Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

Limpiador ultrasónico · Pulitore ad ultrasuoni SUR 46 A1

Ultraschall-Reinigungsgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5

Ultrasonic Cleaner

Operation and Safety Notes

Aparelho de limpeza por ultra-sons

Instruções de utilização e de segurança

Limpiador ultrasónico

Instrucciones de utilización y de seguridad

Pulitore ad ultrasuoni

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

PT Instruções de utilização e de segurança Página 47

GB / MT Operation and Safety Notes Page 67

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, famili-

arícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1 2

8

7

12

3 5

9

64

1011

a B

C

D

9

10 7

7

5

11

1. 2.

5 ES

Índice

Introducción ..............................................................Página 6

Utilización correcta ............................................................Página 8

Volumen de suministro .......................................................Página 8

Descripción de las piezas .................................................. Página 8

Datos técnicos .....................................................................Página 9

Indicaciones de seguridad .......................Página 9

Para evitar lesiones, tenga en cuenta ...............................Página 10

Tenga en cuenta para la garantía

completa del servicio .........................................................Página 10

De este modo evitará una descarga

eléctrica que ponga en riesgo su vida ..............................Página 10

Para evitar un incendio es preciso tener en cuenta .........Página 12

Ejemplos de utilización

Objetos a limpiar ................................................................Página 12

Tiempos preajustados ........................................................Página 13

Antes de la puesta en marcha .............Página 14

Uso .......................................................................................Página 15

Limpieza sin insertos ........................................................... Página 16

Limpiar con insertos ............................................................Página 18

Utilización del concentrado de limpieza ..........................Página 19

Métodos de limpieza ...................................... Página 20

Limpieza y mantenimiento ......................Página 20

Problemas y solución .....................................Página 21

Eliminación del producto ............................ Página 23

Garantía y servicio de

asistencia técnica

................................................Página 23

Conformidad ............................................................Página 24

6 ES

Introducción

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes

pictogramas / símbolos:

¡Lea las instrucciones de uso!

Mantenga a los niños y otras personas alejados durante

el manejo de herramientas eléctricas.

Un aparato, cable de red o clavija de red dañado signiﬁ-

ca peligro de vida por descarga eléctrica. Controle regu-

larmente el estado del aparato, del cable de alimentación

la clavija de red.

¡Atención! ¡Tenga en cuenta las advertencias e indicacio-

nes de seguridad!

¡Precaución! ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Tensión

eléctrica peligrosa, peligro de muerte!

No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos o de otros

recipientes cuando estén llenos. Nunca sumerja el aparato

en agua o algún otro líquido.

Clase de protección II; doble protección de aislamiento

¡Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con

el medio ambiente!

7 ES

Introducción

Limpiador ultrasónico

Q

Introducción

Estimados clientes y clientas:

Les agradecemos su compra y les deseamos que su nuevo aparato

limpiador por ultrasonido les sea de gran utilidad.

El aparato produce ondas de ultrasonido que se traspasan al ﬂuido

que se va a rellenar. De este modo podrá eliminar la suciedad de

muchos objetos de forma cuidadosa.

Estas instrucciones le ayudarán a familiarizarse con el aparato

limpiador por ultrasonido y facilitarle su uso.

Lea detenidamente las indicaciones de uso antes de la

puesta en marcha del aparato. Observe las indicaciones

de seguridad para evitar accidentes, lesiones y daños. Las

siguientes instrucciones deben ayudarle a familiarizarse con este pro-

ducto y facilitarle su manejo. Este artículo está provisto de dispositivos

de seguridad. A pesar de ello, lea atentamente las instrucciones de

seguridad y utilice el artículo de la forma descrita en estas instruccio-

nes para que no se produzcan por un descuido lesiones personales o

daños. Guarde estas instrucciones para poder volver a consultarlas

más adelante. En caso de transferir este artículo a terceros entrégueles

también toda la documentación.

8 ES

Introducción

Q

Utilización correcta

El aparato sólo se debe usar para ﬁnes particulares y no es adecuado

para el uso industrial. Sólo está previsto su uso para los ﬁnes que se

describen en las instrucciones. En caso de uso diferente al previsto se

anula la garantía.

Q

Volumen de suministro

1 x Aparato limpiador por ultrasonido

1 x Cesta para insertar

1 x Arco para insertar reloj de pulsera

1 x Soporte de CD

1 x Instrucciones de servicio

Q

Descripción de las piezas

1

Interruptor de conexión para temporizador (ON)

2

Pantalla (con indicador de segundos)

3

Interruptor de desconexión para temporizador (OFF)

4

Tecla del temporizador (SET)

5

Tapa con ventanilla

6

Lámpara indicadora azul

7

Tanque de acero

8

Carcasa

9

Cesta para insertar

10

Arco para insertar relojes de pulsera

11

Soporte de CD

12

Enchufe

9 ES

Introducción / Indicaciones de seguridad

Q

Datos técnicos

L&P n° de art.: 9611720

Tiempo: g

180

g

300

g

480

g

090

g

600

seg.

Tensión de red: 220–240 V

~

/ 50 Hz

Consumo de energía: 50 vatios

Frecuencia de ultrasonido: 46 kHz

Tanque de acero

7

: Para la marca máx. aprox. 600 ml

(sin aplicación)

Clase de protección: II /

Núm. de modelo: SUR 46 A1

Indicaciones de seguridad

J Aquellas personas (incluidos niños) con limi-

taciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin

la experiencia o conocimientos suﬁcientes

sólo podrían utilizar el aparato bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o habiendo

recibido de esta persona las indicaciones necesarias

sobre cómo utilizar el aparato. Los niños deben ser vigila-

dos para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

J Mantenga el aparato limpiador por ultrasonido fuera del alcance

de los niños. Muchas veces los niños no son conscientes de los

posibles peligros.

m ES PELIGROSO PARA LOS NIÑOS: ¡CORREN PELIGRO

DE MUERTE POR ASFIXIA! Mantenga el material de embala-

je lejos del alcance de los niños.

10 ES

Indicaciones de seguridad

Q

Para evitar lesiones, tenga en cuenta

J Evite entrar en contacto con líquidos durante el funcionamiento:

¡El ultrasonido puede ser dañino para la piel y los huesos!

Q

Tenga en cuenta para la garantía

completa del servicio

J Utilice el aparato únicamente según las especiﬁcaciones de su

placa de características para que funcione perfectamente.

J No exponga el aparato limpiador por ultrasonido a temperaturas

por debajo de 10 °C o por encima de +40 °C.

J No colocar el aparato sobre superﬁcies que pueden calentarse,

por ej. sobre placas de cocina o al lado de una cocina de gas.

J Limpie bien el aparato después de cada utilización (vea el

capítulo “Limpieza y cuidado”).

Q

De este modo evitará una descarga

eléctrica que ponga en riesgo su vida

J Extraiga el enchufe después de usar el aparato o cuando vaya a

limpiarlo.

c ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA! No utilice el aparato durante el baño. Nunca

sumerja el aparato ni el cable en agua o algún otro

líquido.

J Nunca deje sin vigilancia al aparato, y utilícelo únicamente según

las especiﬁcaciones de su placa de características.

J Extraiga el enchufe de la toma de corriente

11 ES

Indicaciones de seguridad

- en caso de que se produzca una avería

- antes de limpiar el aparato,

- cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolon-

gado,

- después de cada utilización.

J Para hacerlo, tire directamente del enchufe, no del cable.

J Si detecta algún daño en el cable, en el enchufe, en la carcasa o

en otras piezas, no siga utilizando el aparato.

J Permita que las reparaciones sólo sean hechas por un comerciante

especializado.

J Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser sus-

tituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente u otra

persona cualiﬁcada, evitando así cualquier peligro.

c ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Si el aparato cae en el agua, es imprescindible retirar en primer

lugar el enchufe de la toma de corriente, antes de tocar el agua.

c ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

No toque nunca el enchufe con las manos húmedas, especialmen-

te cuando lo introduzca o extraiga de la toma de corriente.

J El montaje de un dispositivo de protección diferencial con una

corriente de desconexión menor a 30mA ofrece una protección

adicional contra una descarga eléctrica. La instalación la debe

realizar únicamente un electricista especializado.

J

Procure que el cable no se enganche en las puertas de

armarios o que no se desembale sobre superﬁcies

calientes. Si esto sucediese, se podría dañar el

aislamiento del cable.

12 ES

Indicaciones de seguridad / Ejemplos de utilización

Q

Para evitar un incendio es

preciso tener en cuenta

J Extraiga el enchufe después de usar el aparato o cuando vaya a

limpiarlo.

J Nunca deje sin vigilancia al aparato, y utilícelo únicamente según

las especiﬁcaciones de su placa de características.

J Extraiga el enchufe de la toma de corriente

- en caso de que se produzca una avería

- antes de limpiar el aparato,

- cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo

prolongado,

- después de cada utilización.

Para hacerlo, tire directamente del enchufe, no del cable.

J Si detecta algún daño en el cable, en el enchufe, en la carcasa o

en otras piezas, no siga utilizando el aparato.

J Controle el aparato regularmente en búsqueda de eventuales

defectos mecánicos.

Q

Ejemplos de utilización

Q

Objetos a limpiar

Joyas:

Joyas de oro, plata, metal tales como cadenas, anillos, aretes,

correas, mallas de reloj, etc.

Piezas de metal:

Monedas, medallas, distintivos, pistones, piezas de aparatos, compo-

nentes de relojes resistentes al agua, etc.

13 ES

Ejemplos de utilización

Objetos de escritorio:

Pluma para escribir, tapas de bolígrafos, tapas de impresoras, sellos, etc.

Objetos ópticos:

Gafas*, gafas de sol*, lupas*, etc.

Indicación: Luego de limpiar los vidrios de las gafas secarlos con un

año suave. Al limpiar con aire se pueden producir estrías.

A continuación pula las superﬁcies brillantes.

Artículos de higiene:

cepillos de dientes, prótesis dentales, aparatos de ortodoncia como

así también cabezales de afeitadoras, cuchillas de afeitadoras, etc.

m * Advertencias:

– Todos las lentes ópticos (vidrios o plástico) deben ser limpiados,

como máximo, durante 90 segundos con el baño de ultra-

sonido.

– Los lentes de policarbonato (plástico) no deben ser limpiados

por ninguna razón con el baño de ultrasonido.

Son inapropiados para ser limpiados:

madera, perlas naturales, cuero, mecanismos de relojes, materiales

con superﬁcie sensible o ya dañada/rasguñada.

Q

Tiempos preajustados

De fábrica se preajustan en este aparato 5 tiempos.

Véase ﬁg. D

180 segundos (3 minutos):

Tiempo estándar para un grado de suciedad normal. El tiempo aparece

automáticamente en la pantalla

2

cuando el aparato está conectado.

14 ES

Ejemplos... / Antes de la puesta en marcha

300 segundos (5 minutos):

Recomendado para la primera limpieza en los objetos que no se han

limpiado por un largo período de tiempo.

480 segundos (8 minutos):

Recomendado para la primera limpieza si se han limpiado varios

objetos juntos.

090 segundos:

Es el intervalo de tiempo más pequeño. Recomendado para sucieda-

des leves o si es necesario un proceso repetido y corto de limpieza. Al

observar suciedad en el agua se debe sustituir el ﬂuido. Para eliminar

los posibles restos de suciedades de la superﬁcie, deberá limpiar nue-

vamente el objeto que se está tratando durante 90 segundos en un

ﬂuido renovado.

600

segundos:

Es el intervalo de tiempo mayor. Recomendado para aumentar el

efecto de la limpieza.

Indicación: en los periodos de limpieza muy largos se pueden soltar

durante el proceso los herrajes, los adhesivos o las decoraciones de

los objetos que no estén bien ajustados, así como también las piezas

que no estén ﬁjas, por ej., los tornillos en las gafas.

Q

Antes de la puesta en marcha

Desembalar y colocar el aparato de limpieza por

ultrasonido:

j Retire el aparato cuidadosamente de la caja, quite el embalaje

del transporte y controle si hay posibles daños provocados por el

transporte y si el volumen del suministro está completo.

15 ES

Antes de la puesta en marcha / Uso

1 x cesta para insertar

9

1 x arco para insertar

10

1 x soporte de CD

11

j Si falta algún artículo en el paquete o si su aparato está dañado,

póngase en contacto con nuestra línea de atención al cliente

(véase hoja de la garantía).

j Colocar el aparato de limpieza por ultrasonido de manera segura

para que no se caiga, sobre una base plana. Esta superﬁcie debe

ser fácil de limpiar, estar bien iluminada y ser accesible. No colo-

car el aparato sobre superﬁcies que pueden calentarse, por ej.

sobre placas de cocina o al lado de una cocina de gas.

j Introduzca el enchufe

12

en una toma de corriente. De manera

estándar aparece el número

180

3 Min

(180 seg.) en la pantalla

2

.

m ¡Importante! ¡Observar la tensión red de

220 -240

V! (Véase

placa de características en la parte inferior del aparato). El apa-

rato puede resultar dañado.

Q

Uso

¡Importante! Se pueden soltar los herrajes, los adhesivos o las

decoraciones de los objetos que no están bien ajustados como así

también las piezas que no están ﬁjas, por ej. los tornillos en las gafas

durante el proceso de limpieza. Por esta razón limpie estos objetos

1 vez al mes como máximo.

Indicación: el interruptor de conexión „ON“

1

y el interruptor de

desconexión „OFF“

3

controlan únicamente el intervalo de tiempo

del temporizador o el proceso de limpieza. El proceso de „conexión“

y „desconexión“ del aparato se realiza exclusivamente a través del

enchufe

12

.

16 ES

Uso

Q

Limpieza sin insertos

j Asegúrese de que el aparato está desconectado de la red eléctrica.

j Abra la tapa

5

de forma manual.

j Colocar el objeto a limpiar en el tanque de acero

7

.

j Luego llenar el tanque de acero

7

con agua corriente normal.

j El líquido debe cubrir el objeto a limpiar pero no debe sobrepasar

la marca de la altura máxima de llenado.

j Si el tanque de acero

7

desborda secar el aparato inmediata-

mente por fuera.

m ¡Importante! ¡Nunca utilizar el aparato de limpieza por

ultrasonido sin agua, se puede dañar el aparato!

1. Cerrar la tapa

5

y enchufar el enchufe

12

.

En la pantalla

2

aparece de manera estándar

180

3 Min

(180 seg.) –

Tiempo estándar para un grado de suciedad normal.

2. Elegir el tiempo deseado de los 5 tiempos disponibles:

(

180

g

300

g

480

g

090

g

600

).

Con la tecla del temporizador

4

, dependiendo del grado de suciedad, ajustar el tiempo deseado.

3. Presionar el interruptor de encendido

1

y el proceso de limpieza

se inicia.

La lámpara azul indicadora

6

en la tapa

5

se enciende mien-

tras el contador de tiempo en la pantalla

2

cuenta de manera

regresiva hasta 0.

Indicación: Durante el proceso de limpieza se percibe un leve

sonido de vibración que es provocado por el proceso de limpieza.

4. Luego de transcurrir el tiempo ajustado ﬁnaliza automáticamente

el proceso de limpieza y se apaga la luz del indicador azul

6

y

la pantalla

2

muestra el

000

. Además el intervalo de tiempo

seleccionado al principio en minutos/símbolo es evidente.

5. Para detener el proceso de limpieza antes de tiempo presionar el

interruptor de apagado

3

. El plazo de tiempo restante del inter-

17 ES

Uso

valo de tiempo seleccionado aparecerá en la pantalla

2

. Para

reiniciar el proceso de limpieza, volver a pulsar

1

el interruptor.

O, si no, seleccione mediante la tecla del temporizador

4

un

nuevo intervalo de tiempo y vuelva a presionar el interruptor de

encendido

1

.

m ¡Importante! Mediante una repetición del proceso de limpieza

se puede reforzar el efecto de la limpieza.

Al iniciar varias veces el proceso de limpieza el líquido se vuelve

más caliente (aprox. 41°C luego de la primera limpieza, aprox.

60°C luego de la tercera limpieza, a pesar de haber 5 minutos

de fase de enfriamiento.

No obstante se recomienda esperar al menos 5 minutos entre

cada proceso de limpieza para que el aparato se pueda enfriar.

Durante un proceso de limpieza en marcha no se debe o modiﬁcar

el ajuste del intervalo de tiempo para poder ﬁnalizar de forma

controlada por el tiempo el proceso de limpieza.

6. Para repetir el proceso de limpieza presionar la tecla del tempori-

zador

4

, en la pantalla

2

aparece el siguiente programa de

tiempo.

7. Con la tecla del temporizador

4

, seleccionar el tiempo deseado

de las 5 opciones de tiempo.

8. Presionar el interruptor de encendido

1

y el proceso de limpieza

se inicia.

9. Luego de ﬁnalizar el proceso de limpieza desconectar el enchufe

12

del toma corriente, abrir la tapa

5

y retirar el objeto limpio.

Indicación: Para evitar los depósitos de sarro vaciar siempre el

tanque de acero

7

y secarlo con un paño de tela o de microﬁbra.

Recomendamos renovar el líquido en lo posible siempre después

de cada proceso de limpieza.

10. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

18 ES

Uso

Q

Limpiar con insertos

Indicación: La cesta para insertar

9

absorbe un tercio de las

ondas de ultrasonido y de esta manera disminuye la potencia de

limpieza. Eventualmente se requieren varios procesos de limpieza.

Cesta para insertar

9

:

j Para la limpieza de los objetos sensible y pequeños utilice por

favor la cesta para insertar

9

(véase ﬁg. A). Coloque el objeto a

limpiar dentro de la cesta

9

. Usted puede limpiar varios objetos

en un proceso de limpieza.

Solamente observe que éstos no se rocen mutuamente para así

evitar daños (rayaduras).

j Coloque con cuidado la cesta cargada

9

en el aparato.

j Llene el aparato con agua. El líquido debe cubrir el objeto a

limpiar pero no debe sobrepasar la marca de la altura máxima

de llenado.

j A continuación iniciar el proceso de limpieza tal como se describe

en el párrafo “Limpieza sin insertos”.

Arco para insertar relojes de pulsera

10

:

Limpiar correas de relojes resistentes al agua:

j Para correas de metal utilizar el arco para insertar

10

que se

suministra.

j Este arco para insertar

10

posibilita mediante su altura que se

coloquen las correas del reloj por encima de la marca MAX.

j Para que no se tenga que desmontar la carcasa del reloj de la

correa, ajustar el reloj de tal manera que la carcasa del reloj

quede por fuera del líquido (véase ﬁg. B).

19 ES

Uso

m ¡Importante! Si el reloj se encuentra en el líquido se puede

dañar durante el proceso de limpieza a causa de las ondas de

ultrasonido.

j Coloque cuidadosamente el arco de para insertar

10

con el reloj

en el aparato.

j Llene el aparato con agua. El líquido debe cubrir el objeto a limpiar

pero no debe sobrepasar la marca de la altura máxima de llena-

do o bien la carcasa del reloj debe quedar por fuera del líquido.

j A continuación iniciar el proceso de limpieza tal como se describe

en el párrafo “Limpieza sin insertos”.

Soporte de CD para CD/DVD

11

:

Limpieza de CD y DVD (véase ﬁg. C):

j Coloque un CD o un DVD en el soporte para CD incluido

11

.

j Llene el aparato con agua.

j Se pueden limpiar 2 CD o DVD al mismo tiempo; para ello utilice

el anillo como distanciador.

Q

Utilización del concentrado de limpieza

j Para las suciedades problemáticas o difíciles de remover, tal como

grasa, resina, óxido, cera, pigmentos, etc., que no se pueden

remover con agua se puede utilizar un aditivo de limpieza (véase

el capítulo “Métodos de limpieza”).

j Antes de utilizarlo por favor observar las indicaciones de adver-

tencia y los datos del fabricante.

j Infórmese en el comercio especializado o en la tienda de joyas y

relojes.

20 ES

Métodos de limpieza / Limpieza y mantenimiento

Q

Métodos de limpieza

Limpieza general:

j Para la limpieza general utilizar agua corriente normal (el agua

debe cubrir completamente el objeto a limpiar pero no obstante

no debe sobrepasar la altura de llenado máxima).

Limpieza profunda:

j Para reforzar el efecto de la limpieza del aparato se pueden utilizar

concentrados de limpieza (por ej. detergentes de vajillas usuales).

j Llene el tanque de acero

7

con una mezcla de limpieza com-

puesta por 5 partes de agua y 1 parte de detergente de vajilla

(por ej. 250 ml de agua y 50 ml de detergente).

j Observe los datos que se encuentran en el embalaje de cada

fabricante.

Limpieza parcial:

m Para la limpieza parcial de grandes objetos utilizar el aparato

con la tapa

5

abierta. ¡Durante el funcionamiento no

entrar en contacto con el líquido! El ultrasonido

puede ser dañino para la piel y los huesos.

Q

Limpieza y mantenimiento

j Asegúrese de que el aparato está apagado y retire el enchufe

12

del toma corriente.

c ¡Peligro de descarga eléctrica! Para la limpieza y el mante-

nimiento no se debe sumergir en agua u otro líquido ni el aparato,

ni el cable ni el enchufe

12

.

j El aparato limpiador por ultrasonido no debe tratarse con medios

Seite wird geladen ...

Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente