Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

D

Diagnosewaage

Gebrauchsanleitung

G

Diagnostic scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne

impédancemétre

Mode d´emploi

I

Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso

r

Диагностические весы

Инструкция по применению

SBF 48

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: [email protected]

2

D

Deutsch

1. Display

2. „Ab”-Taste

3. „Set”-Taste

4. „Auf”-Taste

5. Datenschnittstelle (USB)

6. Elektroden

G

English

1. Display

2. "Down" key

3. "SET" key

4. "Up" key

5. Data interface (USB)

6. Electrodes

F

Français

1. Ecran

2. Touche "bas"

3. Touche réglage

4. Touche "haut"

5. Interface de données (USB)

6. Electrodes

I

Italiano

1. Display

2. Tasto Giù

3. Tasto SET

4. Tasto Su

5. Interfaccia dati (USB)

6. Elettrodi

DEUTSCH

r

Русский

1. Дисплей

2. Кнопка „Уменьшить“

3. Кнопка „Set“

4. Кнопка „Увеличить“

5. Интерфейс передачи

данных (USB)

6. Электроды

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie an-

deren Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

1. Wichtige Hinweise – für den späteren

Gebrauch aufbewahren!

1.1 Sicherheitshinweise:

•

Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschritt-

macher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

•NichtwährendderSchwangerschaftbenutzen.

•Achtung,steigenSienichtmitnassenFüßenaufdieWaageundbetretenSiedieWaagenicht,wenndie

Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!

•BatterienkönnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein.BewahrenSieBatterienundWaagefürKleinkinderunerreichbarauf.

WurdeeineBatterieverschluckt,nehmenSiesofortmedizinischeHilfeinAnspruch.

•HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr).

•BatteriendürfennichtgeladenodermitanderenMittelnreaktiviert,nichtauseinandergenommen,inFeuergeworfenoder

kurzgeschlossen werden.

1.2 Allgemeine Hinweise:

•NichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.

•

BeachtenSie,dasstechnischbedingtMesstoleranzenmöglichsind,daessichumkeinegeeichteWaagehandelt.

•Altersstufenvon10...100JahreundGrößeneinstellungenvon100...220cm(3-03”–7-03”)voreinstellbar.Belastbarkeit:max

180kg(396lb,28st).Ergebnissein100g-Schritten(0,2lb,0,01st).MessergebnisseKörperfett-,Körperwasser-undMuskel-

anteils in 0,1%-Schritten.

•ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdieEinheiten„cm”und„kg”eingestellt.AufderRückseitederWaagebefindetsich

einSchaltermitdemSieauf„Pfund”und„Stones”(lb,st)umstellenkönnen.

•StellenSiedieWaageaufeinenebenenfestenBoden;einfesterBodenbelagistVoraussetzungfüreinekorrekteMessung.

!

1

4

5

3

2

6

3

•VonZeitzuZeitsolltedasGerätmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.BenutzenSiekeinescharfenReinigungsmittel,

undhaltenSiedasGerätniemalsunterWasser.

•SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperaturschwankungenundzunahenWär-

mequellen(Öfen,Heizungskörper).

•ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.PrüfenSiejedochvorjederRe-

klamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

2. Inbetriebnahme

2.1 Batterien einlegen

Fallsvorhanden,ziehenSiedenBatterie-IsolierstreifenamBatteriefachdeckelbeziehungsweiseentfernenSiedieSchutzfolieder

BatterienundsetzenSiedieBatteriengemäßPolungein.ZeigtdieWaagekeineFunktion,soentfernenSiedieBatterienkom-

plettundsetzenSiesieerneutein.IhreWaageistmiteiner„Batteriewechselanzeige”ausgestattet.BeimBetreibenderWaage

mit zu schwachen Batterien erscheint auf dem Anzeigenfeld „LO”,unddieWaageschaltetsichautomatischaus.DieBatterie

mussindiesemFallersetztwerden(1x3VLithium-BatterieCR2032).

2.2 Basiseinstellungen vornehmen

Batterien einlegen / "SET" (3 Sek.)

Reihenfolge Einstellwerte

Treffen Sie Ihre Auswahl über die Tasten

bzw. undbestätigenSiejeweils

mit "SET".

Datum Jahr-Monat-Tag

Uhrzeit Stunden / Minuten

Maßeinheit KG-LB-ST

2.3 Benutzerdaten einstellen

"SET"

Benutzerdaten Einstellwerte

Treffen Sie Ihre Auswahl über die Tasten

bzw.

undbestätigenSiejeweilsmit"SET".

Speicherplatz P

1 bis 10

Körpergrößecm 100 bis 220 cm (3’-03“ bis 7‘-03“)

Geburtstag Age Jahr,Monat,Tag

Geschlecht

männlich

, weiblich

Aktivitätsgrad A

1-5

Aktivitätsgrade

Aktivitätsgrade Körperliche Aktivität

1 keine

2 Geringe:WenigeundleichtekörperlicheAnstrengungen(z.B.Spazierengehen,leichteGartenarbeit,gymnastische

Übungen).

3 Mittlere:KörperlicheAnstrengungen,mindestens2bis4malproWoche,jeweils30Minuten.

4 Hohe:KörperlicheAnstrengungen,mindestens4bis6malproWoche,jeweils30Minuten.

5 Sehrhohe:IntensivekörperlicheAnstrengungen,intensivesTrainingoderhartekörperlicheArbeit,täglich,jeweils

mindestens 1 Stunde.

3. Benutzung

3.1 Nur Gewicht messen

•Tippen Sie mit dem Fuß schnell und kräftig auf die Trittfläche Ihrer Waage.

Es erscheint die komplette Displayanzeige (Abb. 1) bis „0.0” (Abb. 2) angezeigt wird.

•StellenSiesichnunaufdieWaage.StehenSieruhigaufderWaagemit

gleichmäßigerGewichtsverteilungaufbeidenBeinen.

DieWaagebeginntsofortmitderMessung.KurzdaraufwirddasMessergebnisangezeigt(Abb.3).

•WennSiedieTrittflächeverlassen,schaltetsichdieWaagenacheinigenSekundenab.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 1

3.2 Messung von Gewicht, Körperfett- und Körperwasser- und Muskelanteil

•TippenSiemitdemFußaufdieTrittflächeIhrerWaage.

•WählenSiedurchmehrfachesDrückenderTaste

oder denSpeicherplatzaus,aufdemIhrepersönlicheGrunddatenge-

speichert sind. Diese werden nacheinander angezeigt bis die Anzeige „0.0” (Abb. 2) erscheint.

•SteigenSiebarfußaufdieWaageundachtenSiedarauf,dassSieaufbeidenElektrodenstehen.ZunächstwirdIhrKörperge-

wicht ermittelt und angezeigt (Abb. 3).

•BleibenSieruhigaufderWaagestehen,jetztwirddieKörperfettanalysedurchgeführt.DieskanneinigeSekundendauern.

BeimAbschaltenwerdendieMesswertenacheinerAnalyseautomatischgespeichert.Wenndie60Speicherplätzeeines

4

Benutzers gefüllt sind, erscheint „ “ im Display.

Folgende Daten werden angezeigt:

•KörperfettanteilBF,in%(Abb.4)

•Wasseranteil

, in % (Abb. 5)

•Muskelanteil

, in % (Abb. 6)

•Körpergewicht,inkg(lb,st)

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 4

Abb. 3

3.3 Messwertspeicher abrufen

Nach einer erfolgten Messung erscheint die Anzeige „0.0“ im Display.

•DrückenSiedieTaste

. Das Speichersymbol mit dem zuletzt gespeicherten Messwert erscheint. Nacheinander werden

dieErgebnisseKörperfett,Körperwasser,Muskelanteil,Gewichtangezeigt.

•DrückenSiedieTaste

erneut. Der vorletzte gespeicherte Messwert erscheint.

•DrückenSiedieTaste

erneut. Das Speichersymbol erlischt und „0.0“ erscheint im Display.

• AngezeigtenMesswertlöschen:Taste"SET"drücken,„ “mitTaste"SET"bestätigenundlöschen.

• Speicherkomplettlöschen:nachEinschaltendieTasten"SET"und

, gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken

bis „

“erscheint.MitTaste"SET"bestätigenundlöschen.

3.4 Tipps zur Anwendung

Wichtig bei der Ermittlung des Körperfett-/Körperwasser-/Muskelanteils:

•DieMessungdarfnurbarfußundkannzweckmäßigmitschwachbefeuchtetenFußsohlenvorgenommenwerden.Völligtro-

ckeneFußsohlenkönnenzuunbefriedigendenErgebnissenführen,dadieseeinezugeringeLeitfähigkeitaufweisen.

•EsdarfkeinKontaktzwischenbeidenFüßen,Beinen,WadenundOberschenkelnbestehen.AndernfallskanndieMessung

nicht korrekt ausgeführt werden.

•StehenSiewährenddesMessvorgangsstill.

•WartenSieeinigeStundennachungewohnterkörperlicherAnstrengung.

•WartenSieca.15MinutennachdemAufstehen,damitsichdasimKörperbefindlicheWasserverteilenkann.

Die Ermittlung ist nicht aussagekräftig bei:

•Kindernunterca.10Jahren.

•PersonenmitFieber,inDialysebehandlung,Ödem-SymptomenoderOsteoporose.

•Personen,diekardiovaskuläreMedizineinnehmen.

•Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßverengendeMedikamenteeinnehmen.

•BeiPersonenmiterheblichenanatomischenAbweichungenandenBeinenbezüglichderGesamtkörpergröße(Beinlängeer-

heblich verkürzt oder verlängert).

4. Ergebnisse bewerten

Körperfettanteil

NachfolgendeKörperfettwertein%gebenIhneneineRichtlinie(fürweitereInformationenwendenSiesichbitteanIhrenArzt!).

Mann Frau

Alter wenig normal viel sehr viel Alter wenig normal viel sehr viel

10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1

15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1

20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1

30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1

40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1

50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1

60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1

70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1

BeiSportlernistofteinniedrigererWertfestzustellen.JenachbetriebenerSportart,TrainingsintensitätundkörperlicherKonsti-

tutionkönnenWerteerreichtwerden,dienochunterhalbderangegebenenRichtwerteliegen.BittebeachtenSiejedoch,dass

beiextremniedrigenWertenGesundheitsgefahrenbestehenkönnen.

Körperwasseranteil

DerAnteildesKörperwassersin%liegtnormalerweiseinfolgendenBereichen:

5

Mann Frau

Alter schlecht gut sehr gut Alter schlecht gut sehr gut

10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60

KörperfettbeinhaltetrelativwenigWasser.DeshalbkannbeiPersonenmiteinemhohenKörperfettanteilderKörperwasseranteil

unterdenRichtwertenliegen.BeiAusdauer-SportlernhingegenkönnendieRichtwerteaufgrundgeringerFettanteileundhohem

Muskelanteilüberschrittenwerden.DieKörperwasserermittlungmitdieserWaageistnichtdazugeeignet,medizinischeRück-

schlüsseaufz.B.altersbedingteWassereinlagerungenzuziehen.FragensiegegebenenfallsIhrenArzt.Grundsätzlichgiltes,

einenhohenKörperwasseranteilanzustreben.

Muskelanteil

Der Muskelanteil in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

Mann Frau

Alter wenig normal viel Alter wenig normal viel

10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43

15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41

20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39

30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38

40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36

50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34

60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33

70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32

5. PC-Übertragung

Systemvoraussetzungen:Windows7,WindowsVista,WindowsXPSP3

Ablauf Installation:

•DownloadundInstallationderHealthcoachSoftwarefindenSieimDownloadbereichunter:http://www.sanitas-online.de

•BeiderInstallationderSoftwarefolgenSiedenAnweisungen.

Daten übertragen:

•USB-Verbindungherstellen

•DatenübertragunginderSoftwareauswählen.

USB

6. Fehlmessung

StelltdieWaagebeiderMessungeinenFehlerfest,wird„FFFF” oder „ ” angezeigt.

WennSiesichaufdieWaagestellen,bevorimDisplay„0.0”angezeigtwird,funktioniertdieWaagenichtkorrekt.

Mögliche Fehlerursachen:

– DiemaximaleTragkraftvon180kgwurdeüberschritten.

Behebung:

– NurmaximalzulässigesGewichtwiegen.

– DerelektrischeWiderstandzwischenElektrodenundFußsohle

ist zu hoch (z.B. bei starker Hornhaut).

– DieMessungbittebarfußwiederholen.

– FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.EntfernenSieggf.

dieHornhautandenFußsohlen.

– DerFettanteilliegtaußerhalbdesmessbarenBereichs(kleiner

5%odergrößer55%).

– DieMessungbittebarfußwiederholen.

– FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.

– WaagestehtaufTeppichboden. – WaageaufebenenundfestenBodenstellen.

6

7. Entsorgen

BatterienundAkkusgehörennichtindenHausmüll.AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpflichtet,gebrauchteBatterienzu-

rückzugeben.SiekönnenIhrealtenBatterienbeidenöffentlichenSammelstellenIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,wo

Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Hinweis

DieseZeichenfindenSieaufschadstoffhaltigenBatterien:Pb=BatterieenthältBlei,Cd=BatterieenthältCadmi-

um,Hg=BatterieenthältQuecksilber.

ImInteressedesUmweltschutzesdarfdieWaageeinschließlichderBatterienamEndeihrerLebensdauernichtmit

demHausmüllentferntwerden.DieEntsorgungkannüberentsprechendeSammelstelleninIhremLanderfolgen.

BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.

EntsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie2002/96/EC–WEEE(WasteElec-

trical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde.

8. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.

Die Garantie gilt nicht:

•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemässerBedienungberuhen

•fürVerschleissteile

•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren

•beiEigenverschuldendesKunden

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeinesGarantie-

fallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeines

Zeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderHansDinslageGmbH,RiedlingerStr.28,88524Uttenweiler,geltendzu

machen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenoberbeivonunsautorisierten

Werkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

ENGLISH

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users

and observe the information they contain.

1. Important notes – keep for later use!

1.1 Safety notes:

•Thescalesmustnotbeusedbypersonswithmedicalimplants(e.g.heartpace-

makers). Otherwise their function could be impaired.

•Donotuseduringpregnancy.

•Caution!Donotstandonthescalewithwetfeetanddonotsteponthescalewhenitssurfaceiswet–

danger of slipping!

•Batteriesarehighlydangerousifswallowed.Keepbatteriesandscaleoutofreachofsmallchildren.Ifbatteriesare

swallowed, get medical help immediately.

•Keepchildrenawayfrompackingmaterials(dangerofsuffocation).

•Batteriesmustnotbechargedorreactivatedbyothermeans,takenapart,thrownintoafireorshort-circuited.

1.2 General notes:

•Notintendedformedicalorcommercialuse.

•Pleasenotethatmeasuringtolerancesarepossibleduetotechnicalreasonsbecausethescalehasnotbeencalibrated.

•

Ages10...100yearsandheightsettingsfrom100...220cm(3-03”–7-03”)canbepreset.Loadcapacity:max.180kg(396lb,

28 st.). Result in steps of 100g (0.2 lb, 0.01st). Measurements of body fat, body water and muscle density in steps of 0.1%.

•Whensuppliedtothecustomer,thescaleissettoweighandmeasurein"kg"and"cm".Totherearofthescales,thereisa

switch where you can select ‘pound’ and ‘stone’ (lb, st).

•Placethescaleonafirmlevelfloor;afirmfloorcoveringisrequiredforcorrectmeasurement.

•Thescaleshouldbecleanedoccasionallywithadampcloth.Donotuseabrasivedetergentsandneverimmersethescalein

water.

•Protectthescaleagainsthardknocks,moisture,dust,chemicals,majortemperaturefluctuationsandheatsourceswhichare

too close (stove, heating radiators).

•Repairsmayonlybecarriedoutbycustomerserviceorauthorizeddealers.Beforesubmittinganycomplaint,firstcheckthe

batteries and replace them if necessary.

!

Seite laden ...

24

750.882 - 0313 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen