SALJOL S43422 Bedienungsanleitung

Marke
SALJOL
Modell
S43422
Typ
Bedienungsanleitung
www.saljol.de
Saljol
Wohnraumrollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE
23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 5
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 7
4.1 Lieferumfang 7
4.2 Kennzeichnung 8
4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Sitzbretteinlegen 10
5.2 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehen
innerhalbdesRollators 10
5.3 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehen
außerhalbdesRollators 11
5.4 Aufstehen und hinsetzen 11
5.5 Fußbremsefeststellen 12
5.6 Bremsen und Bremse feststellen 12
5.7 Richtungsfeststellung 14
5.8 TrippelnaufdemRollator 14
6. Wartung 14
6.1 Reinigung 14
6.2 Desinfektion 15
6.3 Inspektion 15
7. Lagerung und Versand 15
8. Entsorgung 16
9. Technische Daten 16
10. Gewährleistung und Garantie 17
10.1 Gewährleistung 17
10.2 Garantie 17
11. HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen 18
12. Zubehör 18
13. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 20
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesWohnraumrollatorsvonSaljolent-
schiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesundselbstbestimmtes
LebenmitStil.DerSaljolWohnraumrollatoristmitvielWertaufSicherheitentwickelt
wordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenWohnraum-
rollatorzumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,nützliche
TippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenemZubehör.
45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  Wohnraumrollator
Typ:  Innenraumrollator,ServierwagenundToilettenstuhl
Artikelbezeichnung:Wohnraumrollator
Version: 2021
Hersteller: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach
Telefon: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.08
Erstelldatum: 12.08.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2022SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
Modell Wohnraumrollator Artikelnummer Größe Farbe Körpergröße
Fußbremse 4058789007778 S anthrazit 145–165 cm
Fußbremes 4058789003046 M anthrazit 150–180 cm
Fußbremse 4058789007785 L anthrazit 170–200 cm
Fußbremse 4058789008300 S elfenbeinweiß 145–165 cm
Fußbremse 4058789008294 M elfenbeinweiß 150–180 cm
Fußbremse 4058789008317 L elfenbeinweiß 170–200 cm
Handbremse 4058789007754 S anthrazit 145–165 cm
Handbremse 4058789005187 M anthrazit 150–180 cm
Handbremse 4058789007761 L anthrazit 170–200 cm
Handbremse 4058789008324 S elfenbeinweiß 145–165 cm
Handbremse 4058789008331 M elfenbeinweiß 150–180 cm
Handbremse 4058789008348 L elfenbeinweiß 170–200 cm
Handbremse 4058789011218 XXL anthrazit 170–210 cm
Handbremse 4058789012734 XXL elfenbeinweiß 170–210 cm
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerSaljolWohnraumrollatoristfürdenInnenbereichundebeneBödenentwickelt.Er
unterstütztMenschenmitGleichgewichts-/GangproblemenundträgtzurMobilitäts-
steigerunggehbehinderterMenschenbei.AufdemSitzbrettkannderNutzerpausieren
undsichtrippelndfortbewegen.
Indikation
Menschen,diezusätzlicheStabilitätsunterstützungwährenddesGehensbenötigen
unddieeineausreichendeGehfähigkeit,SicherheitundKrafthaben,umsichmitHilfe
desRollatorsimWohnbereichfortzubewegen.DerWohnraumrollatorunterstützt
bewegungseingeschränkteMenschenbeimAufstehen,SetzenundTransportieren.
DasSitzbrettermöglichtes,sichauszuruhenundsichtrippelndaufebenenBöden
fortzubewegen.
Kontraindikation
DerWohnraumrollatoristnichtfürMenschenmitschwacherArmkraft,erheblichen
kognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.Der
GebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesRollatorssolltenvoneinemArztoder
Therapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurch
einenFachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartende
LebensdauerdesWohnraumrollatorsbeibiszu4Jahren.BendetsichderRollator
nach4JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,kannerweiterverwendet
werden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
DieSaljolGmbHerklärtalsHerstellerdesProdukts,dassderSaljolWohn-
raumrollatorinallenFarb-,Brems-undGrößenvariantendenAnforderungen
derimSinnederVerordnung2017/745desEuropäischenParlamentsund
desRatesderharmonisiertenNormISO11199-2:2005–Gehhilfenfürbeid-
armigeHandhabung–AnforderungenundPrüfverfahren–Teil2:Rollatoren,
sowieISO11199-3:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anfor-
derungenundPrüfverfahren–Teil3:Gehwagenentspricht.Sitzächeund
HandgriffeentsprechenderbiologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10.
67
DE
Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
•BenutzenSiedenRollatornurintechnischeinwandfreiemZustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzu-
klemmmen.
•StellenSiesicher,dassbeideBremsenfestgestelltsind,wennSiesich
setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BetätigenSieimmerbeideBremsen,wennSiedenRollatoranhalten
oderparken.
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1x Saljol Wohnraumrollator
1xSitzbrett
1x Bedienungsanleitung
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht/Wichtig
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden),VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereiner
TätigkeitfürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
89
DE
4.3 Produktübersicht
1
3
2
5
4
1 Rahmen
 SichereUnterstützungvonallenSeiten.DientalsmobilerHandlauf.
2 Handbremse
(nurbeimModellmitHandbremse)
3 Sitz aus Holz
Bewegen Sie sich im Sitzen durch Ihre Wohnung.
4 Fußbremse
 BeimModellFußbremsedientsiealsFeststellbremse.
BeimModellHandbremsesind2Positionenmöglich:1.Geradeauslauf,2.Bremse.
5 360°schwenkbareRäder
 RollatordrehtsichaufderStelle.EinfacheHandhabunginschmalenKorridoren
und in engen Bereichen.
Saljol Wohnraumrollator
4.2 Kennzeichnung
DieSeriennummerundderEAN-CodebendetsichaufeinemEtikettaufder
UnterseitedesRahmens.
4058789005187
B17Z9050B148
Serial Number
EAN Code
Bestellnummer/Artikelnummer
Seriennummer
DasProduktetikettistebenfallsaufderUnterseitedesRahmensaufgeklebt.Es
beinhaltetwichtigeInformationenüberdasProdukt:HerstellerangabenzuSaljol,
Produktionsdatum,maximalesBenutzergewicht,ProdukthöheundSitzhöhe.Das
Etikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombinationmitweiterenInformationen,auf
derKennzeichnungdesWohnraumrollatorssowieaufderVerpackungzundenund
kennzeichnenwichtigeEigenschaften.
HerstellerdesProduktes
Bedienungsanleitungbeachten
CE-Kennzeichnung
Medizinisches Hilfsmittel
Produktnurfürdrinnengeeignet
Produktionsdatum
10 11
DE
5.3 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehenaußerhalbdes
Rollators
5.4 Aufstehen und hinsetzen
Wichtig
  BeimAufstehenundHinsetzenmüssendieBremsenfestgestelltsein.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenWohnraumrollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,ob
etwasfehlt.VergleichenSiemitdemLieferumfang,beschriebenistdieserunter4.1auf
Seite7.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigtsind,kontaktierenSieumgehend
Ihren Fachhändler oder Saljol.
5.1 Sitzbrett einlegen
Wichtig
  PrüfenSie,obdasSitzbrettfestsitzt,bevorSiesichhinsetzen.
5.2 Griff-undStützpositionenbeimGehenundSteheninnerhalbdesRollators
12 13
DE
Einstellung und Kontrolle der Handbremse:
SiebenötigeneinenTorx20Schraubendreher,zweiGabelschlüsselGröße10,eine
SchereoderkleineZangeundzweikleineKabelbinder.
Drehen Sie den Wohn-
raumrollator um und stellen
Sie ihn auf den Handlauf.
DieWartungsklappeder
Handbremsebendetsich
aufderUnterseitedes
Rahmens.BenutzenSie
einenTorx20Schrauben-
dreher,umdieWartungs-
klappedesRollatorszu
öffnen.
ZwickenSiediebeiden
Kabelbindervorsichtig
aufundlösenSieden
Schlauch. Legen Sie ihn
beiseite.
NehmenSienundieEinstellungderBremsevor:
1.Kontermutterlösen
2.Zugendhülsemiteinem10erGabelschlüsselfesthal-
ten und die Einstellmutter herausdrehen (Bremse wird
straffer) oder reindrehen (Bremse wird leichtgängiger)
3.Bremskraftprüfen
4.Punkt2-3wiederholenbisgewünschteEinstellung
gefunden ist
5. Kontermutter festziehen
6. Schlauch wieder um die Bowdenzugjustierung legen
undmitzweiKabelbindernbefestigen
7.Wartungsklappeschließenundwiederfestdrehen
Einstellmutter Kontermutter
Zugendhülse
Wichtig
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellungerklärt
wird: www.saljol.de/de/technische-daten-wohnraumrollator/
5.5 Fußbremse feststellen
BeideFußpedalenachein-
ander zur Arretierung nach
untendrücken.DieRäder
sindnunblockiert.
ZumLösennacheinander
obenaufdieschrägge-
stelltenPedaledrücken.
DieRäderlassensichfrei
drehen.
5.6 Bremsen und Bremse feststellen (Wohnraumrollator mit Handbremse)
Bremsen
BremsgriffeaufbeidenSei-
tennachobenziehen
Bremse feststellen
1.BremshebelaufbeidenSeitennachobenziehen
2.jeweilsBügelnachvorneumlegen
Wichtig
Wenn Sie sich zum Ausruhen auf den Wohnraumrollator setzen oder ihn
zumAufstehen/Hinsetzenverwenden,istdasFeststellenderHandbrem-
se zwingend erforderlich.
14 15
DE
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSieggfs.eineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
Sitzbrett
ReinigenSiedasSitzbrettmiteinemTuchundwarmemWasser.VerwendenSieggfs.
einmildesReinigungsmittel.
TrocknenSiedenRollatornachderReinigungmiteinemTuchgründlichab.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampfreiniger!
6.2 Desinfektion
DerWohnraumrollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de.LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabei
dieEinwirkzeitdesvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denWohnraumrollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderWohnraumrollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßig gewartet wurde.
7. Lagerung und Versand
BeiNichtbenutzungistderRollatoraufrecht,aneinemtrockenenOrt,unzugänglich
fürKinderoderDritteaufzubewahren.FallsderWohnraumrollatoreingelagertoder
versendetwerdensoll,istesratsam,dieOriginalverpackungaufzubewahrenundfür
dieseZweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.DannistIhrRollator
optimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdesTransportesgeschützt.
5.7 Richtungsfeststellung (Wohnraumrollator mit Handbremse)
ZurArretierungderRichtungsfeststellungderHinterräderdieFußpedalebeidseitig
eineStufenachuntendrücken.
Achtung:BetätigenSiedieFußpedalenichtbiszumAnschlag,sonstkommteszur
AktivierungderFeststellbremse.
5.8 Trippeln auf dem Rollator
 Esisterlaubt,mitdemSaljolWohnraumrollator
 durchdiedasZuhausezutrippeln.SobewegenSiesich
sicher durch Ihre Wohnung:
 1.festenHaltdesSitzbrettsprüfen
2. Bremsen feststellen
3. hinsetzen
 4.Bremsenlösen.JetztkönnenSiesichmitden
FüßentrippelnddurchdieRäumebewegen.
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
16 17
DE
10. Gewährleistung und Garantie
10.1 Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
10.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezube-
schränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere2Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens14TagenachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierungerfolgtunterwww.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängelnin
BezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendderGa-
rantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlosreparie-
renodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantieausgeschlos-
sensindVerschleißteilewieBremsmechanikundReifen.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,vor-
ausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändlergekauft.
ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteiltderVer-
käuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantiegründen
bewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
Ausschluss der Garantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantiever-
lust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungendurch
StößeundSchläge,Witterungseinüsse).
8. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammelsyste-
men.SondermüllführenSiebittedenvorgehsehenenSammelsystemenzu.
9. Technische Daten
Wohnraumrollator S M L XXL
Griffhöhe 80 cm 86 cm 92 cm 95 cm
Sitzhöhe 52 cm 55 cm 58 cm 58 cm
Empfohlene
Körpergröße 145–165 cm 150–180 cm 170–200 cm
170–210 cm
abHüftbreite
45 cm
Max.Nutzer-
gewicht 150kg 150kg 150kg 200kg
GrößteLänge 51 cm 51 cm 51 cm 75 cm
GrößteBreite
(unten) 56 cm 56 cm 56 cm 68 cm
GrößteBreite
(oben) 51 cm 51 cm 51 cm 65 cm
Abstandzwischen
den Griffen 43 cm 43 cm 43 cm 60 cm
Gewicht
mitHandbremse 13,5kg 14kg 14,2kg 16,4kg
Farbe anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
Fußbremse ja ja ja ja
Handbremse ja (modell-
abhängig)
ja (modell-
abhängig)
ja (modell-
abhängig) ja
Rahmen pulverbeschichteterStahl
Räder(Durch-
messer x Breite) 4x12x3cm,graue,rutschhemmendeTPE-Räder
Wendekreis 69 cm 85 cm
18 19
DE
Rückenrolle
DieRückenrollelässtsichmiteinemReißverschlussamRahmen
desWohnraumrollatorsbefestigen.SowirdderRollatorzumbe-
quemenTrippelstuhl.SielässtsichauchalsRammschutzanden
SeitenrohrenoderdemQuerholmverwenden.ErhältlichinWeb-
stoffgrauundKunstlederdunkelbraun.
Polstersitz
MitdemPolstersitzwirdIhrWohnraumrollatorzumbequemen
Trippel-undTransferrollstuhl.Idealfüralle,diedenRollatorz.B.
alsKüchen-oderArbeitsstuhlnutzen.DerSitzistbiszu120kg
belastbarundleichtein-undauszuhängen.ErhältlichinWebstoff
grauundKunstlederdunkelbraun.
Schrank
DerSchrankistmit20kgbelastbarundlässtsicheinfachobenin
das Gestell des Wohnraumrollators einhängen. Mit seinen zwei
StaufächernistderSchrankidealalsNachttischeinsetzbar.
Tasche
Die Tasche aus mittelgrauem Stoff
kannmit20kgbelastetwerdenund
eignetsichidealalsTransport-
möglichkeit.
Oben
eingehängt
Unten
eingehängt
Sitzbezug
DasWegrutschenbeimSitzenwirddurchdenSitzbezug
verringert.DerSitzbezugwirdeinfachüberdasSitzbrettgezogen
undmitKlettverschlussgesichert.DasGrifochbleibtdabei
unverändert.
Hinweis
SiekönnendasZubehörinunseremOnlineshopwww.saljol.derundum
dieUhrodertelefonischüberunserVertriebs-undServiceteam(Mo.–Fr.
9–16Uhr)unterderNummer+49(0)8141317740bequemvonzuHause
ausbestellen.DasverfügbareZubehörkannjenachLandvariieren.
11.HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen
BittebeachtenSie,dassalleimZusammenhangmitdemProduktaufgetretenen
schwerwiegendenVorfälledemHerstellerundderzuständigenBehördezumelden
sind.SchwerwiegendeVorfälleimSinnedesGesetzessindalleunerwünschten
Ereignisse,dieeinedernachstehendenFolgenhaben:Tod,lebensbedrohliche
Verletzung,bleibendeKörperschädenundchronischeErkrankungen.
InderBundesrepublikDeutschlandinformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•dasBundesinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
In den EU-Mitgliedstaaten informieren Sie bitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•diefürVorfällemitMedizinproduktenzuständigeBehördeIhresLandes
12. Zubehör
Hinweis
FolgendesZubehöristfürdenWohnraumrollatorindenGrößenS,Mund
Lerhältlich.FürdieGrößeXXListkeinseparatesZubehörerhältlich.
Tablett
DasstabileTablettausHolzistbiszu20kgbelastbarundverfügt
übereinegroßeNutzäche.DasTablettmachtdenWohnraum-
rollatorzumServierwagenmitdemSiesogarüberdenTischfah-
renunddasTablettsicherabstellenkönnen–ohneQuetschgefahr
fürdieFinger.
Designertaschen von Jost
MachenSieIhrenWohnraumrollatorzumHingucker!Die
DesignertaschenvonJostgibtesmitbeigemKunstleder,
austransparentemPVCodermitdunkelgrauemFilzbezug.
TransportierenSieallesWichtigesicherverstautdurch
IhreWohnräume.SiekönnendieTascheobenundunten
amRollatoreinhängenundmitbiszu20kgbeladen.
20 21
EN
13.PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz
PrüfprotokollfürdenWiedereinsatzdurcheinequalizierteFachkraft.
Frage Ja Nein
HatdasProduktalleEtikettenaufgeklebt?
VersionHandbremse:FunktionierendieHandbremsen?
VersionHandbremse:FunktioniertdieRichtungsarretierung
derRäder?
VersionFußbremse:FunktionierendieFußbremsen?
SinddieBremshebelfestundwackelnnicht?
SinddieWartungsklappenderBremseverschlossenundfest?
Datum Prüfer Stempel/Unterschrift
Instruction manual
Preface
ThankyouforpurchasingaSaljolIndoorRollator!Withyournewrollator,youwillbe
abletoleadamobileandself-determinedlifeinstyle.TheIndoorRollatorhasbeen
developedwithalotofattentiontosafetyandwillsupportyouinyoureverydaylife.
PleasereadtheinstructionmanualthoroughlybeforeusingyourIndoorRollatorforthe
rsttime.Itcontainsimportantsafetyinformation,usefultipsforuseandcare,aswell
as a list of recommended accessories.
22 23
EN
Content
1. Identication 23
2. General notes 24
3. Notes 25
3.1 Safety instructions 25
3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct 25
4. Scopeofdeliveryandproductoverview 26
4.1 Scopeofdelivery 26
4.2 Marking/Label 26
4.3 Productoverview 27
5. Operation 28
5.1 Insertseatboard 28
5.2 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingwithin
the rollator 28
5.3 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingoutside
the rollator 29
5.4 Standingupandsittingdown 29
5.5 Lockfootbrake 30
5.6 Setandlockthebrake 30
5.7 Lockingthedirection 32
5.8 Movingontherollatorwhilesitting 32
6. Maintenance 33
6.1 Cleaning 33
6.2 Disinfection 33
6.3 Inspection 34
7. Storageandshipping 34
8. Disposal 34
9. Technical data 35
10. Warranty and guarantee 36
10.1 Warranty 36
10.2 Guarantee 36
11. Noteontheobligationtoreportincidents 37
12. Accessories 38
13. Testprotocolforreuse 40
1. Identication
Manufacturer: SaljolGmbH
Product:  IndoorRollator
Type:  Indoorrollator,servingtrolleyandcommodechair
Articlename: IndoorRollator
Version: 2021
Manufacturer: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach
Phone: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
Formalitiesoftheoperatinginstructions
Version/Revision: 2022.08
Creationdate: 12.08.2022
Informationiscorrectatthetimeofgoingtopress.
Wereservetherighttomaketechnicalchanges.Technicaldrawingsandphotosmay
differ from reality.
©2022SaljolGmbH:allrightsreserved.Reprinting,includingexcerpts,onlywiththe
permissionofSaljolGmbH
Model Indoor Rollator Article number Size Color Body hight
Footbrake 4058789007778 S anthracite 145–165 cm
Footbrake 4058789003046 M anthracite 150–180 cm
Footbrake 4058789007785 L anthracite 170–200 cm
Footbrake 4058789008300 S ivory 145–165 cm
Footbrake 4058789008294 M ivory 150–180 cm
Footbrake 4058789008317 L ivory 170–200 cm
Handbrake 4058789007754 S anthracite 145–165 cm
Handbrake 4058789005187 M anthracite 150–180 cm
Handbrake 4058789007761 L anthracite 170–200 cm
Handbrake 4058789008324 S ivory 145–165 cm
Handbrake 4058789008331 M ivory 150–180 cm
Handbrake 4058789008348 L ivory 170–200 cm
Handbrake 4058789011218 XXL anthracite 170–210 cm
Handbrake 4058789012734 XXL ivory 170–210 cm
24 25
EN
2. General Notes
Purpose
TheIndoorRollatorfromSaljolisdesignedforindooruseandevenoors.Itsupports
peoplewithbalanceorgaitproblemsandcontributestoincreasedmobilityofdisabled
people.Ontheseatboardtheusercanpauseandmovehim-orherselfaroundina
seatedposition.
Indication
Peoplewhoneedadditionalstabilitysupportwhilewalkingandwhohavesufcient
walkingability,safetyandstrengthtomovearoundathomewiththehelpofthe
rollator.TheIndoorRollatorsupportsmovement-impairedpeoplewhengettingup,
sittingdownandtransporting.Theseatboardenablespeopletorestandmove
aroundtrippingonevenoors.
Contraindication
TheIndoorRollatorisnotsuitalbleforpeoplewithweakarmstrength,signicant
cognitivelimitationsorverypoorbalance.Theuseandapplicationpossibilitiesofthe
rollator,shouldbeevaluatedandinstructedbyadoctorortherapist.
Service life
Whenusedasintended,regularcareandmaintenancebyaspecializedcompanyand
compliancewiththesafetyinstructions,theexpectedservicelifeoftheIndoorRollator
isupto4years.Ifafter4yearstherollatorisstillinpropercondition,itcanbeused
again.
Responsibility
Wecanonlyconsiderourselvesresponsibleasmanufacturerforthesafety,reliability
andusabilityoftheIndoorRollator,ifchanges,extensions,repairsandmaintenance
workarecarriedoutregularlyandonlybyauthorizedspecialistsandiftherollatoris
used in accordance with all instructions for use.
Declaration of conformity
SaljolGmbHasmanufactureroftheproductdeclaresthattheIndoor
Rollatorinallcolor,brakeandsizevariationsmeetstherequirementsofthe
EuropeanParliamentandCouncilRegulation2017/745oftheharmonized
StandardsISO11199-2:2005–Walkingaidsmanipulatedbybotharms–
Requirementsandtestmethods–Part2:RollatorsandISO11199-3:2005
–Walkingaidsmanipulatedbybotharms–Requirementsandtest
methods–Part3:Walkingtables.Seatsurfaceandhandlesmeetsthe
BiologicalevaluationofmedicaldevicesISO10993-5:2009-10.
3. Notes
3.1 Safety instructions
Theinstructionmanualcontainssafetynotesthataremarkedtwice:byasymboland
byasignalword.Thesymbolinformsyouaboutthetypeofnotice.Thesignalword
explainsmoredetails,forexampletheseverityofanimpendingrisk.
Caution/Important
  Possiblydangeroussituation(minorinjuriesormaterialdamage),
commitmenttoaparticularbehaviouroractivityforthesafeuseofthe
rollator
Note
  Applicationtipsandusefulinformation
3.2 Instructions for the safe use of the product
Forsafeuseoftheproduct,pleasekeepthefollowinginmind:
Restrictions on use
  Themaximumuserweightmustnotexceed150kg.
Accident prevention
•Onlyusetherollatorforthedenedpurpose.
•Onlyusetherollatorifitisinperfecttechnicalcondition.
•Itisprohibitedtomakeanyconstructivechangestotherollator,unless
youhavethewrittenconsentofthemanufacturerSaljol.
•Whileadjustingtherollator,becarefulnottopinchyourngersorother
bodypartsonthemovingparts.
•Makesurethatbothbrakesareactivatedwhenyousitdownonthe
rollator.
•Allfourwheelsmustbeincontactwiththegroundatalltimes.Onlyin
thiswaytherollatorissafelybalancedwhichpreventsaccidents.
•Alwaysapplybothbrakeswhenyoustoporparktherollator.
26 27
EN
4. Scope of delivery and product overview
4.1 Scope of delivery
1xSaljolIndoorRollator
1xseatboard
1x instruction manual
4.2 Marking/Label
TheserialnumberandEANcodeareonalabelontheundersideoftheframe.
4058789005187
B17Z9050B148
Serial Number
EAN Code
Ordernumber/itemnumber Serialnumber
Theproductlabelisalsostuckontheundersideoftheframe.Itcontainsimportant
informationabouttheproduct:manufacturer‘sdetailsaboutSaljol,productiondate,
maximumuserweight,productsizeandseatheight.Thelabelmustnotberemoved.
Thefollowingsymbolscanbefound,partlyincombinationwithfurtherinformation,on
themarkingoftheIndoorRollatorandonthepackagingtoidentifyimportant
properties.
Manufactureroftheproduct
Observeinstructionmanual
CEmarking
Medicaldevice
Productonlysuitableforindoors
Production date
4.3 Product overview
1
3
2
5
4
1 Frame
Securesupportfromallsides.Servesasmobilehandrail.
2 Handbrake
(onlyformodelwithhandbrake)
3 Wooden seat
 Movethroughyourapartmentwhilesitting.
4 Footbrake
 Onthefootbrakemodel,itservesasaparkingbrake.
Modelwithhandbrakeoffers2positions:1.„straightahead“mode,2.brake
mode.
5 360° swivelling wheels
 Rollatorturnsonthespot.Easyhandlinginnarrowcorridorsandconnedareas.
SaljolIndoorRollator
28 29
EN
5. Operation
Inventory
TaketheSaljolIndoorRollatoroutoftheboxandcheckifanythingismissing.Compa-
rewiththescopeofdelivery,describedunder4.1onpage26.Ifanypartis
missingordamaged,contactyourdealerorSaljolimmediately.
5.1 Insert seat board
Important
Checkthattheseatboardisrmlyseatedbeforeyousitdown.
5.2 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingwithintherollator
5.3 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingoutsidethe
rollator
5.4 Standing up and sitting down
Important
Whenstandingupandsittingdown,theparkingbrakemustbeactivated.
30 31
EN
5.5 Lockfootbrake
Pressbothfootpedals
downinsuccessiontolock.
Thewheelsarelocked.
Torelease,pressthetop
oftheinclinedpedalsone
after the other. The wheels
turn freely.
5.6 Setandlockthebrake(IndoorRollatorwithhandbrake)
Setthebrake
Pullupthebrakehandles
onbothsides.
Lockingthebrake
1.Pullthebrakeleverupwardsonbothsides.
2.Flipoverthebracketoneachside.
Important
WhenyousitontheIndoorRollatortorest,itisabsolutelynecessaryto
lockthebrakes.
Adjustingandcheckingthehandbrake:
YouwillneedaTorx20screwdriver,twosize10open-endspanners,apairofscissors
orsmallpliersandtwosmallcableties.
Turntherollatoroverand
placeitonthehandrail.The
handbrakemaintenance
apislocatedontheun-
dersideoftheframe.Use
aTorx20screwdriverto
openthemaintenanceap
of the rollator.
Carefullyundothetwo
cabletiesandreleasethe
hose. Put it aside.
Nowadjustthebrake:
1.loosenthelocknut
2.holdtheadjustmentscrewwitha10mmopen-end
spannerandunscrewtheadjustingnut(thebrake
becomestighter)orscrewitin(thebrakebecomes
smoother)
3.checkbrakeforce
4.repeatsteps2-3untilthedesiredsettingisfound
5.tightenthelocknut
6.putthehosearoundtheBowdencableadjustment
andxitwithtwocableties
7.closethemaintenanceapandtightenitagain
adjusting nut Locknut
Adjustment screw
Caution
Thebrakeiscorrectlyadjustediftherearwheelslockwhenthebrakeis
appliedanddonotturnwhenpushed.
Information
Hereyoucanndavideoexplainingthebrakeadjustment:
www.saljol.de/en/technical-data-living-room-rollator/
orscantheQRcode.
32 33
EN
5.7 Lockingthedirection(IndoorRollatorwithhandbrake)
Tolockthedirectionallockingoftherearwheels,pressthefootpedalsdownonelevel
onbothsides.
Caution:Donotpressthefootpedalsallthewaydown,otherwisetheparkingbrake
willbeactivated.
5.8 Moving on the rollator while sitting
 Itispermittedtomovearoundtheatwhilesittingon
theSaljolIndoorRollator.Thisishowyoumovesafely
through your home:
 1.checkthattheseatboardisrmlyxed
 2.lockthebrakes
3. sit down
 4.releasethebrakes.Nowyoucanmovearoundthe
rooms with your feet.
6. Maintenance
6.1 Cleaning
Frame
Cleaningcanbedonewithwarmwaterandasponge.Incaseofstubbornsoiling,
acommercialcleaningagentcanbeaddedtothewater.Disinfectantscanbeused
withoutanyproblems.Plasticpartsarebestcleanedwithacommerciallyavailable
plasticcleaner.Pleasefollowtheinstructionsforuseofthecleaningagentused.
Important
Neveruseaggressivecleaningagentssuchassolvents/abrasivesorhard
brushes.
Wheels
Cleanthewheelswithwarmwaterandamildsolvent.Ifnecessary,useaplastic
brush,neverawirebrush.
Seat board
Cleantheseatboardwithaclothandwarmwater.Ifnecessary,useamilddetergent.
Dry the rollator thoroughly with a cloth after cleaning.
Important
Nevercleantherollatorwithahigh-pressure/steamcleaner!
6.2 Disinfection
TheIndoorRollatorcanbedisinfectedwithstandardhouseholddisinfectants.
TheRobertKochlistofapproveddisinfectantscanbefoundathttp://www.rki.de.
Allowtherollatortoairdryandobservetheexposuretimeofthedisinfectantyou
are using.
34 35
EN
6.3 Inspection
WerecommendthattheIndoorRollatorisinspectedbythespecialistdealer/Saljol
atleastonceayear,ideallyeventwice.Iffaultsordefectsoccurduringuse,the
IndoorRollatormustbereturnedimmediatelytothespecialistdealer/Saljolforrepair.
Saljolreservestherighttolimittheguaranteeclaimsiftherollatorhasnotbeen
servicedregularly.
7. Storage and shipping
Whennotinuse,keeptherollatorupright,inadryplace,outofreachofchildrenor
thirdparties.IftheIndoorRollatorneedstobestoredorshipped,itisadvisabletokeep
theoriginalpackagingandstoreitforthesepurposessothatitisavailablewhennee-
ded.Thenyourrollatorisoptimallyprotectedagainstenvironmentalinuencesduring
storageortransport.
8. Disposal
Disposematerialsseparatelybytypeinthedesignatedcollectionsystems.
Pleasedisposehazardouswasteinthedesignatedcollectionsystems.
9. Technical data
Indoor Rollator S M L XXL
Handle height 80 cm 86 cm 92 cm 95 cm
Seat height 52 cm 55 cm 58 cm 58 cm
Recommended
bodyheight 145–165 cm 150–180 cm 170–200 cm
170–210 cm
fromhip
width 45 cm
Max. user weight 150kg 150kg 150kg 200kg
Largest length 51 cm 51 cm 51 cm 75 cm
Largest width
(bottom) 56 cm 56 cm 56 cm 68 cm
Largestwidth(top) 51 cm 51 cm 51 cm 65 cm
Distancebetween
the handles 43 cm 43 cm 43 cm 60 cm
Weight with
handbrake 13,5kg 14kg 14,2kg 16,4kg
Color anthracite
ivory
anthracite
ivory
anthracite
ivory
anthracite
ivory
Footbrake yes yes yes yes
Handbrake
yes
(depending
on model)
yes
(depending
on model)
yes
(depending
on model)
yes
Frame powdercoatedsteel
Wheels
(diameter x width) 4x12x3cm,grey,anti-slipTPE-wheels
Turning circle 69 cm 85 cm
36 37
EN
10. Warranty and guarantee
10.1 Warranty
Ifthepurchaseditemisdefective,theprovisionsofthestatutoryliabilityfordefects
shallapply.
Insofarasyouhavepurchasedthegoodsfromaspecialistretailer,pleasecontactyour
sellerimmediately;ifyouhavepurchaseddirectlyfromSaljol,pleasecontactSaljol
directly,Tel.+49(0)8141317740.Visibledefectsmustbereportedinwritingwithin
tendaysofdelivery,hiddendefectswithintendaysoftheirdiscovery.Theabove-
mentioneddeadlinesarepreclusivedeadlines.Saljolshallbeentitledtodecide
whetheradefect,ifany,shallberemediedbyrecticationorsubsequentdelivery
(„subsequentperformance“).Inallotherrespects,theprovisionsintheGeneralTerms
andConditionsofSaljol,availableathttps://www.saljol.de/en/data-protection/,shall
apply.
10.2 Guarantee
Inadditiontothestatutoryguaranteeclaimsandwithoutlimitingthem,Saljolgivesa
guaranteeof2yearsfromthedateofpurchaseonthisproduct.
Youalsohavetheoptiontoextendthisguaranteebyafurther2yearsifyouregister
therollatoronlinenolaterthan14daysafterthedateofpurchase.Youcanregister
at www.saljol.de/en/extended-warranty/
Scope of the guarantee
Weguaranteethattheproductwillbefreefromdefectsinmaterial,workmanshipand
functionwithintheguaranteeperiod.Ifadefectoccursduringtheguaranteeperiod,
wewill,atourowndiscretion,eitherrepairtheproductfreeofchargeor,ifnecessary,
replaceitwithanewone.Excludedfromtheguaranteearepartssubjecttowearand
tearsuchasbrakemechanismandtyres.
TheseguaranteeconditionsonlyapplytoproductspurchasedinGermany,provided
theywerepurchasedfromSaljoldirectlyorfromanauthorisedspecialistdealer.
Thesellerwillprovideinformationontheguaranteeconditionsforproductspurchased
abroad.Guaranteeservicesandreplacementdeliveriesforguaranteereasonsdonot
resultinanextensionoftheguaranteeperiod.
Exclusion of the guarantee
Therighttoclaimunderguaranteeexpiresiftherollatorhasbeenimproperlymain-
tainedorrepairedbyanuntrainedpersonoriftheproducthasbeenoperatedwith
non-originalaccessories.Incorrectset-uporinstallationduetonon-observanceofthe
operatinginstructions,usecontrarytotheintendedpurposeorimproperuseorcareof
theproductwillresultinalossofguarantee,aswillexternalinuences(e.g.transport
damage,damageduetoimpactsandblows,weatherinuences).
11. Note on the obligation to report incidents
Pleasenotethatallseriousincidentsoccurringinconnectionwiththeproductmust
bereportedtothemanufacturerandthecompetentauthority.Seriousincidentsinthe
senseofthelawarealladverseeventsthathaveoneofthefollowingconsequences:
Death,life-threateninginjury,permanentbodilydamageandchronicillness.
In the Federal Republic of Germany, please inform:
•yourlocaldistributor,Saljolsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theFederalInstituteforDrugsandMedicalDevices(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
In EU Member States, please inform:
•yourlocaldistributor,SALJOLsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theauthorityresponsibleforincidentsinvolvingmedicaldevicesinyourcountry
38 39
EN
12. Accessories
Note
ThefollowingaccessoriesareavailablefortheIndoorRollatorinsizesS,
MandL.NoseparateaccessoriesareavailableforsizeXXL.
Tray
Thestablewoodentraycanbeloadedupto20kgandhasalarge
usablesurface.ThetrayturnstheIndoorRollatorintoaserving
trolleywithwhichyoucanevendriveoverthetableandsafelyput
thetraydown–withoutdangerofcrushingyourngers.
Designer bags from Jost
Turnyourindoorrollatorintoaneye-catcher!Thede-
signerbagsfromJostareavailablewithbeigeimitation
leather,withadarkgreyfeltcoverorintransparentPVC.
Transportitemsupto20kgloadweightsafelystowed
throughyourhome.Youcanhangthebagbothonthe
handle and directly under the seat.
Backroll
ThebackrollcanbeattachedtotheframeoftheIndoorRollator
withazipper.Thismakestherollatoracomfortablemovablechair.
Itcanalsobeusedasimpactprotectiononthesidetubesorthe
crossbar.Availableinwovenfabricgreyandimitationleatherdark
brown.
Upholstered seat
WiththeupholsteredseatyourIndoorRollatorbecomesa
comfortabletrippingandtransferwheelchair.Idealforeveryone
whousestherollator,e.g.asakitchenorworkchair.Theseathas
aloadcapacityofupto120kgandiseasytoattachanddetach.
Alsoavailableinsyntheticleatherdarkbrown.Availableinwoven
fabricgreyandimitationleatherdarkbrown.
Cabinet
Thecabinethasaloadcapacityof20kgandcansimplybe
hookedintothetopoftheframeoftheIndoorRollator.Withits
twostoragecompartments,thecabinetisidealforuseasa
bedsidetable.
Bag
Thebagmadeofmediumgreyfabric
canbeloadedwith20kgandisideal
fortransportation.
hookedinat
thetop hookedinat
thebottom
Seat cover
Thedangerofslippingawaywhilesittingisreducedbytheseat
cover.Theseatcoverissimplypulledovertheseatboardandse-
curedwithVelcro.Thegripholeremainsunchanged.
Note
Youcanordertheaccessoriesinouronlineshopwww.saljol.dearound
theclockorbytelephoneviaourcustomerservice(Mon.-Fri.9am-4pm)
onthenumber+49(0)8141317740fromhome.Availableaccessories
mayvarydependingonthecountry.
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

SALJOL S43422 Bedienungsanleitung

Marke
SALJOL
Modell
S43422
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen