Silvercrest Classic Model L Operating Instructions And Safety Advices

5 DE/AT/CH

Einleitung

Allgemeine Funktion .......................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................. Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................. Seite 8

Technische Daten .............................................................. Seite 9

Lieferumfang ...................................................................... Seite 10

Sicherheitshinweise ......................................................... Seite 11

Sicherheitshinweise zu Batterien ...................................... Seite 12

Batterien einlegen / wechseln........................................... Seite 12

Datum und Uhrzeit einstellen ...................................... Seite 13

Montage am Heizkörper .............................................. Seite 15

Alten Thermostatkopf demontieren .................................. Seite 17

Adapter für Danfoss .......................................................... Seite 18

Adaptierfahrt ..................................................................... Seite 22

Inbetriebnahme

Wochenprogramm einstellen ........................................... Seite 23

Betriebsmodi ...................................................................... Seite 31

Konfigurationsmenü .......................................................... Seite 31

Display-Inhalt im Normalbetrieb ...................................... Seite 33

BOOST-Funktion................................................................ Seite 33

Urlaubsfunktion einstellen ................................................. Seite 35

Komfort- und Absenktemperatur ...................................... Seite 36

Kindersicherung / Bediensperre ....................................... Seite 37

Heizpause aktivieren (Batterieschonung) ........................ Seite 38

Frostschutzbetrieb einstellen ............................................. Seite 39

Fenster-auf-Funktion ........................................................... Seite 39

Offset-Temperatur einstellen ............................................. Seite 40

Werkseinstellungen wieder herstellen ............................. Seite 41

Fehlerbehebung und Wartung ................................... Seite 42

Reinigung ............................................................................. Seite 44

Entsorgung .......................................................................... Seite 44

Garantie ............................................................................... Seite 46

Hersteller............................................................................ Seite 48

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 5 09.07.13 11:07

6 DE/AT/CH

Programmierbarer

Heizkörperregler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-

duktes an Dritte mit aus.

Allgemeine Funktion

Mit dem programmierbaren Heizkörperregler

Classic Model L mit vorprogrammiertem,

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 6 09.07.13 11:07

7 DE/AT/CH

individuell einstellbarem Heiz- und Absenk-

programm ist es möglich, die Raumtemperatur

zeitgesteuert zu regulieren. Das Gerät bewegt

ein Ventil, um den Wärmezustrom am Heiz-

körper zu steuern. Der programmierbare

Heizkörperregler passt auf alle gängigen

Heizkörperventile und ist einfach zu montieren –

ohne Ablassen von Heizungswasser oder

einen Eingriﬀ in das Heizungssystem. Die

zusätzliche BOOST-Funktion ermöglicht ein

schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkör-

pers durch Öﬀnung des Ventils für 5 Minuten.

Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärme-

gefühl im Raum erreicht.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der programmierbare Heizkörperregler dient

zum

Regulieren eines gängigen Heizkörperven-

tils. Betreiben

Sie das Gerät nur in Innenräumen

und vermeiden

Sie den Einﬂuss von Feuchtigkeit,

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 7 09.07.13 11:07

8 DE/AT/CH

Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrah-

lung. Jeder andere Einsatz als in dieser Be-

dienungsanleitung beschrieben ist nicht

bestimmungsgemäß und führt zu Garantie-

und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für

Umbauten und Veränderungen. Die Geräte

sind ausschließlich für den privaten Gebrauch

gedacht.

Teilebeschreibung

1

Überwurfmutter zur Montage am

Heizungsventil

2

eingestellte Schaltzeiträume im Wochen-

programm

3

Temperaturanzeige, Zeit- / Datumsanzeige,

Menüpunkte, Funktionen

4

-Taste: Umschalten zwischen Absenk- /

Komforttemperatur

5

BOOST- / OK-Taste: im Automatik- und

manuellen Betrieb, Aktivierung der

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 8 09.07.13 11:07

9 DE/AT/CH

Boost-Funktion; in der Urlaubsfunktion

und im Menü Bestätigen / Speichern

6

Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B.

Temperatur)

7

MODE-/Menü-Taste: Taste kurz drücken

zum Wechseln zwischen Automatikbetrieb,

manuellen Betrieb und Urlaubsfunktion;

Taste länger als 3 Sekunden drücken

zum Öﬀnen des Konﬁgurationsmenüs

8

Fenster-auf-Symbol, Wochentag,

Batterie-leer-Symbol

9

Urlaubsfunktion, Absenk- / Komfort-

temperatur, (Manu) Manueller Betrieb,

(Auto) Automatikbetrieb

Technische Daten

Versorgungsspannung: 3 V

Max. Stromaufnahme: 100 mA

Batterien: 2x LR6 / Mignon / AA

Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre

Display: LC-Display

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 9 09.07.13 11:07

10 DE/AT/CH

Gehäuseabmessung: 58 x 71,5 x 90 mm

(B x H x T)

Anschluss: M30 x 1,5

Umgebungstemperatur: +5 bis +55 °C

Max.

Oberﬂächentemperatur: +90 °C

(am Heizkörper)

Linearer Hub: 4,3 mm

Hinweis: Technische Änderungen, die zur

Verbesserung dienen, sind vorbehalten.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus-

packen immer den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit sowie den einwandfreien Zustand des

Gerätes.

1 Programmierbarer Heizkörperregler

1 Adapter Danfoss RA

1 Adapter Danfoss RAV

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 10 09.07.13 11:07

11 DE/AT/CH

1 Stößelverlängerung Danfoss RAV

1 Adapter Danfoss RAVL

1 Zylinderkopfschraube M4 x 12

1 Mutter M4

1 Stützring

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsma-

terial. Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Verpackungsmaterial fern. Das Produkt

ist kein Spielzeug.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 11 09.07.13 11:07

12 DE/AT/CH

Öﬀnen Sie das Gerät nicht, es enthält

keine durch den Anwender zu wartenden

Teile. Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät

an den Service.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf,

schließen Sie sie nicht kurz und /

oder öﬀnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer

oder Wasser. Die Batterien können explo-

dieren.

Batterien einlegen /

wechseln

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel auf

der Unterseite des Gerätes ab.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 12 09.07.13 11:07

13 DE/AT/CH

Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ

LR6 (Mignon / AA) polungsrichtig in das

Batteriefach ein.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder

auf und rasten Sie ihn ein.

Hinweis: Die Lebensdauer neuer Alkalin-

Batterien beträgt ca. 3 Jahre. Ein Batteriesymbol

weist darauf hin, dass die Batterien aus-

zutauschen sind. Nach Entnahme der Batterien

sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien

ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb

mit Akkus ist nicht möglich.

Datum und Uhrzeit

einstellen

Hinweis: Wenn Batterien eingelegt oder

ausgetauscht werden, wird nach kurzer Anzeige

der Firmware-Versionsnummer automatisch

Datum und Uhrzeit abgefragt.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 13 09.07.13 11:07

14 DE/AT/CH

Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und

Minute

3

mit dem Stellrad

6

ein und

bestätigen Sie mit OK

5

(siehe Abb. A).

Während der Eingabe von Datum und

Uhrzeit fährt der Motor den Steuerstift

bereits zurück.

Die Anzeige „INS“ mit drehendem

weist darauf hin, dass der Motor noch

zurückfährt. Sobald der programmierbare

Heizkörperregler am Ventil montiert werden

kann, steht nur „INS“ im Display.

Das Wochenprogramm und andere Ein-

stellungen können vor der Montage an-

gepasst werden. Drücken Sie dazu die

MODE-Taste

7

, während in der Anzeige

„INS“ steht. Mehr Details ﬁnden Sie unter

„Konﬁgurationsmenü“.

Nach abgeschlossener Programmierung

steht erneut „INS“ im Display und die

Montage kann erfolgen.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 14 09.07.13 11:07

15 DE/AT/CH

Montage am Heizkörper

Die Montage des programmierbaren Heiz-

körperreglers ist einfach und kann ohne Ablas-

sen von Heizungswasser oder Eingriﬀ in das

Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug

oder ein Abschalten der Heizung sind nicht

erforderlich. Die am programmierbaren Heiz-

körperregler angebrachte Überwurfmutter ist

universell einsetzbar und ohne Zubehör passend

für alle Ventile mit dem Gewindemaß

M30 x 1,5 mm der gängigsten Hersteller wie

z.B.

- Heimeier

- MNG

- Junkers

- Landis&Gyr (Duodyr)

- Honeywell-Braukmann

- Oventrop Typ A, Oventrop AV6

- Schlösser

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 15 09.07.13 11:07

16 DE/AT/CH

- Comap D805

- Valf

- Sanayii

- Mertik Maxitrol

- Watts

- Wingenroth (Wiroﬂex) R.B.M

- Tiemme

- Jaga

- Siemens

- Idmar.

Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter

und Verlängerungsstifte sind programmier-

bare Heizkörperregler auf Danfoss RA,

Danfoss RAV und Danfoss RAVL–Ventile

montierbar.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 16 09.07.13 11:07

17 DE/AT/CH

Alten Thermostatkopf

demontieren

Drehen Sie den Thermostatkopf auf den

Maximalwert

10

(gegen den Uhrzeigersinn).

Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr

auf die Ventilspindel und kann so leichter

demontiert werden (siehe Abb. B).

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann

unterschiedlich ausgeführt sein:

Überwurfmutter:

Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen

den Uhrzeigersinn ab

13

. Danach können

Sie den Thermostatkopf abnehmen

11

.

Schnappbefestigungen:

Sie können so befestigte Thermostatköpfe

einfach lösen, indem Sie den Verschluss /

die Überwurfmutter ein klein wenig gegen

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 17 09.07.13 11:07

18 DE/AT/CH

den Uhrzeigersinn drehen

12

. Danach kön-

nen Sie den Thermostatkopf abnehmen

11

.

Klemmverschraubungen:

Der Thermostatkopf wird durch einen

Befestigungsring

gehalten, der mit einer

Schraube zusammengehalten wird. Lösen

Sie diese Schraube und

nehmen Sie den

Thermostatkopf vom Ventil ab

11

.

Verschraubung mit Madenschrauben:

Lösen Sie die Madenschraube und nehmen

Sie den Thermostatkopf ab

11

.

Adapter für Danfoss

Achten Sie bei der Montage darauf, sich

nicht die Finger zwischen den Adapterhälften

einzuklemmen!

Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer

der beiliegenden Adapter erforderlich. Die

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 18 09.07.13 11:07

19 DE/AT/CH

Zuordnung des passenden Adapterrings zum

entsprechenden Ventil entnehmen Sie bitte

den Abbildungen C - F.

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend

längliche Einkerbungen

13

auf, die auch

einen besseren Sitz des Adapters nach dem

Aufrasten gewährleisten.

Hinweis: Achten Sie bei der Montage bitte

darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adapters

14

eine deckungsgleiche Position zu den Ein-

kerbungen

13

am Ventil haben.

Schieben Sie den zum Ventil passenden

Adapter auf das Ventil, bis dieser einrastet.

Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten

eines besseren Sitzes mit Vorspannung produ-

ziert. Bei Montage verwenden Sie ggf. einen

Schraubendreher, und biegen diese im Bereich

der Schraube leicht auf.

Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper

befestigen Sie die Adapter bitte mit der

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 19 09.07.13 11:07

20 DE/AT/CH

beiliegenden Schraube und Mutter (siehe

Abb. C).

Hinweis: Achten Sie bei der Montage

bitte darauf, dass die Zapfen im Inneren des

Adapters

14

eine deckungsgleiche Position

zu den Einkerbungen

13

am Ventil haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden

Adapter vollständig auf.

Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage

die Stößelverlängerung

15

auf den Ventilstift

aufzusetzen (siehe Abb. D).

Hinweis: Achten Sie bei der Montage bitte

darauf, dass die Zapfen im Inneren des Ad-

apters

14

eine deckungsgleiche Position zu

den Einkerbungen

13

am Ventil haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden

Adapter vollständig auf.

Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt

werden (siehe Abb. E).

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 20 09.07.13 11:07

21 DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie bei der Montage bitte

darauf, dass die Zapfen im Inneren des Ad-

apters

14

eine deckungsgleiche Position zu

den Einkerbungen

13

am Ventil haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden

Adapter vollständig auf.

Stützring

Die Ventile verschiedener Hersteller können

Toleranzschwankungen aufweisen, die zu

einem zu lockeren Sitz des programmierbaren

Heizkörperreglers auf dem Ventil führen. Durch

die Verwendung des beigefügten Stützrings

können die Stabilität und der Sitz auf dem

Ventil verbessert werden (siehe Abb. F).

Legen Sie den Stützring

16

in den Flansch

oder auf den Ventilanschluss des Heizkörpers

und schrauben Sie das Thermostatventil an.

Hinweis: Kann der Stützring nicht aufge-

steckt werden, ist die Stabilität ausreichend

und er wird für die Montage nicht benötigt.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 21 09.07.13 11:07

22 DE/AT/CH

Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der

Motor zunächst zurück, währenddessen wird

„INS“ und das Aktivitätssymbol

angezeigt.

Sobald „INS“ ohne Aktivitätssymbol

im

Display steht, kann der programmierbare

Heizkörperregler montiert werden. Danach

wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptier-

fahrt („AdA“) durchgeführt.

Setzen Sie den programmierbaren

Heizkörperregler auf das Ventil.

Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.

Drücken Sie die BOOST-Taste

5

, wenn

im Display „INS“ steht.

Der programmierbare Heizkörperregler führt

eine Adaptierfahrt durch.

Dabei werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol

im Display angezeigt, währenddessen ist

keine Bedienung möglich.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 22 09.07.13 11:07

23 DE/AT/CH

Hinweis: Wurde die Adaptierfahrt vor der

Montage eingeleitet, fährt der Motor ebenfalls

zurück zur Position „INS“. Wird eine Fehlermel-

dung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie OK

und der Motor fährt zurück zur Position „INS“.

Inbetriebnahme

Wochenprogramm

einstellen

Im Wochenprogramm lassen sich für jeden

Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen

(7 Schaltzeitpunkte) einstellen. Die Program-

mierung erfolgt für die ausgewählten Tage,

wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59

Temperaturen hinterlegt werden müssen.

Drücken Sie die Menü-Taste

7

länger

als 3 Sekunden. Im Display erscheint „PRO“.

Bestätigen Sie mit der OK-Taste

5

.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 23 09.07.13 11:07

24 DE/AT/CH

Im Display erscheint „DAY“. Mit dem

Stellrad sind ein einzelner Wochentag,

alle Werktage, das Wochenende oder

die gesamte Woche auswählbar (Bsp.

Werktage).

Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Der erste

Schaltzeitpunkt wird angezeigt (0:00),

dieser kann nicht verändert werden. Die

Heizzeiten werden zudem als Balken

angezeigt.

Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

91033_silv_Heizkoerperthermostat_Content_DE-AT-CH.indd 24 09.07.13 11:07

Seite laden ...

Silvercrest Classic Model L Operating Instructions And Safety Advices

Silvercrest Classic Model L Operating Instructions And Safety Advices

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen