UK), UL (USA)

and GS (Germany).

EC Directives

Meets EEC directive 93/68/EEC (EMC) on electro-

magnetic compatibility and EEC directive 73/23/EEC

(LVD) on safety.

GB

D

Seite laden ...

Amcor AIR PROCESSOR 2000 Benutzerhandbuch

Amcor AIR PROCESSOR 2000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen