Zanussi ZDI15001XA Benutzerhandbuch

HR

Upute za uporabu 2

NL

Gebruiksaanwijzing 16

DE

Benutzerinformation 29

HU

Használati útmutató 43

PT

Manual de instruções 58

TR

Kullanma KÕlavuzu 72

Perilica posuÿa

Afwasautomaat

Geschirrspüler

Mosogatógép

Máquina de lavar loiça

BulaúÕk Makinesi

ZDI15001

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Upravljaþka ploþa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Opcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ýišüenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tehniþki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i uporabe ureÿaja, pažljivo

proþitajte isporuþene upute. Proizvoÿaþ nije

odgovoran ako nepravilno postavljanje i kori-

štenje ureÿaja uzrokuje ozljede i ošteüenja.

Uvijek þuvajte upute s ureÿajem, za naknad-

ne potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja,

ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, ukljuþujuüi i djecu, sa

smanjenim fiziþkim, osjetilnim ili mentalnim

funkcijama ili osobama bez iskustva i

znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste

ureÿaj. Njih prilikom rukovanja ureÿajem

mora nadzirati ili u rukovanje ureÿajem

uputiti osoba odgovorna za njihovu sigur-

nost. Ne dozvolite djeci da se igraju s ure-

ÿajem.

• Svu ambalažu þuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente þuvajte izvan dohvata

djece.

• Djecu i kuüne ljubimce držite podalje od

vrata ureÿaja dok su otvorena.

Postavljanje

Upozorenje Ovaj ureÿaj mora postaviti

ovlaštena ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne prikljuþujte i ne koristite ošteüeni ureÿaj.

•Ureÿaj nemojte postavljati na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-

ruþenih s ureÿajem.

• Provjerite je li ureÿaj postavljen ispod i

blizu sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije prikljuþivanja ureÿaja na nove cijevi ili

cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda

teþe sve dok ne postane potpuno þista.

• Prilikom prve upotrebe ureÿaja provjerite

da nema curenja.

•

Upozorenje Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil

i stjenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je crijevo za dovod vode ošteüeno,

odmah iskljuþite glavno napajanje. Za

zamjenu crijeva za dovod vode kontakti-

rajte servisera.

Spajanje na elektriþnu mrežu

Upozorenje Opasnost od požara i

strujnog udara.

•Ureÿaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se elektriþni podaci

na nazivnoj ploþici s napajanjem. Ako nisu,

kontaktirajte elektriþara.

2

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utiþnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikaþe i produžne

kabele.

• Pazite da ne oštetite utikaþ i kabel na-

pajanja. Za zamjenu kabla napajanja kon-

taktirajte servisera ili elektriþara.

•Utikaþ kabela napajanja utaknite u utiþnicu

tek po završetku postavljanja. Osigurajte

da se utiþnici nakon postavljanja može lako

pristupiti.

• Ne povlaþite kabel napajanja kako biste iz-

vukli utikaþ iz utiþnice. Uvijek uhvatite i po-

vucite utikaþ.

Uporaba

Upozorenje Opasnost od ozljede.

•Ovaj ureÿaj koristite u kuüanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije ureÿaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru

za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim

prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata ureÿaja otvorena bez nad-

zora kako biste sprijeþili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-

tima.

• Deterdženti za perilicu posuÿa su opasni.

Pridržavajte se sigurnosnih uputa na

ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ureÿaju.

• Ne vadite posuÿe iz ureÿaja prije završetka

programa. Na posuÿu može ostati deter-

dženta.

Upozorenje Opasnost od elektriþnog

udara, požara i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namoþene zapaljivim sredstvima

u, pored ili na ureÿaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za þišüenje ure-

ÿaja.

•Ureÿaj može ispuštati vruüu paru ako otvo-

rite vrata dok je program u tijeku.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede ili

gušenja.

• Iskopþajte ureÿaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste sprijeþili da

se djeca i kuüni ljubimci zatvore u ureÿaj.

Služba za korisnike i servis

Za popravak ureÿaja kontaktirajte servis. Pre-

poruþujemo korištenje iskljuþivo originalnih

rezervnih dijelova.

Provjerite imate li sljedeüe informacije, do-

stupne na nazivnoj ploþici, kada kontaktirate

servis.

Mo-

del: ..............................................................

Šifra proizvo-

da: ................................................................

Serijski broj: ................................................

3

Opis proizvoda

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Donja mlaznica

2

Filtri

3

Nazivna ploþica

4

Spremnik sredstva za ispiranje

5

Spremnik za deterdžent

6

Spremnik soli

7

Tipka za odabir tvrdoüe vode

8

Gornja mlaznica

9

Gornja košara

Upravljaþka ploþa

6

ABCDE

4

5

1 32

1

Programske tipke

2

Indikatori

3

Indikator Ukljuþeno/Iskljuþeno

4

Tipka za ukljuþivanje/iskljuþivanje

5

Tipka za odgodu poþetka

6

Funkcijske tipke

Indikatori Opis

Indikator pranja.

Indikator završetka programa.

Indikator funkcije "Multitab".

4

Indikatori Opis

Indikator za sol. Ovaj je indikator iskljuþen dok program radi.

Indikator sredstva za sjaj. Ovaj je indikator iskljuþen dok program radi.

Programi

Program

1)

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze programa Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

Jako zaprljano

Posuÿe, pribor

za jelo, tave i po-

sude

Pretpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Sve

Posuÿe, pribor

za jelo, tave i po-

sude

Pretpranje

Pranje 45 °C ili

70 °C

Ispiranja

Sušenje

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

Svježe zaprljano

posuÿe

Posuÿe i pribor

za jelo

Pranje 60 °C

Ispiranja

30 0,9 9

4)

Normalno

zaprljano

Posuÿe i pribor

za jelo

Pretpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

155-167 0,99-1,0

4

13-14

Normalno ili

lagano zaprljano

Osjetljivo posu-

ÿe i staklo

Pranje 45 °C

Ispiranja

Sušenje

60-70 0,8-0,9 14-15

1) Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju, opcije te koliþina posuÿa mogu promijeniti

trajanje programa i potrošnju.

2) Ureÿaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i koliþinu predmeta u košaricama. Automatski prilagoÿava

temperaturu i koliþinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

3) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuÿe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

4) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoüu ovog programa možete najuþinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobiþajeno zaprljano posuÿe i pribor za jelo. Informacije o testiranju

potražite u prilogu.

5

Opcije

Funkcija "Multitab"

Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite

kombinirane tablete s deterdžentom.

Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispi-

ranje i soli. Odgovarajuüa indikatorska svjetla

su iskljuþena.

Trajanje programa može se produljiti.

Aktiviranje funkcije „Multitab“

Funkciju "Multitab" aktivirajte ili deaktivi-

rajte prije poþetka programa. Kad se pro-

gram pokrene, ta se funkcija više ne može

ukljuþiti ili iskljuþiti.

1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþenje ureÿaja.

2. Provjerite je li ureÿaj u naþinu po-

stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I

POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (D) i

(E) dok se ne ukljuþi indikatorsko svjetlo

funkcije "Multitab".

Funkcija ostaje ukljuþena dok je ne

iskljuþite. Istovremeno pritisnite i zadržite

tipke (D) i (E) dok se ne iskljuþi indikatorsko

svjetlo funkcije "Multitab".

Ako prekinete koristiti kombinirane tablete

s deterdžentom, prije zapoþinjanja

odvojene uporabe deterdženta, sredstva

za ispiranje i soli za perilicu posuÿa

obavite sljedeüe korake:

1. Iskljuþite funkciju "Multitab".

2. Postavite omekšivaþ vode na najvišu razi-

nu.

3. Provjerite da su spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraüi program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuÿa.

5. Postavite omekšivaþ vode u skladu s tvr-

doüom vode u vašem podruþju.

6. Podesite koliþinu ispuštenog sredstva za

ispiranje.

Prije prve uporabe

1. Uvjerite se da postavka omekšivaþa vode

odgovara tvrdoüi vode u vašem podruþju.

Po potrebi podesite omekšivaþ vode. Ob-

ratite se lokalnom distributeru vode kako

biste saznali tvrdoüu vode u svom pod-

ruþju.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu za vodu.

5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

ÿaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite pro-

gram. Ne koristite deterdžent i ne punite

košare.

Ako koristite kombinirane tablete s deter-

džentom, aktivirajte funkciju "Multitab".

Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo za

ispiranje i ostale dodane sastojke. Provjerite

da su te tablete prikladne za tvrdoüu vode u

vašem podruþju. Pogledajte upute na

pakiranju proizvoda.

Podešavanje omekšivaþa vode

Tvrda voda sadrži visoku koliþinu minerala

koji mogu uzrokovati ošteüenje ureÿaja i loše

rezultate pranja. Omekšivaþ vode neutralizira

te minerale.

Sol za perilicu posuÿa održava omekšivaþ

vode þistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte

tablicu za prilagoÿavanje ispravne razine

omekšivaþa vode. To osigurava da omekši-

vaþ vode koristi ispravnu koliþinu soli za pe-

rilicu posuÿa i vode.

Omekšivaþ vode morate podesiti ruþno

ili elektroniþki.

6

Tvrdoüa vode

Omekšivaþ vode

prilagoÿavanje

Njemaþki

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

Ruþno

upravljanje

Elektro

niþko

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Postavljeno tvorniþki.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Ruþno prilagoÿavanje

1

2

Okrenite prekidaþ

tvrdoüe vode u

položaj 1 ili 2.

Elektroniþko prilagoÿavanje

1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþivanje ureÿaja. Ukljuþuje se in-

dikator ukljuþeno/iskljuþeno.

2. Provjerite je li ureÿaj u naþinu rada po-

stavljanje. Pogledajte "POSTAVLJANJE I

POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatori

funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne zapoþnu

treperiti.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (A).

• Indikatori funkcijskih tipki (B) i (C) se

iskljuþuju.

• Indikator funkcijske tipke (A) nastavlja

treperiti.

• Indikator kraja programa prikazuje po-

stavku omekšivaþa vode.

– Broj treptaja indikatora kraja pro-

grama prikazuje razinu omekšivaþa

vode.

Na primjer: 5 treptaja + pauza + 5

treptaja = razina 5.

5. Ponovno pritisnite funkcijsku tipku (A) za

promjenu postavke. Svakim pritiskom

funkcijske tipke (A) prelazite na sljedeüu

razinu.

6. Za potvrdu iskljuþite ureÿaj.

7

Punjenje spremnika za sol

Pozor Koristite iskljuþivo sol za perilice

posuÿa. Ostali proizvodi mogu

prouzroþiti ošteüenja na ureÿaju.

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol

tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako

biste je sprijeþili, nakon punjenja spremnika

za sol pokrenite program.

1

2

3

Stavite 1 litru vode u

spremnik za sol

(samo prvi put).

4

5

6

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Pozor Koristite iskljuþivo sredstva za sjaj

za perilice posuÿa. Ostali proizvodi

mogu prouzroþiti ošteüenja na ureÿaju.

Sredstvo za sjaj, tijekom zadnje faze

ispiranja, pomaže u sušenju posuÿa bez

crtica i mrlja.

1 2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

M

A

X

1

2

3

4

+

Za podešavanje ispuštene koliþine sredstva

za sjaj, okreüite biraþ izmeÿu položaja 1

(najmanja koliþina) i položaja 4 (najveüa

koliþina).

Svakodnevna uporaba

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþivanje ureÿaja. Provjerite je li

ureÿaj u naþinu postavljanja. Pogledajte

"POSTAVLJANJE I UKLJUýENJE PRO-

GRAMA".

• Ako je indikatorsko svjetlo soli ukljuþe-

no, napunite spremnik za sol.

8

• Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za

ispiranje ukljuþeno, napunite spremnik

sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite ispravan program

pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

Punjenje košara

Pogledajte isporuþeni letak s primjerima

punjenja košara.

•Ureÿaj koristite iskljuþivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U ureÿaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u ureÿaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kuüanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, þaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuÿe meÿusob-

no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim

priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se meÿusobno

dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Lagano posuÿe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuÿe ne miþe.

• Prije poþetka programa provjerite mogu li

se mlaznice slobodno kretati.

Upotreba deterdženta

Pozor Koristite iskljuþivo deterdžente za

perilice posuÿa.

Nemojte koristiti više od toþne koliþine

deterdženta. Poštujte upute na pakiranju

deterdženta.

1

2

A

3

Stavite deterdžent ili

tabletu u odjeljak

(A) .

A

B

Ako program pranja

ima fazu pretpranja,

stavite malu koliþinu

deterdženta u

spremnik (B).

4

Tablete s deterdžentom ne otapaju se

potpuno s kratkim programima i ostaci

deterdženta mogu se zadržati na posuÿu.

Preporuþujemo da tablete s deterdžentom

koristite s dugim programima.

Postavljanje i pokretanje programa

Naþin postavljanja

Za prihvaüanje nekih radnji, ureÿaj mora biti u

naþinu rada postavljanje.

Ureÿaj je u naþinu rada postavljanje kada,

nakon ukljuþivanja:

9

•se ukljuþe svi indikatori programa.

Ako upravljaþka ploþa prikazuje ostale uvjete,

istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

funkcijske tipke (B) i (C) dok ureÿaj ne prijeÿe

u naþin rada postavljanje.

Pokretanje programa bez odgode poþetka

1. Otvorite slavinu.

2. Za postavljanje programa ostavite vrata

ureÿaja pritvorena.

3. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþivanje ureÿaja. Ukljuþuje se in-

dikator ukljuþeno/iskljuþeno.

4. Provjerite je li ureÿaj u naþinu rada po-

stavljanje.

5. Pritisnite tipku programa kojeg želite po-

staviti.

•Ukljuþuje se odgovarajuüi indikator pro-

grama.

•Ukljuþuje se indikator pranja.

6. Zatvorite vrata ureÿaja. Program se

pokreüe.

Pokretanje programa s odgodom poþetka

1. Postavite program.

2. Ponovno pritisnite tipku odgode poþetka

sve dok se ne ukljuþi indikator broja sati

koje želite postaviti. Možete postaviti 3, 6

ili 9 sati.

3. Zatvorite vrata ureÿaja. Zapoþinje od-

brojavanje.

• Indikator odgode poþetka prestaje trep-

tati.

• Iskljuþuje se indikator pranja.

• Kada odbrojavanje završi, program se

pokreüe.

–Ukljuþuje se indikator pranja.

– Iskljuþ

uje se indikator odgode poþetka.

Možete odabrati program pranja i odgo-

du poþetka i kada su vrata zatvorena. U

tom sluþaju imate samo 3 sekunde do po-

þetka rada ureÿaja nakon svake postavke.

Otvaranje vrata dok ureÿaj radi

Ako otvorite vrata, ureÿaj se zaustavlja. Kad

zatvorite vrata, ureÿaj nastavlja raditi od

toþke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode poþetka

Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne iskljuþi in-

dikator odgode poþetka, a ukljuþe se svi in-

dikatori programa.

Kada poništite odgodu poþetka, ureÿaj

se vraüa u naþin rada postavljanje. Mo-

rate ponovno postaviti program.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne ukljuþe svi

indikatori programa.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada je program pranja završen, ukljuþen je

indikator kraja programa i indikator pranja.

1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za iskljuþenje ureÿaja. Indikator ukljuþe-

no/iskljuþeno se iskljuþuje.

2. Otvorite vrata ureÿaja.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja,

ostavite vrata ureÿaja pritvorena nekoliko

minuta.

• Ostavite posuÿe da se ohladi prije nego ga

izvadite iz ureÿaja. Vruüe posuÿe može se

lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima ureÿaja

može biti vode. Nehr

ÿajuüi þelik brže se

hladi od posuÿa.

ýišüenje i održavanje

Upozorenje

10

Prije održavanja, iskljuþite ureÿaj i izvadite

strujni utikaþ iz utiþnice mrežnog napajanja.

Neþisti filtri i zaþepljene mlaznice

smanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno

oþistite ih.

ýišüenje filtara

1

C

B

A

2

3

Za skidanje filtara

(B) i (C), okrenite ru-

þicu u smjeru suprot-

nom od smjera

kazaljke na satu i

skinite. Odvojeno iz-

vucite filtar (B) i (C).

Operite filtre vodom.

A

4

Skinite filtar (A).

Operite filtar vodom.

D

A

5

Postavite filtar (A) u

poþetni položaj.

Provjerite je li pra-

vilno spojen pod

dvije vodilice (D).

6

Spojite filtre (B) i

(C). Stavite ih u

položaj u filtru (A) .

Okrenite ruþicu u

smjeru kazaljki na

satu dok se ne

zakljuþa.

Neispravan položaj filtara može uz-

rokovati slabe rezultate pranja i ošte-

üenje ureÿaja.

ýišüenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama zaþepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Vanjsko þišüenje

Obrišite ureÿaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za þiš-

üenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastuþiüe za ribanje ili otapala.

Rješavanje problema

Ureÿaj se ne pokreüe ili se zaustavlja tijekom

rada.

Najprije pokušajte pronaüi rješenje problema

(pogledajte tablicu). Ako ne, kontaktirajte ser-

vis.

Kod nekih problema, neki indikatori isto-

vremeno trepere stalno i/ili isprekidano

kako bi pokazali kod alarma.

1

11

Kod alarma Problem

• Indikator postavljenog programa stalno tre-

peri.

• Indikator kraja programa povremeno trep-

ne samo jednom.

Ureÿaj se ne puni vodom.

• Indikator postavljenog programa stalno tre-

peri.

• Indikator kraja programa povremeno 2 pu-

ta trepne.

Ureÿaj ne izbacuje vodu.

• Indikator postavljenog programa stalno tre-

peri.

• Indikator kraja programa povremeno 3 pu-

ta trepne.

Ukljuþen je ureÿaj za zaštitu od poplave.

Upozorenje Iskljuþite ureÿaj prije

obavljanja kontrola.

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Program ne zapoþinje s

radom.

Elektriþni utikaþ nije prikljuþen u

utiþnicu mrežnog napajanja.

Prikljuþite utikaþ u mrežnu utiþ-

nicu.

Otvorena su vrata ureÿaja. Zatvorite vrata ureÿaja.

Ošteüen je osiguraþ u kuüištu

osiguraþa.

Zamijenite osiguraþ.

Postavljen je odgoda poþetka. Poništite odgodu poþetka ili pri-

þekajte završetak odbrojavanja.

Ureÿaj se ne puni vo-

dom.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

doopskrbnom poduzeüu.

Slavina je blokirana ili za-

þepljena naslagama kamenca.

Oþistite slavinu.

Filtar na crijevu za dovod vode

je zaþepljen.

Oþistite filtar.

Dovodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

Ukljuþen je ureÿaj za zaštitu od

poplave. U ureÿaju curi voda.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte

servis.

Ureÿaj ne izbacuje vo-

du.

Sifon je zaþepljen. Oþistite sifon.

Odvodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

12

Nakon završetka kontrole, ukljuþite ureÿaj.

Program se nastavlja iz toþke u kojoj je

prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte ser-

vis.

Ako zaslon prikaže druge kodove alarma, ob-

ratite se servisnom centru.

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajuüi

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Posuÿe nije þisto. Filtri su zaþepljeni. Oþistite filtre.

Filtri nisu pravilno sastavljeni i

ugraÿeni.

Provjerite jesu li filtri pravilno sa-

stavljeni i ugraÿeni.

Mlaznice su zaþepljene. Preostale neþistoüe uklonite

iglom.

Program nije prikladan za vrstu

posuÿa i zaprljanost.

Provjerite je li program prikladan

za vrstu posuÿa i zaprljanost.

Nepravilan položaj predmeta u

košarama. Voda nije mogla

oprati sve predmete.

Provjerite je li položaj predmeta

u košarama ispravan i da voda

može lako oprati sve predmete.

Mlaznice se ne mogu slobodno

okretati.

Provjerite je li položaj predmeta

u košarama ispravan i da ne uz-

rokuje blokiranje mlaznica.

Koliþina deterdženta nije bila

dovoljna.

Provjerite jeste li dodali ispravnu

koliþinu deterdženta u spremnik

za deterdžent prije poþetka pro-

grama.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Provjerite jeste li dodali deter-

džent u spremnik za deterdžent

prije poþetka programa.

Naslage kamenca na

posuÿu.

Spremnik za sol je prazan. Provjerite ima li u spremniku za

sol soli za perilicu posuÿa.

Postavljena razina omekšivaþa

vode nije ispravna.

Provjerite odgovara li postavka

omekšivaþa vode tvrdoüi vode u

vašem podruþju.

Poklopac spremnika za sol je

labav.

Pritegnite poklopac.

Bijele crte i mrlje ili

plavi slojevi na þašama

i posuÿu.

Ispuštena koliþina sredstva za

ispiranje je prevelika.

Smanjite koliþinu ispuštenog

sredstva za ispiranje

.

Koliþina deterdženta je bila pre-

velika.

Provjerite jeste li dodali ispravnu

koliþinu deterdženta u spremnik

za deterdžent prije poþetka pro-

grama.

13

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Osušene kapljice vode

ostaju na þašama i po-

suÿu.

Ispuštena koliþina sredstva za

ispiranje nije bila dovoljna.

Poveüajte koliþinu ispuštenog

sredstva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Isprobajte deterdžent druge rob-

ne marke.

Posuÿe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu su-

šenja niske temperature.

Kako biste postigli bolje rezultate

sušenja, ostavite vrata otvorena

nekoliko minuta.

Posuÿe je mokro i mut-

no.

Prazan je spremnik sredstva za

ispiranje.

Provjerite ima li u spremniku

sredstva za ispiranje sredstva za

ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta sred-

stva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje

druge robne marke.

Uzrok može biti kvaliteta kombi-

niranog deterdženta u

tabletama.

• Isprobajte kombinirane tablete

s deterdžentom druge robne

marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva

za ispiranje i koristite sredstvo

za ispiranje zajedno s kombi-

niranim tabletama deterdžen-

ta.

Ukljuþivanje spremnika sredstva za sjaj s

ukljuþenom funkcijom "Multitab"

1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþivanje ureÿaja. Ukljuþuje se in-

dikator ukljuþeno/iskljuþeno.

2. Provjerite je li ureÿaj u naþinu rada po-

stavljanje. Pogledajte "POSTAVLJANJE I

POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima

funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatori

funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne zapoþnu

treperiti.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Indikatori funkcijskih tipki (A) i (C) se

iskljuþuju.

• Indikator funkcijske tipke (B) nastavlja

treptati.

• Indikator završetka programa je

iskljuþen.

5. Pritisnite funkcijsku tipku (B) za promjenu

postavke.

• Ukljuþuje se indikator završetka pro-

grama. Spremnik sredstva za ispiranje

je ukljuþen.

6. Za potvrdu iskljuþite ureÿaj.

7. Podesite ispuštenu koliþinu sredstva za

sjaj.

8. Napunite spremnik sredstva za sjaj.

Tehniþki podaci

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 596 / 818-898 / 575

14

Spajanje na elektriþnu mre-

žu

Pogledajte nazivnu ploþicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuÿa 12

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni ploþe, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži oznaþuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaüinstva. Umjesto toga treba biti uruþen

prikladnim sabirnim toþkama za recikliranje

elektroniþkih i elektriþkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda sprijeþit üete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inaþe mogli ugroziti

neodgovarajuüim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaüinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte

materijale koji na sebi imaju oznaku

.

15

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Opties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installa-

tie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verant-

woordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een fou-

tieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat

voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

Waarschuwing!

Gevaar voor verstikking, letsel of

permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte li-

chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet

bedienen. Zij moeten onder toezicht staan of instructies

krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat kinde-

ren niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinde-

ren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa-

raat als de deur open is.

Montage

Waarschuwing!

Dit apparaat moet worden

geïnstalleerd door een gekwalificeerd of bekwaam

persoon.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar

de temperatuur onder de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd

met het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige in-

stallaties wordt geïnstalleerd.

Aansluiting aan de waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het

apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die

lang niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de

eerste keer gebruikt.

•

W

Waarschuwing!

Gevaarlijke spanning.

De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en

een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan on-

middellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact

op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te

vervangen.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard

stopcontact.

16

• Controleer of de elektrische informatie op het typepla-

tje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet,

neem dan contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbesten-

dig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt.

Neem contact op met de service-afdeling of een elek-

tromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervan-

gen.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installa-

tie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installa-

tie bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het apparaat los te

koppelen. Trek altijd aan de stekker.

Gebruik

Waarschuwing!

Gevaar voor letsel.

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden ver-

anderd.

• Doe messen en bestek met scherpe punten in het be-

stekmandje met de punten omlaag in horizontale posi-

tie.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder

toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veiligheidsin-

structies op de verpakking van het vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat en drink het

niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als het pro-

gramma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de bor-

den zitten.

Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken,

brand of brandwonden.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-

tig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het

apparaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de

deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd.

Verwijdering

Waarschuwing!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen

en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

Klantenservice

Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van

het apparaat. Wij raden uitsluitend het gebruik van origi-

nele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor

dat u de volgende informatie heeft van het typeplaatje.

Model: ..............................................................

PNC: ................................................................

Serienummer: ................................................

17

Beschrijving van het product

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Onderste sproeiarm

2

Filters

3

Typeplaatje

4

Glansmiddeldoseerbakje

5

Afwasmiddeldoseerbakje

6

Zoutreservoir

7

Waterhardheidsknop

8

Bovenste sproeiarm

9

Bovenkorf

B

Bedieningspaneel

6

ABCDE

4

5

1 32

1

Programmakeuzetoetsen

2

Indicatielampjes

3

Controlelampje Aan/uit

4

Aan/uit-toets

5

Uitgestelde start-toets

6

Functie-toetsen

I

Indicatielampjes Omschrijving

Controlelampje Wassen

Einde-indicatielampje.

Multitab-indicatielampje.

18

Indicatielampjes Omschrijving

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.

Programma’s

Programma

1)

Mate van vervuiling

Type lading

Programmafasen Duur

(min)

Energie

(KWh)

Water

(l)

Sterk bevuild

Serviesgoed, bestek

en pannen

Voorspoelen

Wassen 70 °C

Spoelgangen

Drogen

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Alles

Serviesgoed, bestek

en pannen

Voorspoelen

Wassen 45°C of 70°C

Spoelgangen

Drogen

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

Net gemaakt vuil

Serviesgoed en be-

stek

Wassen 60 °C

Spoelen

30 0,9 9

4)

Normaal bevuild

Serviesgoed en be-

stek

Voorspoelen

Wassen 50 °C

Spoelgangen

Drogen

155-167 0,99-1,04 13-14

Normaal of licht be-

vuild

Teer serviesgoed en

glaswerk

Wassen 45 °C

Spoelgangen

Drogen

60-70 0,8-0,9 14-15

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de

verbruikswaarden veranderen.

2) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het

energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast.

3) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een korte tijd.

4) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte water- en energieverbruik voor

normaal bevuild serviesgoed en bestek. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

Opties

Multitab-functie

Activeer deze functie alleen als u alles-in-1-tabletten ge-

bruikt.

Deze functie stopt de stroom van glansmiddel en zout. De

bijbehorende indicatielampje gaan uit.

De programmaduur kan stijgen.

De multitabfunctie inschakelen.

Schakel de multitabfunctie in of uit, voordat u een

programma start. U kunt de functie niet inschakelen

of uitschakelen als er een programma bezig is.

1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.

19

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie

‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.

3. Druk tegelijkertijd op de functietoetsen (D

D

) en (E

E

) en

houd de functietoetsen ingedrukt, totdat het multitab-

indicatielampje aan gaat.

De functie blijft aan tot u de functie uitschakelt. Druk

tegelijkertijd op de functietoetsen (D

D

) en (E

E

) en houd

de functietoetsen ingedrukt, totdat het multitab-indicatie-

lampje uit gaat.

Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik van

alles-in-1-tabeltten en apart vaatwasmiddel,

glan

sspoelmiddel en vaatwaszout gaat gebruiken:

1. Schakel de multitabfunctie uit

2. Stel de waterontharder in op het hoogste niveau.

3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het glansmiddel-

doseerbakje vol zijn.

4. Start het kortste programma met een spoelfase, zon-

der vaatwasmiddel en zonder servies.

5. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw

omgeving.

6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

Voor het eerste gebruik

1. Controleer of het ingestelde niveau van de wateront-

harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving.

Als dat niet het geval is, dan stelt u de waterontharder

in. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstan-

tie voor informatie over de hardheid van het water in

uw omgeving.

2. Het zoutreservoir vullen.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Er kunnen wasmiddelen in het apparaat achtergeble-

ven zijn. Start een programma om ze te verwijderen.

Gebruik geen wasmiddel en gebruik de mandjes niet.

Activeer de multitabfunctie als u gecombineerde

vaatwastabletten gebruikt. Deze tabletten bevatten

vaatwasmiddel, glansspoelmiddel en andere middelen.

Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de water-

hardheid in uw omgeving. Zie de instructies op de verpak-

king van de producten.

De waterontharder instellen

Hard water bevat een grote hoeveelheid mineralen die

schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten

kan veroorzaken. De waterontharder neutraliseert deze mi-

neralen.

Het vaatwaszout houdt de waterontharder schoon en in

goede staat. Zie de tabel om de waterontharder af te stel-

len op het juiste niveau. Dit zorgt ervoor dat de wateront-

harder de juiste hoeveelheid regenereerzout en water ge-

bruikt.

U moet de waterontharder handmatig en elektro-

nisch instellen.

Waterhardheid

Waterontharder

afstelling

Duits

graden

(°dH)

Nederlands

graden

(°fH)

mmol/l Clarke

graden

Handmatig Elektroni-

sche

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

20

Seite laden ...

Zanussi ZDI15001XA Benutzerhandbuch

Zanussi ZDI15001XA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen