Tefal KO120110 Benutzerhandbuch

www.groupeseb.com

FR

NL

EN

DE

IT

ES

PT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

AR

FA

ZH

Seite laden ...

•LesenSiedie

Gebrauchsanweisung

vorderersten

Inbetriebnahmedurch

undhebenSiesieauf:

Beiunsachgemäßem

Gebrauchübernimmt

TEFALkeineHaftung.

•Achtung!DasGerät

kannmit120Volt

(100bis120V)oder

240Volt(220bis240V)

betriebenwerden.

VorGebrauchprüfen,

dassdieeingestellte

Gerätespannung

mitderörtlichen

Elektroinstallation

übereinstimmt.

StellenSieden

Spannungswähler

aufdieSpannungdes

Systems,indemSie

eineMünzebenutzen,

zumBeispiel.Falscher

Anschlussverursacht

amWasserkochernicht

rückgängigzumachende

Schädenundhebtden

Garantieanspruchauf.

•DiesesGerätist

nichtdazugedacht,

vonPersonen

(einschließlichKindern)

benutztzuwerden,

derenkörperlichen,

sensorischenoder

mentalenFähigkeiten

eingeschränktsindoder

denenesanErfahrung

undKenntnissen

mangelt;esseidenn,sie

wurdenindieBenutzung

desGerätesunterwiesen

undwerdenvoneiner

fürihreSicherheit

verantwortlichenPerson

beaufsichtigt.

•Kinder

müssen

beaufsichtigtwerden,

umsicherzustellen,dass

sienichtmitdemGerät

spielen.

24

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätist

dazubestimmt,im

Haushaltundähnlichen

Anwendungenverwendet

zuwerden,wie

beispielweise

− inKüchenfür

MitarbeiterinLäden,

Bürosundanderen

gewerblichenBereichen

− inlandwirtschaftlichen

Anwesen

− vonKundeninHotels,

Motelsundanderen

Wohneinrichtungen

− inFrühstückspensionen

•Überschreitenbzw.

unterschreitenSie

beimBefüllendes

Wasserkochersniemals

dieHöchst-bzw.

Mindestfüllmengenmarkierung.

WennderWasserkocher

zuvollist,kann

kochendesWasserunter

Druckaustreten.

•WARNUNG:Beim

siedendemWassernie

denDeckelöffnen.

•DerWasserkocherdarf

nurmitgeschlossenem

Deckel,mitdemSockel

unddemmitgelieferten

Anti-Kalk-Filterbenutzt

werden.

•DenWasserkessel,

dasNetzkabelundden

SteckernichtinWasser

oderandereFlüssigkeiten

tauchen.

•IhrGerätistnurfür

denprivatenGebrauch

konzipiert.

•Benutzen

Sieden

Wasserkochernicht,wenn

dasStromkabeloder

derSteckerbeschädigt

ist.LassenSieaus

Sicherheitsgründen

diebeschädigtenTeile

immervomHersteller,

seinemKundendienst

oderähnlichqualifizierten

Personenaustauschen.

25

•WARNUNG:Beim

Reinigen,Befüllenoder

Ausgießenvorsichtig

sein.

•DiesesGerätkann

vonPersonenmit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischenoder

geistigenFähigkeiten

oderPersonen,denen

esanErfahrungund

Kenntnismangelt,

benutztwerden,sofern

siebeaufsichtigtwerden

oderindiesichere

BenutzungdesGerätes

unterwiesenwurdenund

dieGefahrenverstehen.

•Kindersolltendas

GerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

•Dieses

Gerätdarfvon

Kindern,diemindestens

achtJahrealtsind,

benutztwerden,solange

siebeaufsichtigt

werdenundindie

sichereBenutzungdes

Gerätesunterwiesen

wurdenundsichden

damitverbundenen

Gefahrenbewusstsind.

DieReinigungund

PflegedurchdenNutzer

darfnichtdurchKinder

erfolgen,außersiesind

mindestens8Jahrealt

undwerdenvoneinem

Erwachsenenüberwacht.

•HaltenSiedasGerät

undseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindern

unterachtJahren.

•BefolgenSie

zumReinigendes

Gerätsimmerdie

Reinigungsanweisungen;

− ZiehenSieden

NetzsteckerdesGeräts

ausderSteckdose.

− Nichtreinigen,

solangedasGerätnoch

heißist.

26

• DasGerätnuraneinegeerdete

Steckdose,odereingeerdetes

Verlängerungskabelanschließen.

DasVerlängerungskabelmuss

soverlegtwerden,dasniemand

darüberstolpert.DerGebrauch

vonMehrfachsteckernistnicht

empfohlen.

• SofortdenSteckerziehen,

wennSiewährenddesBetriebs

irgendeineFunktionsstörung

feststellen.

• NichtamStromkabelziehen,

immeramSteckergreifenumdas

GerätvomStromzutrennen.

• DasStromkabelnichtvoneiner

Tischkante

odereinerArbeitsplatte

herunterhängenlassen,um

Herabfallenzuverhindern!

• Benutzen

SiedenWasserkocher

nicht,wennIhreHändeoderFüße

nasssind.

• StellenSiedenWasserkochermit

demStromkabelmöglichstweit

hinten

aufdieArbeitsfläche.

• Bleiben

Siestetswachsam,wenn

dasGeräteingeschaltetist,und

nehmenSiesichinsbesonderevor

demausderTüllekommenden

DampfinAcht.DerDampfistsehr

heiß.

• Um

IhreSicherheit

zu

gewährleisten,erfüllt

dieses

Gerätdiegeltenden

Normen

undVorschriften

(Niederspannungsrichtlinie,



elektromagnetischeVerträglichkeit,

Lebensmittelechtheit



vonNahrungsmitteln,

Umweltverträglichkeit,...).

− Miteinemfeuchten

TuchoderSchwann

reinigen.

− DasGerätniein

Wassertauchenoder

unterfließendesWasser

halten.

•WARNUNG:Bei

falschemGebrauch

desGerätsbesteht

Verletzungsgefahr.

BenutzenSieden

Wasserkochernurzum

KochenvonTrinkwasser.

•WARNUNG:Das

Heizelemententhält

nachdemGebrauch

nochRestwärme.Das

Gerätwährendder

ErwärmungnuramGriff

transportieren,wennes

nochnichtabgekühltist.

•Das

Gerätistfürden

privatenGebrauchin

geschlossenenRäumen

undbiszueinerHöhe

von4000mvorgesehen.

27

• NiemalsdenFilteroderden

Deckelanfassen,wenndasWasser

kochendheißist.

• Deckelnichtöffnenwenndas

GerätinBetriebist.

• VonunsererGarantiesind

SchädenamWasserkocher

ausgeschlossen,dieauf

mangelndeEntkalkungundfalsche

Spannungswahlzurückzuführen

sind.

• DasGerätvorFeuchtigkeitund

Frostschützen.

• AlleGeräteunterliegeneiner

strengenQualitätsprüfung.

PraktischeBetriebsprüfungen

werdenmitzufälligentnommenen

Gerätendurchgeführt.Dieserklärt

eventuelleBenutzungsspuren.

• HaltenSiedenWasserkochermit

seinemSockelunddemStromkabel

vonHitzequellen,nassenoder

rutschigenOberflächenundvon

scharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemals

ineinemBadezimmeroderinder

Nähe

einerWasserquelle.

• BenutzenSieimmerdenFilter

währendderErwärmungszyklen.

• Bei

einemAnschlussfehlerder

Stromversorgung

erlischtdie

Garantie.

28

GERÄTEBESCHREIBUNG:

Wir

beglückwünschenSiezumKauf

IhresTefal-Wasserkochers.

A.

Deckel

B. Ein-/Ausschalter(l/0)

C. Betriebsanzeige(jenachModell)

D. Wasserfüllstandsanzeige

E. Kalkfilter

F. Spannungswähler

G. Kabelhalter

H. 2Becher(jenachModell)

I. 2Löffel(jenachModell)

J. Transporttasche(jenachModell)

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME

1.EntfernenSiealleVerpackungen

undAufkleberinnerhalbund

außerhalbdesGeräts.

2.RollenSiedasStromkabelganz

ab(Abb.1).

3.StellenSiedenSpannungswähler

(F)(unterdemSockel)(Abb.2)

aufdieSpannungdesSystems,

indemSieeineMünzebenutzen,

zumBeispiel.BeiEinstellung120

VwirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon100bis120V

betrieben.BeiEinstellung240V

wirdderWasserkochermiteiner

Spannungvon220bis240V

betrieben.

ACHTUNG!

Prüfen Sie ggf., dass Sie einen

Adapter besitzen, der den

Sicherheitsauflagen des Landes

entspricht.

29

1 Nach oben ziehen, um die

Abdeckung zu öffnen (Abb.3).

2 Stellen sie den Wasserkocher

auf eine ebene, saubere und kalte

Fläche

• DerWasserkocherdarfnurmit

demimLieferumfangenthaltenen

Kalkfilterbenutztwerden.

3 Die gewünschte Wassermenge

einfüllen (abb.4)

• SiekönnendasWasserüber

denAusgusseinfüllen,wodurch

derFilterbessergespültwird.

MindestenssovielWasser

einfüllen,dassdieHeizschlange

(amBodendesWasserkochers)mit

Wasserbedecktist.

• DenWasserkocherniemit

angeschlossenemStromkabel

füllen.

• Denmax.Wasserfüllstand

nichtüberschreiten.Beizuhoher

Befüllungkanndaskochende

Wasserüberlaufen.

• NiemalsohneWasserbetreiben.

4. Abdeckung schliessen, indem

sie diese fest nach unten drücken.

• VorderBenutzungprüfen,dass

derDeckelgutgeschlossenist.

5 Das Stromkabel anschliessen.

6 Zum Einschalten des

Wasserkochers

• Drücken

Siediel/0Tasteoben

amGriff(Abb.6).

7 Der Wasserkocher schaltet sich

automatisch ab

• SobalddasWasserzukochen

beginnt,könnenSiedasGerätmit

einemDruckaufdiel/0Tastevon

Handabschalten.Modellabhängig

erlischtdieInnenbeleuchtung

oderdieBetriebsanzeigedann,

wenndasWasserkocht.Nach

demKochenüberprüfenSie,dass

diel/0Tasteauf“0”steht.Der

Wasserkochermussauchauf“0”

stehen,bevorderSteckergezogen

wird.

• DasWasserdererstenzweibis

dreiBenutzungenwegschütten,

eskönnteStaubenthalten.Den

WasserkocherunddenFilter

getrenntausspülen.

8 Den Wasserkocher verstauen

• EntleerenSiedenWasserkocher

undlassenihnvordemAbtrocknen

abkühlen.WickelnSiedasKabel

umdasGerät.JenachModell

verstauenSieesinderTaschemit

seinemZubehör.

• DieTaschekannbeiBedarfvon

Handgewaschenwerden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Zum Reinigen des Wasserkochers

• ZiehenSiedenStecker.

• LassenSiedasGerätabkühlen

undreinigenSieesmiteinem

feuchtenSchwamm.

• DenWasserkocher,dasKabel

oderdenSteckerniemalsin

Wassertauchen:Dieelektrischen

AnschlüsseoderderSchalterdürfen

nichtmitWasserinBerührung

kommen.

• KeineScheuerschwämme

verwenden.

GEBRAUCH

30

Zum Reinigen des Filters (je nach

Modell) (Abb.

5)

• DerherausnehmbareFilterbesteht

auseinemfeinenGewebe,dasdie

Kalkpartikelabfängtundverhindert,

dasssiebeimAusschütteninIhre

Tassefallen.Beisehrkalkhaltigem

WassersetztsichderFiltersehr

raschzu(10bis15Benutzungen).

Deshalbistwichtig,ihnregelmäßig

zureinigen.DenfeuchtenFilter

untereinemWasserstrahlsäubern,

dentrockenenFilterbehutsam

abbürsten.Manchmallöstsichder

Kalknicht,dannempfiehltsicheine

Entkalkung.

Entkalken

• EntkalkenSiedasGerät

regelmäßig,ambesteneinmal

monatlich.

Zum Entkalken des

Wasserkochers:

• BenutzenSiehandelsüblichen

weißenEssig

− FüllenSiedenWasserkocher

mit20clEssig,

− 1Stundekaltwirkenlassen.

• Zitronensäure:

− KochenSie1/4lWasser,

− GebenSie12gZitronensäure

dazuundlassenSie15Minuten

wirken.

• Spezialentkalker



fürWasserkochermit

Kunststoffgehäuse:BefolgenSie

dieAnweisungendesHerstellers.

• EntleerenSiedenWasserkocher

undspülenSieihn5bis6malmit

Wasseraus.WiederholenSieden

VorgangbeiBedarf.

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

DER WASSERKOCHER ZEIGT

KEINE SICHTBAREN SCHÄDEN

• DerWasserkocherfunktioniert

nichtoderschaltetsichvordem

Kochenaus

− ÜberprüfenSiedenAnschluss

desWasserkochers.

− DerWasserkocherlief

ohneWasser,odereshat

sichKalkabgelagert,derden

Trockengehschutzauslöst:Den

Wasserkocherabkühlenlassen,

dannmitWasserfüllen.

DasGerätmitdemEin-/Ausschalter

einschalten:DerWasserkocher

läuftwiedernachca.15Minuten.

• DasWasserschmecktnach

Kunststoff:

Daskannvorkommen,wenn

dasGerätneuist.Schütten

SiedasWasserderersten

Benutzungenweg.Wenndas

Problemweiterbesteht,füllen

SiedenWasserkocherbiszur

max.Einfüllhöheundgeben

demWasserzweiKaffeelöffel

Natriumbikarbonat(Natron)

hinzu.KochenSiedasWasserund

schüttenSieesweg.SpülenSieden

Wasserkocheraus.

Zum Entkalken des Filters

(jenach Modell):

• LassenSiedenFilterin

weißemEssigoderverdünnter

Zitronensäureeinweichen.

• BenutzenSiezurBeseitigung

vonKalkablagerungennurdie

empfohlenenMethoden.

GemäßEU-Richtlinie2012/19/UE

überelektrischeundelektronische

Altgeräte(WEEE)dürfenausgediente

elektrischeHaushaltsgerätenicht

imnormalenHausmüllentsorgt

werden.Altgerätemüssenseparat

gesammeltwerden,umfüreine

optimaleRückgewinnungund

Recyclingvondenenthaltenen

Materialienzusorgenunddie

GesundheitundUmweltzuschonen.

31

WENN DER WASSERKOCHER

HINGEFALLEN IST, UNDICHT IST,

DAS KABEL ODER DER STECKER

SICHTBARE SCHÄDEN ZEIGT

• BringenSiedenWasserkocher

zumzugelassenenTefal-

Kundendienst,deralleinzur

VornahmederReparaturberechtigt

ist.SieheGarantiebedingungen

undAdressendesKundendienstes

imHeft,dasmitdem

Wasserkochergeliefertwurde.

GerätetypundSeriennummer

befindensichaufdemBoden

desGeräts.DieseGarantiedeckt

Herstellungsfehlerundalleineinen

privatenGebrauchimHaushalt.

GerätebruchoderBeschädigung,

dieaufdieNichtbeachtung

dieserGebrauchsanweisung

zurückzuführensind,sindvonder

Garantieausgenommen.

TefalhatdasRecht,die

technischenDatenunddieBauteile

desWasserkochersimInteressedes

Verbrauchersjederzeitzuändern.

• DenWasserkochernicht

benutzen.SiedürfendasGerät

oder

seineSchutzeinrichtungen

keinesfallszerlegen.

• UmGefahrenauszuschließen,

muss

dasdefekteStromkabelvom

Hersteller,seinemKundendienst

odereinerfachlichgeeigneten

Personausgewechseltwerden.

Bringen

SieIhrenKindernbei,auf

heißeFlüssigkeitenzuachten,die

sich

inderKüchebefindenkönnen.

StellenSieWasserkocherund

Stromkabel

aufderArbeitsplatte

immerweitnachhinten,außerhalb

derKinderreichweite.

Im Falle eines Unfalls sofortkaltes

WasseraufdieVerbrennunglaufen

lassen

undbeiBedarfeinenArzt

rufen.

• UmUmfällezuvermeiden:

Tragen

SieIhrKindoderIhr

BabynichtimArm,wennSieein

heißes

Getränketrinkenoder

transportieren.

VERHÜTUNG VON UNFÄLLEN

IM HAUSHALT:

IhrGerätenthältwertvolle

Rohstoffe,diewiederverwertet

werdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalb

bittebeieinerSammelstelleIhrer

StadtoderGemeindeab.

Denken Sie an den

Schutz der Umwelt!

UMWELTSCHUTZ!

FüreinKindkannselbsteineleichte

VerbrennungschwereFolgenhaben.

Seite laden ...

Tefal KO120110 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tefal KO120110 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen