Seca 383 Instruction Manual And Guarantee

seca 383

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung

2

Instruction manual and guarantee

10

Mode d’emploi et garantie

18

Manuale di istruzioni e garanzia

26

Manual de instrucciones y garantia

34

Instruções de utilização e declaração de garantia

42

D

GB

F

I

E

2

Deutsch

1.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit der elektronischen Säuglingswaage

seca

383

haben Sie ein hochpräzises und

gleichzeitig robustes Gerät erworben.

Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfah

-

rung in den Dienst der Gesundheit und setzt

als Marktführer in vielen Ländern der Welt

mit innovativen Entwicklungen fürs Wiegen

und Messen immer neue Maßstäbe.

Die elektronische Säuglingswaage

seca

383

kommt entsprechend den natio

-

nalen Vorschriften hauptsächlich in Kran

-

kenhäusern, Arztpraxen und stationären

Pflegeeinrichtungen zum Einsatz. Sie dient

sowohl zur Feststellung des Geburtsge

-

wichts, als auch zur Kontrolle der Gewichts

-

zunahme im Wachstumsprozess.

2.

Sicherheit

•

Beachten Sie die Hinweise in der Ge

-

brauchsanweisung.

•

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei

-

sung und die Konformitätserklärung

sorgfältig auf.

•

Lassen Sie nie einen Säugling unbeauf

-

sichtigt auf der Waage liegen.

•

Stellen Sie sicher, dass die Waage ei

-

nen sicheren Stand auf einem geraden

ebenen Untergrund hat.

•

Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen

oder heftigen Stößen aussetzen.

•

Verwenden Sie ausschließlich den an

-

gegebenen Batterietyp

(siehe “

Strom

-

versorgung

” auf Seite

2)

.

•

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich

von autorisierten Personen durch

-

führen.

•

Lassen Sie regelmäßig Wartungen

durchführen

(siehe “Wartung” auf

Seite 7).

3.

Bevor es richtig losgeht…

Stromversorgung

Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien. Die LC-Anzeige hat einen gerin

-

gen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind ca.

10.000

Wägungen möglich.

Wenn die Anzeige

oder

batt

im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wech

-

seln. Sie benötigen

6

Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.

–

Nehmen Sie die Mulde ab und drehen

Sie dann die Waage vorsichtig um, so

dass der Boden der Waage zugänglich

ist.

Modell

383

3

D

–

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und

setzen Sie die mitgelieferten Batterien

entsprechend der Polaritätsangabe in

das Batteriefach.

Achten Sie auf die richtige Polung!

–

Verschließen Sie den Batteriefachde-

ckel nun wieder sorgfältig.

4. Waage aufstellen

– Stellen Sie die Waage auf einen festen,

ebenen Untergrund. Setzen Sie an-

schließend die Mulde wie abgebildet auf

das Waagenuntergestell und ziehen Sie

diese so weit nach vorn, bis die Mulde

hörbar einrastet und sich der Entriege-

lungsknopf in der oberen Position befin-

det.

Die Mulde ist nun fest mit dem Unterge-

stell verriegelt.

– Zum Abnehmen der Mulde, einfach den

Entriegelungsknopf kräftig drücken und

die Mulde nach hinten schieben.

5. Bedienung

Richtiges Wiegen

– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die

Starttaste.

In der Anzeige erscheinen nacheinan-

der se[a, 88888. und 0.000. Danach

ist die Waage automatisch auf Null ge-

setzt und betriebsbereit.

– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-

wichtsanzeige um (siehe Seite 4).

4

– Beim Wiegen von Säuglingen: Le-

gen Sie den Säugling in die Mulde. Ach-

ten Sie dabei darauf, dass das Kind

möglichst ruhig liegen bleibt.

– Beim Wiegen von stehfähigen Kin-

dern: Nehmen Sie die Mulde ab wie be-

schrieben. Achten Sie auf sicheren

Stand des Untergestells. Stellen Sie das

Kind auf die Waage und achten Sie dar-

auf, dass das Kind ruhig steht.

– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der

digitalen Anzeige ab.

Die Waage darf nicht über die angege-

bene Höchstlast hinaus belastet wer-

den!

– Um die Waage auszuschalten, drücken

Sie erneut die Starttaste.

Auto-Hold-Funktion

Bei Gewichten über 1,5 kg wird automatisch die HOLD-Funktion aktiviert. Dabei blinkt die

Anzeige, bis ein stabiles Gewicht gemessen wurde. Anschließend wird die Anzeige bis zur

nächsten Wägung eingefroren. Im Display erscheint HOLD.

– Um eine erneute Messung durchzufüh-

ren, ohne die Waage vorher zu entla-

sten, drücken Sie die Taste HOLD/

TARE.

Umschaltung der Gewichtsanzeige

Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) umgeschaltet werden.

– Schalten Sie die Waage mit der Startta-

ste ein. Die Gewichtsanzeige erfolgt zu-

nächst in der zuletzt gewählten

Einstellung.

– Um die Anzeige des Gewichtswertes

zwischen Kilogramm und Pounds um-

zuschalten, drücken Sie die Taste kg/

lbs.

kg

lbs

Modell 383 5

D

– Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.

Automatische Abschaltung/Stromsparmodus

Die Waage bleibt für ca. 20 Sekunden nach dem Einschalten zum Wiegen bereit. Wurde

eine Wägung durchgeführt, so bleibt der Anzeigewert ca. 2 Minuten erhalten, bis sich die

Waage automatisch abschaltet.

Gewichtsanzeige eintarieren (TARE)

Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher oder

eine Auflage auf der Wiegefläche) bei dem Wiegeergebnis nicht berücksichtigt werden

soll. Gehen Sie folgendermaßen vor:

– Halten Sie, während sich das Zusatzge-

wicht auf der Waage befindet, die Taste

HOLD/TARE ca. 2 Sekunden lang ge-

drückt.

Die Anzeige der Waage wird jetzt wie-

der auf „0“ gesetzt und ein normaler

Wiegevorgang kann beginnen. Es er-

scheint „TARE“ in der Anzeige.

– Sie können jetzt beliebig viele Wägun-

gen mit diesem Zusatzgewicht durch-

führen.

– TARA wird durch einen erneuten Druck

auf die Taste HOLD/TARE oder durch

Ausschalten der Waage deaktiviert.

Wichtig!

Das maximale Zusatzgewicht beträgt 20 kg. Das maximal anzeigbare Gewicht verringert

sich um das Gewicht der bereits aufgelegten Gegenstände.

Nutzung der Differenzanzeigefunktion

Sie können mit dieser Funktion einen einzelnen Gewichtswert speichern und zur Differenz-

bildung verwenden, so z.B. die Milchmengenaufnahme beim Stillen erfassen oder sich je-

weils die Gewichtszunahme eines Säuglings seit dem letzten Wiegen angeben lassen.

– Zum Speichern des Gewichtswertes

drücken Sie nach Beendigung des Wie-

gevorgangs ca. 2 Sekunden auf

STORE. Es erscheint ST0 in der Anzei-

ge. Der Gewichtswert ist nun gespei-

chert worden und bleibt auch nach dem

Abschalten der Waage erhalten.

6

– Bei einer nachfolgenden Wägung kann

nun durch kurzen Druck auf die Taste

STORE die Anzeige auf Differenzanzei-

ge, d.h. Anzeige von aktuellem Wert

abzüglich gespeichertem Wert umge-

schaltet werden.

Bei aktivierter Differenzanzeigefunktion

erscheint in der Anzeige.

– Durch erneuten kurzen Tastendruck

wird die Funktion wieder ausgeschaltet.

Hinweis:

Wird ein neuer Gewichtswert gespeichert, wird der bisherige Speicherwert überschrie-

ben.

Wird die Differenzanzeigefunktion bei unbelasteter Waage aktiviert, wird der Speicherwert

in negativer Form in der Anzeige dargestellt.

6. Reinigung

Reinigen Sie die Mulde und das Äußere der Waage nach Bedarf mit einem feuchtem

Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin

oder ähnliche Mittel!

7. Was tun, wenn…

… bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint?

– Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.

… die Anzeige erscheint?

– Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-

wechseln.

… die Anzeige batt erscheint?

– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.

… die Anzeige St0p erscheint?

– Die Höchstlast wurde überschritten. Entfernen Sie schnellstmöglich das aufgelegte

Gewicht, um bleibende Schäden an der Waage zu vermeiden.

Modell 383 7

D

8. Wartung

Ihre seca-Waage verläßt das Werk mit einer Genauigkeit besser ±0,3 %/±40 g. Damit

diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird, muss das Produkt sorgfältig aufgestellt

und regelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung eine

Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie, dass hierzu ein qualifizierter

Wartungsdienst herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca-Kundendienst

weiter.

9. Technische Daten

Abmessungen

Tiefe: 330 mm

Breite: 550 mm

Höhe: 165 mm

Eigengewicht ca. 2,5 kg

Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C

Höchstlast 50 kg / 99 lbs

Feineinteilung

von 0 bis 20 kg / 44 lbs 20 g / 1 oz

von 20 kg / 44 lbs bis 50 kg / 99 lbs 50 g / 2 oz

EN 60 601-1:

elektromedizinisches Gerät, Typ B:

Genauigkeit besser als ±0,3 %/±40 g

Ziffernhöhe 22 mm

Stromversorgung Batterie

Stromaufnahme ca. 30 mA

10. Entsorgung

Entsorgung des Gerätes

Entsorgen Sie das Gerät nicht

über den Hausmüll. Das Gerät

muss sachgerecht als Elektronik-

schrott entsorgt werden. Beachten Sie

Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an

unseren Service unter:

[email protected]

Batterien

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien

über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen

Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri-

en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)

und ohne Blei (Pb).

8

11. Gewährleistung

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-

tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine

zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-

rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat-

terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind

hiervon ausgenommen. Mängel, die unter

die Gewährleistung fallen, werden für den

Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung

kostenlos behoben. Weitere Ansprüche

können nicht berücksichtigt werden. Ko-

sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu

Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät

an einem anderen Ort als dem Sitz des

Kunden befindet. Bei Transportschäden

können Gewährleistungsansprüche nur

geltend gemacht werden, wenn für Trans-

porte die komplette Originalverpackung

verwendet und die Waage darin gemäß

dem originalverpackten Zustand gesichert

und befestigt wurde. Bewahren Sie daher

alle Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn

das Gerät durch Personen geöffnet wird,

die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-

torisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-

währleistungsfall direkt an den Verkäufer

des jeweiligen Landes zu wenden.

Modell 383 9

D

10

English

1. Congratulations!

In the seca 383 electronic baby scale you

have acquired a highly-accurate yet simul-

taneously sturdy piece of equipment.

seca has been putting its experience at the

service of health for over 150 years now,

and as market leader in many countries of

the world, is always setting new standards

with its innovative developments for weigh-

ing and measuring.

The seca 383 electronic baby scale is de-

signed for use in a doctor’s surgery or

hospital. It serves both to establish birth

weight and to check weight gain during the

growth process.

2. Safety

• Follow the instructions in the instruc-

tions for use.

• Keep the operating instructions and the

declaration of conformity in a safe

place.

• Never leave a baby lying on the scale

unsupervised.

• Ensure that the scale is standing firmly

on a smooth, level surface.

• Do not drop the scale or subject it to

violent shocks.

• Use only the type of battery stated (see

“Power supply” on page 10).

• Have repairs carried out only by author-

ised persons.

• Have scale serviced on a regular basis

(see “Servicing” on page 14).

3. Before you start…

Power supply

The scale is powered by batteries. The LC display has a low power consumption –

approx. 10.000 weighing operations can be performed with one set of batteries. If

or batt appear in the display, you should change the batteries. You need 6 mignon-type

AA 1.5 V batteries.

– Take off the tray and then turn the scale

over carefully so that the base is acces-

sible.

Model 383 11

GB

– Open the battery compartment lid and

insert the batteries supplied according

to the polarity shown on the battery

compartment.

Check that polarity is correct!

– Now close the battery compartment

cover again carefully.

4. Setting up the scale

– Place the scale on a level and stable

surface. Then position the tray as

shown on the base of the scale and pull

forward until the tray is heard to snap

into place, and the release button is in

the top position.

The tray is now securely interlocked

with the base.

– To remove the tray just press the re-

lease button hard and slide back the

tray.

5. Operation

Correct weighing

– Press the START key with no load on

the scale.

SE(A, 88888 and 0.000 appear con-

secutively in the display. The scale is

then automatically set to zero and ready

for use.

– If necessary, switch the weight display

(see page 12).

12

– When weighing infants: Place the in-

fant on the tray, ensuring that the child

lies as still as possible.

– When weighing children able to

stand up: Remove the tray as de-

scribed. Check the secure positioning

of the base. Place the child on the scale

and make sure he/she keeps still.

– Read the weighing result off the digital

display.

The scale must not be subjected to

weights exceeding the maximum load

specified!

– To switch off the scale, press the

START key again.

Auto-hold function

The HOLD function is activated automatically at weights of over 1.5 kg. The display flash-

es until a stable weight has been measured. The display is then frozen until the next

weighing operation. HOLD appears in the display.

– To perform a new measurement with-

out removing the load from the scale

first, press the HOLD/TARE key.

Switching the weight display

The weight display can be switched between kilogrammes (kg) and pounds (lbs).

– Switch on the scale using the START

key. Weight is initially displayed in the

last setting selected.

– To switch the weight display between

kilogrammes and pounds, press the kg/

lbs key.

kg

lbs

Model 383 13

GB

– The kg or lbs display lights up.

Automatic switch-off/economy mode

The scale remains ready for weighing for approx. 20 seconds after being switched on.

Once weighing has been performed, the value is displayed for approx. 2 minutes until the

scale switches off automatically.

Taring weight display (TARE)

The tare function is useful if an additional weight (such as cloths or a pad on the weighing

surface) are to be ignored in the weighing result. Proceed as follows:

– Place the additional weight on the scale

and activate the Tare function by de-

pressing and holding the HOLD/TARE

key for 2 seconds.

The display of the scale is now reset to

“0” and a normal weighing operation

can begin. The note “TARE” appears.

– You can now perform as many weigh-

ing operations as you like with this addi-

tional weight.

– TARA is deactivated by pressing the

button HOLD/TARE once again, or by

switching the scales off.

Important!

The maximum additional weight is 20 kg. The maximum weight which can be displayed

is reduced by the weight of the objects already placed on the scale.

Use of differential display function

This function can be used to store an individual weight value and then use that value to

form a difference - to detect the amount of milk ingested during breastfeeding, for exam-

ple, or to see how a particular baby’s weight has increased since it was last weighed.

– To store the weight value, press the

STORE key for approx. 2 seconds after

the weighing operation is complete. The

note ST0 appears. The weight value is

now saved and will also remain stored

once the scale is switched off.

– With a subsequent weighing operation

it is then possible to switch the display

over to differential display, i.e. display of

current value less saved value, by briefly

pressing the STORE button.

14

When the differential display function is

activated, appears in the display.

– Briefly pressing the key again switches

the function off again.

Note:

If a new weight value is stored, the previous stored value will be overwritten.

If the differential display function is activated with no load on the scale, the stored value is

shown in the display as a negative value.

6. Cleaning

Clean the tray and the outside of the scale with a damp cloth as required. Under no cir-

cumstances use abrasive or acid cleaners, white spirit, benzene or the like for cleaning.

7. What do I do if…

… no weight is displayed with a load on the scale?

– Check that the batteries are inserted correctly.

… the display shows ?

– Battery voltage is running low. Change the batteries in the next few days.

… batt appears in the display?

– Batteries are empty. Put in new batteries.

… St0p appears in the display?

– Maximum load has been exceeded. Remove the weight on the scale as quickly as pos-

sible in order to avoid permanent damage to the scale.

8. Servicing

Your seca scale leaves the factory with an accuracy greater than ±0.3 %/±40 g. To ensure

that this accuracy is maintained, the product must be carefully set up and regularly main-

tained. Depending on the frequency of use, we recommend servicing every 3 to 5 years.

Please ensure that a qualified service agent is used. If in doubt, contact seca Customer

Service for further information.

Model 383 15

GB

9. Technical data

Dimensions

length: 330 mm

width: 550 mm

height: 165 mm

Weight approx. 2.5 kg

Temperature range +10 °C to +40 °C

Maximum load 50 kg / 99 lbs

Graduations

0 up to 20 kg / 44 lbs 20 g / 1 oz

20 kg / 44 lbs up to 50 kg / 99 lbs 50 g / 2 oz

EN 60 601-1:

medical electrical equipment type B:

Accuracy greater than ±0.3 %/±40 g

Height of figures 22 mm

Power supply Battery

Power consumption approx. 30 mA

10. Disposal

Disposing of the device

Do not dispose of the device in

domestic waste. The device must

be disposed of properly as elec-

tronic waste. Follow the national regula-

tions which apply in your case. For further

information, contact our service depart-

ment at:

[email protected]

Batteries

Do not throw used batteries away in do-

mestic waste. Dispose of batteries at col-

lection points in the vicinity. When buying

new batteries, select those low in harmful

substances and containing no mercury

(Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb).

16

11. Warranty

A two-year warranty from date of delivery

applies to defects attributable to poor ma-

terials or workmanship. All moveable parts

- batteries, cables, mains units, recharge-

able batteries etc. - are excluded. Defects

which come under warranty will be made

good for the customer at no charge on

production of the receipt. No further

claims can be entertained. The costs of

transport in both directions will be borne

by the customer should the equipment be

located anywhere other than the custom-

er’s premises. In the event of transport

damage, claims under warranty can be

honoured only if the complete original

packaging was used for any transport and

the scale secured and attached in that

packaging just as it was when originally

packed. All the packaging should there-

fore be retained.

A claim under warranty will not be hon-

oured if the equipment is opened by per-

sons not expressly authorised by seca to

do so.

We would ask our customers abroad to

contact their local sales agent in the event

of a warranty matter.

Model 383 17

GB

18

Français

1. Félicitations!

En achetant la balance électronique

seca 383, vous avez acquis un appareil à

la fois de haute précision et robuste.

Depuis plus de 150 ans, seca met son ex-

périence au service de la santé et, en tant

que leader du marché dans de nombreux

pays du monde entier, impose toujours de

nouveaux critères grâce à ses innovations

dans les domaines du pesage et de la

mesure.

La balance électronique seca 383 a été

conçu pour être utilisé dans un cabinet mé-

dical ou un hôpital. Ainsi, elle sert aussi bien

à la mesure du poids de naissance qu’à la

surveillance de la prise de poids au fur et à

mesure de la croissance.

2. Sécurité

• Veuillez respecter les instructions du

mode d'emploi.

• Conservez soigneusement le mode

d’emploi et la déclaration de conformité.

• Ne laissez jamais un bébé sans sur-

veillance sur la balance.

• Assurez-vous que la balance se trouve

en position stable sur une surface plane

et droite.

• Ne pas laisser tomber la balance, et ne

pas le soumettre à des chocs violents.

• Utilisez uniquement le modèle de pile

indiqué (voir “Alimentation électrique” à

la page 18).

• Ne faites effectuer les réparations que

par du personnel autorisé.

• Veillez à effectuer régulièrement l’entre-

tien (voir “Entretien” à la page 23).

3. Avant d’utiliser du balance…

Alimentation électrique

La balance est alimenté par piles. L’affichage LC consomme peu d’électricité – un jeu de

piles permet d’effectuer jusqu’à env. 10.000 pesages.

Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole ou batt apparaît sur

l'écran d'affichage. Vous avez besoin de 6 piles de mignon, type AA 1,5 V.

– Retirer le bac de pesée et retourner en-

suite la balance avec précaution afin

d’accéder au dessous de ce dernier.

Modèle 383 19

F

– Ouvrez le couvercle du compartiment

des piles et insérez les piles fournies en

respectant la polarité dans le comparti-

ment.

Veillez à respecter la polarité des piles!

– Refermer soigneusement le comparti-

ment des piles.

4. Installation du balance

– Posez la balance sur une surface stable

et plane. Positionnez ensuite le plateau

comme représenté sur le socle et tirez-

le vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclen-

che en émettant un déclic audible et

que le bouton de déverrouillage se trou-

ve en position supérieure.

Le plateau est désormais bloqué sur le

socle.

– Pour le retirer, appuyez simplement for-

tement sur le bouton de déverrouillage

et poussez le plateau vers l’arrière.

5. Opération

La manière correcte de peser

– Appuyez sur la touche START, la ba-

lance n'étant pas chargé.

L’affichage indique successivement les

messages SE(A, 88888 et 0.0.0.0.

Ensuite, la balance revient automatique-

ment à zéro et est prêt à fonctionner.

– Convertissez le cas échéant le poids

mesuré dans l’unité de mesure choisie

(voir page page 20).

20

– Lors du pesage de nourrissons :

Placer le nourrisson sur le bac de pe-

sée. Veiller à ce que l’enfant reste le

plus calme possible.

– Lors du pesage d’enfants capables

de se tenir debout : retirez le plateau

comme décrit ci-dessus. Le socle doit

rester stable. Posez l’enfant sur la ba-

lance et veillez à ce que l’enfant reste

calme.

– Le résultat de pesage apparaît dans

l’affichage numérique.

La balance ne doit pas être chargé au-

delà du poids maximal admissible

indiqué !

– Pour déconnecter la balance, appuyez

à nouveau sur la touche START.

Fonction Auto-Hold

Dès que le poids dépasse 1,5 kg, la fonction HOLD est automatiquement activée. L'affi-

chage clignote alors jusqu'à ce qu'un poids stable ait été mesuré. Ensuite, l'affichage res-

te figé jusqu'au prochain pesage. L'affichage indique HOLD.

– Pour effectuer une nouvelle mesure

sans décharger la balance, appuyez sur

la touche HOLD/TARE.

Conversion du poids mesuré

Le poids mesuré affiché en kilogrammes (kg) peut être converti en livres (lb).

– Mettez la balance sous tension en ap-

puyant sur la touche START. Le poids

est d’abord affiché dans la dernière uni-

té de mesure choisie.

– Pour convertir le poids mesuré affiché

en kilogrammes en livres, appuyez sur

la touche kg/lbs.

kg

lbs

Seite laden ...

Seca 383 Instruction Manual And Guarantee

Seca 383 Instruction Manual And Guarantee

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen