Casio EW-G570C Bedienungsanleitung

EW-G570C

Bedienungsanleitung

Multi-Wörterbuchsuche

Nützliche

Wörterbuchfunktionen

Benutzen eines Wörterbuchs

Verwendung des Rechners

DE

Wichtig!

Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres

Nachschlagen auf.

Dieses Produkt schließt die FontAvenue

®

Schriftart(en) ein, die unter

Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).

FontAvenue ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation.

Andere in dieser Bedienungsanleitung und in den Inhalten dieses

Produkts verwendete Firmen- und Produktnamen sind eventuell

Marken oder eingetragene Marken anderer.

•

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

1

Vorbereitung

Auspacken

Kontrollieren Sie beim Auspacken des elektronischen Wörterbuchs,

dass diesem die folgenden Artikel beigepackt sind.

Eine Alkalibatterie Größe AA (Mignon)

Es kann auch noch weiteres Zubehör enthalten sein.

Batterie

Verwenden Sie für den Betrieb des elektronischen Wörterbuchs

ausschließlich die nachstehenden empfohlenen Batterietypen.

Versuchen Sie nicht, Batterien eines anderen Typs zu verwenden. Die

Batterieeigenschaften und eine Batterie, die nicht den Spezifikationen

des elektronischen Wörterbuchs entspricht, können Betriebsprobleme

verursachen oder dazu führen, dass der angegebene Betrieb pro

Batterieladung nicht erreicht wird.

Empfohlene Batterietypen

Alkalibatterie Größe AA: LR6

Nickel-Metallhydrid-Batterie Größe AA: Duracell auﬂadbar

Energizer aufladbar

Panasonic eneloop

(SANYO eneloop)

Eine aufladbare Batterie oder ein Batterieladegerät sind beim

elektronischen Wörterbuch nicht inbegriffen. Wenn Sie eine aufladbare

Batterie und ein Batterieladegerät verwenden möchten, besorgen Sie

sich diese bitte beim Fachhändler, Großhändler oder einer anderen

Stelle.

Die diesem elektronischen Wörterbuch beigepackte Originalbatterie

ist durch Transport, Lagerung usw. bedingt nicht mehr voll geladen.

Dadurch bietet die Originalbatterie eventuell nicht die volle in den

technischen Daten (Seite 84) angegebene Betriebsdauer.

•

2

Erstes Einlegen der Batterie

Bevor Sie Ihr elektronisches Wörterbuch zum ersten Mal benutzen,

führen Sie unbedingt die folgenden Schritte zum Einsetzen der

mitgelieferten Alkalibatterie Größe AA (LR6) aus.

1

Drücken Sie den

Batteriefachdeckel an der in der

Illustration gezeigten Stelle an,

schieben Sie den Deckel dabei

in Pfeilrichtung auf und nehmen

Sie ihn ab.

2

Legen Sie die Batterie

ein und setzen Sie den

Batteriefachdeckel wieder ein.

Legen Sie die Batterie mit wie in

der nebenstehenden Illustration

ausgerichtetem Minuspol (–) ein.

Drücken Sie bei auf dem Band

liegender Batterie auf das

Plusende (+) der Batterie.

ଏ

ଏ

BandBand

3

Richtige Anordnung

Kein Vorstehen der Feder an der

Seite.

Band lang gezogen und unter der

Batterie nicht gefaltet.

Die Batterieenden (+ und – Seiten)

sind korrekt ausgerichtet.

3

Drücken Sie mit einem

Kugelschreiber oder ähnlichen

spitzen Objekt den RESET-

Knopf auf der Rückseite des

elektronischen Wörterbuchs.

Verwenden Sie zum Drücken

des RESET-Knopfes keine

Zahnstocher, Bleistifte oder

anderen Objekte, bei denen die

Spitze leicht abbrechen kann.

Das Wörterbuch könnte dadurch

beschädigt werden.

4

Öffnen Sie Ihr elektronisches

Wörterbuch, wie es in der

Abbildung dargestellt ist.

Dies ruft die Anzeige für die

Batterie-Einstellung ins Display.

•

RESET-KnopfRESET-Knopf

4

5

Kontrollieren Sie, dass „

●

Alkali“

als Batterietyp gewählt ist.

Wenn Sie anstelle der Original-

Alkalibatterie eine handelsübliche

aufladbare Batterie verwenden,

bewegen Sie bitte mit

und

den Cursor (●) zu „Ni-MH

(wiederaufladbare)“.

6

Drücken Sie , wenn

die Batterie-Einstellung

wunschgemäß erfolgt ist.

Dies ruft eine Bestätigungsabfrage

auf.

7

Bewegen Sie mit den Cursor

(●) zu „Ja“ und drücken Sie

dann .

Dies ruft die Spracheinstellung-

Anzeige in das Display.

8

Bewegen Sie den Cursor (

●

) mit und zur gewünschten

Einstellung.

Eingeblendete Meldungen, Titel, Indikatortext und anderer Text werden

in der hier gewählten Sprache angezeigt.

Die Bildschirm-Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen die

Anzeigen bei Wahl von „Deutsch“ als Sprache.

9

Drücken Sie , nachdem

Sie die gewünschte Sprache

eingestellt haben.

Hieraufhin erscheint die MENÜ-

Anzeige.

•

Sie können auch die Anzeigehelligkeit und andere Einstellungen des

elektronischen Wörterbuchs konfigurieren (Seite 68).

•

5

Anzeigehelligkeit und

Batteriebetriebsdauer

Die Anzeigehelligkeit des elektronischen Wörterbuchs kann in fünf

Stufen eingestellt werden.

Die werksseitige Voreinstellung ist Stufe 3.

Die

Anzeigehelligkeit

wird automatisch auf Stufe 1 gedimmt, wenn

länger als circa 30 Sekunden (bei Vorgabeeinstellung) keine

Bedienung erfolgt. Danach bewirkt jede Bedienung, dass die

Anzeigehelligkeit wieder auf die ursprünglich eingestellte Stufe

zurückschaltet.

Sie können die Anzeigehelligkeit und die Zeit einstellen, nach der die

Displaybeleuchtung gedimmt wird. Siehe „Helligkeitseinstellung“ und

„Leuchtdauer-Einstellung“ (Seite 69).

Der gegenwärtige Batteriestand wird durch einen Indikator oben

rechts in der MENÜ-Anzeige dargestellt.

Batteriestand 3

Batteriestand 2

Batteriestand 1

Batteriestandindikator

Die Stromversorgung schaltet ab und die Anzeige blendet aus, wenn

der Batteriestand 0 erreicht.

Bei Batteriestand 1 kann es vorkommen, dass das elektronische

Wörterbuch nicht ordnungsgemäß funktioniert, plötzlich abschaltet

oder andere Störungen auftreten. Bei Anzeige von Batteriestand 1

sollten Sie die Batterie also so rasch wie möglich auswechseln.

•

6

Batteriebetriebsdauer

Die Batteriebetriebsdauer ist vom Typ der verwendeten Batterie

abhängig. Folgende Bedingungen können die Batteriebetriebsdauer

verkürzen: eine helle Einstellung der Anzeigehelligkeit, eine lange

Leuchtdauer-Einstellung.

Batterie

Betriebsbedingungen

Anzeige-

helligkeit

Ungefähre

Batterie-

betriebsdauer

2

Alkali-

batterie

Wiederholzyklus mit 5

Minuten Eingabe und Suche

und 55 Minuten Anzeige

des Englisch-Englisch-

Wörterbuchs pro Stunde

1

50 Stunden

Aufladbare

Nickel-

Metallhydrid-

Batterie

Wiederholzyklus mit 5

Minuten Eingabe und Suche

und 55 Minuten Anzeige

des Englisch-Englisch-

Wörterbuchs pro Stunde

1

40 Stunden

3

1

Anzeigehelligkeitsstufe 3, Display nach 30 Sekunden gedimmt.

2

Neue Alkalibatterie oder neue, voll geladene aufladbare Batterie bei

einer Umgebungstemperatur von 25°C.

Die Batteriebetriebsdauern sind ungefähre Angaben und dienen nur

zur Orientierung.

3

Auf aufladbare Batterie Panasonic eneloop (SANYO eneloop)

bezogene Orientierungswerte.

7

Inhalt

Vorbereitung

Auspacken .............................................................................. 1

Batterie .................................................................................... 1

Erstes Einlegen der Batterie ................................................ 2

Anzeigehelligkeit und Batteriebetriebsdauer .................... 5

Einleitung

Wichtige Vorsichtsmaßregeln ....................................................... 10

Bezeichnung der Teile ......................................................... 16

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs .............................16

Anzeigeformate .................................................................... 17

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung .................... 18

Grundbedienung

Grundbedienung .................................................................. 19

Wahl eines Modus ..................................................................19

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags .................... 21

Scrollen zwischen den Anzeigen ......................................... 22

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation ............. 22

Betrachten einer Listenanzeige ........................................... 22

Aufrufen eines anderen Begriffs .......................................... 22

Verwendung der Wörterbuchanleitung............................. 23

Eingabe von Zeichen

Eingabe von alphabetischen Zeichen ............................... 25

Eingabe von Zahlen ............................................................. 26

Korrektur eines Eingabefehlers ......................................... 27

8

Benutzen eines Wörterbuchs

Wörterbücher und Funktionen ....................................................... 28

Stichwort suchen ................................................................. 30

Aufrufen von Details zu einem Begriff (Idiome,

Beispiele, Kommentare) ............................................... 32

Nachschlagen eines Begriffs mit nicht genau

bekannter Schreibweise ............................................... 34

Rechtschreibprüfung .......................................................... 36

Nachschlagen von Idiomen (Idiomsuche) ........................ 38

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 39

Über Titel nach Informationen suchen

(Inhaltsverzeichnis-Suche) ........................................... 40

Multi-Wörterbuchsuche

Multi-Wörterbuchsuche ...................................................... 41

Nachschlagen desselben Begriffs in mehreren

Wörterbüchern (Stichwortsuche) ................................ 42

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in mehreren

Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche) ............... 43

Nützliche Wörterbuchfunktionen

Erneutes Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

(Verlaufsuche) ................................................................ 45

Nachschlagen eines innerhalb einer

Deﬁ nitions- oder Kommentaranzeige

verwendeten Begriffs (Sprungsuche) .........................48

Änderung der Größe der Anzeigezeichen (Zoom) ........... 50

Favoritenliste ........................................................................ 51

Verwendung des Rechners

Verwendung des Rechners ................................................. 64

9

Referenz

Ändern von Einstellungen ................................................... 68

Anzeigemeldungen .............................................................. 70

Störungsbeseitigung ........................................................... 71

Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs .............. 72

Austauschen der Batterie ................................................... 80

Technische Daten ................................................................ 84

Allgemeine Anleitung ............................................................. 87

■

10

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie immer die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßregeln,

wenn Sie Ihr elektronisches Wörterbuch verwenden.

Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals einem Feuer aus.

Anderenfalls könnte die Batterie explodieren, wodurch Brand- und

Verletzungsgefahr besteht.

Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Ordnen Sie Ihr elektronisches

Wörterbuch nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Fensters,

in der Nähe einer Heizung usw. an.

Unter sehr niedrigen Temperaturen kann das Display nur langsam

ansprechen oder sogar vollständig ausfallen. Dieser Zustand ist jedoch

nur temporär und der Betrieb sollte unter normalen Temperaturen

wieder fortgesetzt werden können.

Vermeiden Sie Bereiche, die übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz und

Staub ausgesetzt sind.

Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals starken Stößen aus,

biegen Sie es nicht ab, verdrehen Sie es nicht, tragen Sie es nicht in

Ihrer Hosentasche mit sich und bewahren Sie es nicht gemeinsam mit

harten Gegenständen in einer Tasche oder einem Aktenkoffer auf.

Legen oder stellen Sie auf keinen Fall schwere Objekte auf das

elektronische Wörterbuch. Das Objekt könnte herunterfallen, wodurch

Verletzungsgefahr besteht.

Versuchen Sie niemals ein Zerlegen Ihres elektronischen Wörterbuchs.

Verwenden Sie niemals eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein anderes

spitzes Objekt für das Drücken der Tasten.

Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie Ihr elektronisches

Wörterbuch mit einem in einer schwachen Lösung aus mildem,

neutralem Waschmittel und Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wringen

Sie das Tuch vor dem Abwischen gut aus, um alle überschüssige

Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner

oder andere flüchtige Mittel für das Reinigen. Anderenfalls können die

auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen abgelöst oder das Finish des

Gehäuses beschädigt werden.

•

11

Einleitung

Bei Auftreten von Rauch, ungewöhnlichen Gerüchen, Hitze oder

anderen ungewöhnlichen Zuständen ist die Benutzung des

elektronischen Wörterbuchs sofort einzustellen, da anderenfalls Brand-

und Stromschlaggefahr besteht. Führen Sie sofort die folgenden

Maßnahmen durch:

1 Schalten Sie den Strom aus.

2 Wenden Sie sich an Ihren Original-Händler oder einen

autorisierten CASIO-Kundendienst.

Wenn Sie einen Defekt vermuten, lesen Sie bitte in dieser

Bedienungsanleitung nach, ob dazu Behebungsmaßnahmen

angegeben sind, und vergewissern Sie sich, dass das Problem

nicht auf eine zu niedrige Batterieladung oder falsche Bedienung

zurückgeht.

Halten Sie das elektronische Wörterbuch von Ihrer Brust (Brusttasche

usw.) entfernt, falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere

medizinische Geräte verwenden. Der vom elektronischen Wörterbuch

erzeugte Magnetismus kann Herzschrittmacher und andere Geräte

beeinflussen. Sollten Sie ein nicht normales Befinden feststellen,

entfernen Sie sich bitte vom Wörterbuch und wenden Sie sich an Ihren

Arzt.

Tragen Sie das elektronische Wörterbuch nicht zusammen mit

magnetischen Karten (Kreditkarte, Bankkarte, Guthabenkarte usw.).

Das Wörterbuch enthält Bauteile, die ein Magnetfeld erzeugen, durch

das magnetische Karten unbrauchbar werden können.

LCD

Über Sie niemals starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und setzen

Sie diese keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas

splittern.

Sollte jemals das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt mit

der aus dem LCD austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD-

Flüssigkeit kann zu Hautentzündung führen.

Sollte jemals aus dem LCD austretende Flüssigkeit in Ihren Mund

gelangen, spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus und

wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Sollte jemals aus dem LCD austretende Flüssigkeit in Ihre Augen oder

auf Ihre Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15

Minuten mit Frischwasser und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Aufgrund der Eigenschaften der in diesem elektronischen Wörterbuch

verwendeten LCD-Anzeige können grafische Bilder im Hinblick auf ihre

Farbe usw. vom Aussehen auf dem Computerbildschirm abweichen.

•

12

Einzelne Anzeigepixel leuchten eventuell nicht oder

leuchten dauernd.

Die in diesem Produkt verwendete Flüssigkristallanzeige ist

das Ergebnis hochpräziser Technik. Die effektive Pixel-Rate der

Anzeige liegt bei 99,99%, d.h. nicht mehr als 0,01% der Pixel

leuchten nicht auf oder leuchten fortdauernd. Dies ist normal und

kein Hinweis auf einen Defekt.

Verwendungsort

Verwenden Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem

Krankenhaus, einem Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der

Betrieb von mobilen Telefonen begrenzt oder verboten ist.

Vermeiden Sie die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs an

Orten, an denen elektrostatische Aufladung auftritt.

Copyrights

Hinweise zum Copyright

Die Wörterbuch- und Modusinhalte dieses elektronischen

Wörterbuchs sind in Zusammenarbeit und mit Genehmigung der

Redakteure, Chefredakteure und Verleger jeder urheberechtlich

geschützten Publikation entstanden.

Es ist Ihnen nicht gestattet, den Inhalt dieses elektronischen

Wörterbuchs ohne Genehmigung teilweise oder in seiner

Gesamtheit zu reproduzieren oder zu kopieren.

Ausgenommen für Ihre persönliche Verwendung dürfen

Sie den Inhalt dieses elektronischen Wörterbuchs ohne

die Genehmigung von CASIO und den ursprünglichen

Urheberrechtinhabern für keine anderen Zwecke verwenden.

•

■

13

Sonstige Hinweise

Die Anzeigedaten dieses elektronischen Wörterbuches

wurden unter Kontrolle der ursprünglichen Herausgeber dieser

Wörterbücher zusammengestellt. Die Anzeigedaten können jedoch

von der gedruckten Version des jeweils als Quelle verwendeten

Wörterbuchs abweichen.

Bestimmte Informationen in diesem elektronischen Wörterbuch

entsprechen aufgrund der aktuellen Entwicklungen usw. vielleicht

nicht dem neuesten Stand.

Die im elektronischen Wörterbuch enthaltenen Wörterbücher sind

digitale Ausgaben der vom jeweiligen Verlag herausgegebenen

gedruckten Version des betreffenden Wörterbuchs.

CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Gewähr

für etwaige Verluste, die auf Fehler, Auslassungen oder

ungeeignete Anwendungen in den enthaltenen Wörterbuchdaten

zurückzuführen sind.

Außer bei einigen Wörterbüchern ist Folgendes nicht einbezogen:

Illustrationen, Tabellen, Unterartikel und Anhänge.

Englisch-Deutsch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Schule und Studium Englisch

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Schule und Studium Englisch

Englisch-Englisch-Wörterbuch

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th edition

■

•

14

Französisch-Deutsch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Studienausgabe Französisch

Deutsch-Französisch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Studienausgabe Französisch

Französisch-Französisch-Wörterbuch

PONS Le Robert Micro

25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75013 PARIS

Spanisch-Deutsch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Studienausgabe Spanisch

Deutsch-Spanisch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Studienausgabe Spanisch

Spanisch-Spanisch-Wörterbuch

Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española PONS

Latein–Deutsch-Wörterbuch

PONS Wörterbuch Schule und Studium Latein-Deutsch

15

Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

Duden - Die deutsche Rechtschreibung

Bibliographisches Institut GmbH

Mecklenburgische Str. 53, 14197 Berlin

Wörterbuch der Lehnwörter im Deutschen

Duden - Das Fremdwörterbuch

Bibliographisches Institut GmbH

Mecklenburgische Str. 53, 14197 Berlin

Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung

für irgendwelche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf

die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.

Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung

unterworfen.

Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des

Herstellers reproduziert werden.

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Screenshots und

Produktillustrationen können etwas vom tatsächlichen Produkt

abweichen. Zur Vereinfachung sind bestimmte Tasten und

Indikatoren in dieser Anleitung modifiziert dargestellt.

Beispiel :

➜

•

16

Bezeichnung der Teile

RESET-Knopf

(Seiten 3 und 72)

Batteriefachdeckel

(Seiten 2 und 82)

POWER-Taste

(Seite 18)

Flüssigkristallanzeige (LCD)

Tastatur (Seite 87)

Pfeiltasten

Modustasten

Zeichentasten

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs

Öffnen Sie Ihr elektronisches

Wörterbuch, wie es in der Abbildung

dargestellt ist.

17

Anzeigeformate

Schnellsuche

Bei der Schnellsuche werden

die angezeigten Treffer mit

jedem weiteren eingegebenen

Zeichen neu aktualisiert.

Sie können die

Schnellsuchfunktion

ausschalten. Bei ausgeschalteter

Schnellsuchfunktion erscheint die

Trefferliste erst, wenn Sie

drücken (Seite 68).

Listenanzeige

In der Trefferliste zu einer

Abfrage können Sie eine

Listenanzeige abrufen, die einen

Teil der Definition des markierten

Stichworts zeigt.

Listenanzeige zu Beispielen/Kommentaren

Beim Recherchieren von

Beispielen oder Kommentaren

mit der -Taste wird ein Teil

des hervorgehobenen Beispiels

bzw. Kommentars in der unteren

Displayhälfte gezeigt.

■

•

■

18

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Das elektronische Wörterbuch schaltet sich automatisch ein, wenn

es geöffnet wird, und automatisch wieder aus, wenn Sie es wieder

schließen.

Sie können den Strom auch mit der Taste ein- und ausschalten.

Die Stromversorgung schaltet sich auch ein, wenn Sie eine

Modustaste drücken. Nach dem Einschalten erscheint die Stichwort-

Eingabeanzeige (Anfangsanzeige) für das gewählte Wörterbuch/den

Modus. Auf Drücken von erscheint die MENÜ-Anzeige.

Modustasten

Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen

Anzeige auf dem Display ausschalten.

Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, während das

elektronische Wörterbuch von einer Anzeige auf eine andere

umschaltet.

Eine Ausschaltautomatik wacht über unnötigen Stromverbrauch,

indem sie das elektronische Wörterbuch automatisch ausschaltet,

wenn Sie für eine voreingestellte Zeitspanne keine Operation

ausführen. Für Informationen über das Spezifizieren der Ansprechzeit

der automatischen Stromausschaltung siehe Seite 68.

Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die

Anzeigeinformationen und Daten, wenn die Stromversorgung

ausgeschaltet wird. Sobald Sie die Stromversorgung durch Drücken

der

-Taste wieder einschalten, wird wiederum die Anzeige

hergestellt, die beim letzten Ausschalten der Stromversorgung am

Display angezeigt wurde.

•

Seite laden ...

Casio EW-G570C Bedienungsanleitung

Casio EW-G570C Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere