Velleman CAMCOLBUL26 Benutzerhandbuch

CA

M

HIGH-R

E

HOGE R

E

CAMER

A

C

Á

MAR

A

HOCHA

U

C

Â

MAR

A

KOLOR

O

Ś

WIE

T

USER M

A

GEBRUI

K

NOTICE

MANUA

L

BEDIEN

U

MANUA

L

INSTRU

K

M

COLB

U

E

SOLUTION C

O

E

SOLUTIE-KL

E

A

COULEUR H

A

COLOR DE A

L

U

FLÖSENDE F

A

A CORES DE

O

WA KAMERA

T

LENIEM DIO

D

A

NUAL

K

ERSHANDLEI

D’EMPLOI

L

DEL USUARI

O

U

NGSANLEITU

L

DO UTILIZA

D

K

CJA UŻYTKO

W

U

L26

O

LOUR CAME

R

E

URENCAMER

A

UTE RESOLU

T

L

TA RESOLUC

I

A

RBKAMERA

M

ALTA RESOL

U

O WYSOKIEJ

R

D

OWYM IR 21

DING

O

NG

D

O

R

W

NIKA

R

A WITH 21 I

R

A

MET 21 IR L

E

T

ION AVEC 21

IÓ

N CON 21 L

E

M

IT 21 IR-LED

s

U

ÇÃO COM 21

L

R

OZDZIELCZ

O

LED

3

5



8



10



13



15



18



R

LEDs

E

DS

LED IR

E

Ds IR

s

L

EDs IR

OŚ

CI Z

Seite laden ...

08.02.2010

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

D

d

v

o

z

Händler

o

Respekti

e

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

2. Sic

h

H

S

Ö

T

3. All

g

Siehe Ve

l

Bedienun

g

• Nehme

n

Funktio

• Eigenm

Schäde

Garanti

• Verwen

Bedien

u

erlischt

• Bei Sch

verurs

a

resultie

• Schütz

e

• Vermei

d

Installa

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

D

ieses Symbol a

u

d

ass die Entsorg

u

d

er Umwelt Sch

a

v

erwendeten Ba

t

o

der verwendete

z

wecks Recyclin

g

o

der ein örtliches

e

ren Sie die örtli

c

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

h

erheitshinw

H

alten Sie Kinde

r

S

tromschlagge

f

Ö

ffnen Sie dies

T

eile. Bestellen

S

g

emeine Rich

l

leman® Servi

c

g

sanleitung.

n

Sie das Gerät

e

nen vertraut ge

m

ächtige Verände

n verursacht du

r

eanspruch.

den Sie das Ger

ä

u

ngsanleitung so

der Garantiean

s

äden, die durch

a

cht werden, erli

s

rende Folgeschä

d

e

n Sie das Gerät

d

en Sie Erschütt

e

tion und Bedien

u

CAMCOLB

U

13

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

u

f dem Produkt

o

u

ng dieses Prod

u

a

den zufügen ka

n

t

terien) nicht als

n Batterien müs

s

g

entsorgt werde

n

Recycling-Unter

c

hen Umweltvors

wenden Sie si

c

e.

Kauf des CAMC

I

nbetriebnahme

s

egen.

eise

r

und Unbefugte

f

ahr beim Öffn

e

e Kamera NIC

H

S

ie eventuelle Er

s

tlinien

c

e- und Qualitä

t

e

rst in Betrieb, n

a

m

acht haben.

rungen sind aus

r

ch eigenmächtig

ä

t nur für Anwen

nst kann dies zu

s

pruch.

Nichtbeachtung

d

s

cht der Garanti

e

d

en übernimmt

d

vor extremen T

e

rungen. Vermei

u

ng des Gerätes.

U

L26

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

o

der der Verpac

k

u

ktes nach seine

m

n

n. Entsorgen Si

e

unsortiertes Ha

u

s

en von einer sp

e

n

. Diese Einheit

m

nehmen retourn

i

chriften.

c

h für Entsorg

u

OLBUL26! Lese

n

s

orgfältig durch.

vom Gerät fern.

e

n der Kamera

.

H

T. Es gibt keine

s

atzteile bei Ihre

t

sgarantie am

E

a

chdem Sie sich

Sicherheitsgrün

d

e Änderungen e

r

dungen beschri

e

Schäden am Pr

o

d

er Bedienungsa

e

anspruch. Für d

a

d

er Hersteller ke

i

e

mperaturen.

den Sie rohe Ge

w

©Velleman

G

k

ung zeigt an,

m

Lebenszyklus

e

die Einheit (od

e

u

smüll; die Einhe

e

zialisierten Fir

m

uss an den

i

ert werden.

u

ngsrichtlinien

n

Sie diese

Überprüfen Sie,

.

zu wartenden

m Fachhändler.

E

nde dieser

mit seinen

d

en verboten. B

e

r

lischt der

e

ben in dieser

o

dukt führen und

nleitung

a

raus

i

ne Haftung.

w

alt während de

r

nv

e

r

it

m

a

e

i

r

CAMCOLBUL26

08.02.2010 ©Velleman nv

14

• Installieren und verwenden Sie die Kamera nicht für illegale Praktiken und

beachten Sie die Intimsphäre aller.

4. Eigenschaften

• Wetterfest

• mit S/W-Nachtsicht (IR-LED)

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Objektiv 5 Befestigungsschraube

2 IR-LEDs 6 Halterung

3 Lichtsensor 7 Gelenk

4 Sonnenblende

6. Die Hardware installieren

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Kamera und beachten

Sie Folgendes:

o Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät

keinen extremen Temperaturen und Vibrationen ausgesetzt werden.

o Montieren Sie die Kamera nie in der Nähe von elektromagnetischen

Feldern.

o Richten Sie die Kamera nie auf die Sonne oder andere reflektierende

Gegenstände.

• Verwenden Sie die Halterung [6] um die Position der Montagelöcher zu

bestimmen. Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Halterung [6]

mit drei Schrauben.

• Befestigen Sie die Kamera mit der Schraube am Gelenk [7] an der

Halterung [6].

• Verbinden Sie den 12 VDC-Eingang [B] mit dem 12VDC-Netzteil (nicht

mitgeliefert).

• Verbinden Sie den BNC-Stecker [A] mit einem Monitor (nicht

mitgeliefert).

• Richten Sie die Kamera auf die Zone, die Sie überwachen möchten, und

drehen Sie die Befestigungsschraube [5] fest.

7. Technische Daten

Aufnahme-Element 1/3" HR CCD-Farbkamera

Pixelanzahl 753(H) x 582(V) - PAL -

Auflösung 500 TV-Zeilen

Mindestbeleuchtung 0.1 Lux (F2.0) ; 0 Lux (IR on)

IR-LEDs 21

Bereich (IR-LED) 15m

Signal/Rauschabstand > 48dB (AGC aus)

Wasserfestigkeit IP67

08.02.2010

elektroni

s

Blickwink

e

Weißabgl

e

automati

s

Verstärk

u

Objektiv

Video-Au

s

Stromver

s

Stromver

Arbeitste

m

Abmessu

n

Gewicht

Verwen

d

Vellema

n

Verletzu

n

Informa

t

Änderun

E

Velleman

weltweiten

es nicht ge

s

kopieren, z

1. Intr

Aos cida

d

Importa

n

a este p

r

E

d

a

u

s

l

o

Em caso

Obrigada

instruçõe

s

algum da

n

seu distri

b

s

cher Verschluss

e

l

e

ich

s

che

u

ngsregelung (A

G

s

gang

s

orgung

brauch

m

peratur

n

gen

d

en Sie dieses

G

n

NV übernim

m

n

gen bei (falsc

t

ionen zu dies

e

gen ohne vorh

e

E

RRECHT

NV besitzt das Ur

h

Rechte vorbehalte

n

s

tattet, diese Bedie

n

u übersetzen, zu b

e

MAN

U

odução

d

ãos da União

n

tes informaçõ

r

oduto.

E

ste símbolo no

a

d

esperdícios, pod

a

parelho (nem a

s

u

ma empresa es

p

s

eu distribuidor o

o

cais relativas a

o

de dúvidas co

n

por ter adquirid

o

s

deste manual

a

n

o durante o tra

n

b

uidor.

CAMCOLB

U

15

1/50 bis

1

92.6°

automati

s

G

C)

ja

f3.6mm /

1.0Vpp 'c

DC 12V (

v

mitgelief

e

70mA (I

R

0°C - 45

°

140 x 56

285g

G

erät nur mit o

r

m

t keine Haftu

n

her) Anwendu

n

e

m Produkt, sie

e

rige Ankündig

h

eberrecht für di

e

n

. Ohne vorherige s

c

n

ungsanleitung gan

e

arbeiten oder zu s

p

U

AL DO U

T

Europeia

es acerca do

m

a

parelho ou na e

m

erão causar dan

o

s

pilhas se as ho

u

p

ecializada em r

e

u a um posto de

o

meio ambiente

.

n

tacte as autor

i

o

o CAMCOLBU

L

a

ntes de o usar.

C

n

sporte não o in

s

U

L26

1

/100000 Sekun

d

s

ch

F2.0

omposite', 75 O

h

v

erwenden Sie P

e

rt.)

R

off), 270mA (I

R

°

C

x 80mm

r

iginellen Zub

e

n

g für Schaden

n

g dieses Gerä

t

he www.velle

m

ung vorbehalt

e

se Bedienungsan

c

hriftliche Genehmi

g

z oder in Teilen zu

r

p

eichern.

T

ILIZADO

R

m

eio ambiente

n

m

balagem indica

o

s no meio ambi

e

u

ver) no lixo do

m

e

ciclagem. Devol

v

reciclagem loca

l

.

i

dades locais p

a

L

26! Leia atenta

m

C

aso o aparelho

s

tale e entre em

©Velleman

d

en

h

m

S1205R, nicht

R

on)

e

hörteilen.

oder

t

es. Für mehr

m

an.eu. Alle

e

n.

leitung. Alle

g

ung des Urhebers i

r

eproduzieren, zu

R

n

o que respeita

que, enquanto

e

nte. Não deite

o

m

éstico; dirija-se

v

a o aparelho ao

l

. Respeite as lei

s

a

ra os resíduo

s

m

ente as

tenha sofrido

contacto com o

nv

st

o

a

s

.

Seite laden ...

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade

Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35

anos no mundo da electrónica com uma

distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a

exigências rigorosas e a disposições legais em

vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos

a controles de qualidade suplementares, com o

nosso próprio serviço qualidade como um

serviço de qualidade externo. No caso

improvável de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia

sobre os produtos grande público (para a

UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou

materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a

reparação ou substituição de um artigo é

impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a

substituir o dito artigo por um artigo

equivalente ou a devolver a totalidade ou parte

do preço de compra. Em outro caso, será

consentido um artigo de substituição ou

Seite laden ...

Velleman CAMCOLBUL26 Benutzerhandbuch

Velleman CAMCOLBUL26 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere