Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Bedienungsanleitung

Marke: Dometic

Modell: Kampa Portaflush 10, Portaflush 20

Typ: Bedienungsanleitung

PortaFlush 10, PortaFlush 20

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sanitário portátil

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bærbare toiletter

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Portabel toalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bærbart toalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Matka-wc

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 35

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prenosné WC

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Přenosné WC

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mobil vécé

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103343 3

365 mm

415 mm

300 mm

365

415

415 mm

4 4445103343

4445103343 5

25 mm

2. 3.

3x – 4x

6 4445103343

4445103343 7

8 4445103343

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

CAUTION! Failure to obey these

warnings could result in death or seri-

ous injury.

• Do not allow children to play with the toilet

NOTICE!

• Do not lean back against the toilet lid.

• Keep the toilet upright, do not tip upside down

or allow the toilet to tip over.

• Keep the toilet away from sharp objects that

could pierce the tanks.

Intended use

This portable toilet is designed to be used with a

proprietary toilet chemical specifically designed

for use in portable toilets.

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The portable toilet comprises of two detachable

tanks. The top section is a combined flush water

tank and toilet bowl with a toilet seat and lid. The

lower section is the waste holding tank.

The PortaFlush 10 has a 10 liter waste holding tank

and the PortaFlush 20 has a 20 liter waste holding

tank.

Product overview

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

NOTICE!

If required a rinse chemical can be added

to the fresh water. Always follow the

manufacturers instructions. Never use

toilet waste chemical in the top freshwa-

ter tank as it can damage the seals.

No.

in fig. 1

Designation

1Pump

2 Flush water tank

3 Waste holding tank

4445103343 9

Using the toilet

Preparation for use

1. Prepare the waste holding tank, fig. 3.

2. Prepare the flush water tank, fig. 4.

For winter use it is possible to purchase portable

toilet antifreeze. It is important that antifreeze is

added to the flush water tank when freezing condi-

tions are expected.

Using the toilet

1. Use the toilet with the valve open or closed,

fig. 5.

2. Flush the toilet with open valve after use.

Emptying

1. Empty the waste holding tank, fig. 6.

2. Wash the tank out with fresh water and pre-

pare the toilet for use (fig. 3 and fig. 4).

Storing

➤If the toilet is not being used for an extended

period store the toilet with clean and dry tanks.

Cleaning and maintenance

1. Clean the toilet with a damp cloth and, if nec-

essary, a suitable plastic cleaner.

2. Buff with a dry cloth.

3. Clean the seals and the valve blade and, if nec-

essary, lubricate with a seal lubricant.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical data

4 Slide valve

5Locking lever

NOTICE!

Only use antifreeze designed for porta-

ble toilets. Do not use car or any other

type of antifreeze as this may perma-

nently damage the toilet.

NOTICE!

• Never use household cleaners

(bleach, solvents or other powerful

agents).

• Do not use an abrasive cleaner as this

will scratch the surface.

No.

in fig. 1

Designation

NOTICE!

The valve seal is a part that is subject to

wear and tear. Depending upon use, it

will need to be replaced when it starts to

become ineffective.

PortaFlush10 PortaFlush20

Waste hold-

ing tank:

10 l 20 l

Dimensions: see fig. 2

10 4445103343

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Toilette zu

spielen.

ACHTUNG!

• Lehnen Sie sich nicht mit dem Rücken gegen

den Toilettendeckel.

• Halten Sie die Toilette aufrecht, drehen Sie sie

nicht um und lassen Sie sie nicht umkippen.

• Halten Sie die Toilette von scharfen Gegenstän-

den fern, die die Tanks durchstoßen könnten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese portable Toilette ist für die Verwendung mit

einer speziellen Toilettenchemikalie vorgesehen,

die speziell für die Verwendung bei portablen Toi-

letten entwickelt wurde.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Die portable Toilette besteht aus zwei abnehmba-

ren Tanks. Der obere Teil ist eine Kombination aus

Spülwassertank und Toilettenschüssel mit einem

Toilettensitz und einem Deckel. Der untere Teil ist

der Fäkalientank.

Das Modell PortaFlush 10 verfügt über einen 10-

Liter-Fäkalientank und das Modell PortaFlush 20

über einen 20-Liter-Fäkalientank.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

4445103343 11

Produktübersicht

Toilette benutzen

Für den Gebrauch vorbereiten

1. Bereiten Sie den Fäkalientank vor, Abb. 3.

2. Bereiten Sie den Spülwassertank vor,

Abb. 4.

Für den Winterbetrieb ist ein Frostschutzmittel für

portable Toiletten erhältlich. Es ist wichtig, dass ein

Frostschutzmittel in den Spülwassertank eingefüllt

wird, wenn Frost zu erwarten ist.

Toilette benutzen

1. Verwenden Sie die Toilette bei geöffnetem

oder geschlossenem Ventil, Abb. 5.

2. Spülen Sie die Toilette nach Gebrauch bei

geöffnetem Ventil.

Toilette leeren

1. Leeren Sie den Fäkalientank, Abb. 6.

2. Spülen Sie den Tank mit frischem Wasser aus

und bereiten Sie die Toilette für den Gebrauch

vor (Abb. 3 und Abb. 4).

Verstauen

➤Wenn die Toilette längere Zeit nicht benutzt

wird, lagern Sie die Toilette mit gesäuberten

und abgetrockneten Tanks ein.

Reinigung und Pflege

1. Reinigen Sie die Toilette mit einem feuchten

Tuch und ggf. mit einem geeigneten Kunst-

stoffreiniger.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

3. Reinigen Sie die Dichtungen und das Ventil-

blatt und schmieren Sie es bei Bedarf mit

einem Dichtungsschmiermittel.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an

Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

ACHTUNG!

Bei Bedarf kann dem Spülwassertank

eine Spülchemikalie zugesetzt werden.

Beachten Sie immer die Anweisungen

des Herstellers. Geben Sie niemals Toi-

lettenchemikalien in den oberen Spül-

wassertank, da diese die Dichtungen

beschädigen können.

Pos.

in Abb. 1

Bezeichnung

1Pumpe

2 Spülwassertank

3 Fäkalientank

4Schieberventil

5 Verriegelungshebel

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur Frostschutzmittel,

das für portable Toiletten vorgesehen ist.

Verwenden Sie kein für Fahrzeuge

bestimmtes Frostschutzmittel oder eine

andere Art von Frostschutzmittel, da die-

ses die Toilette dauerhaft beschädigen

kann.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie niemals Haushaltsreini-

ger (Bleichmittel, Lösungsmittel oder

andere starke Mittel).

• Verwenden Sie keine Scheuermittel,

da diese die Oberfläche zerkratzen.

ACHTUNG!

Die Ventildichtung ist ein Verschleißteil.

Je nach Gebrauch muss sie ausgetauscht

werden, wenn sie beginnt, undicht zu

werden.

12 4445103343

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Techn isch e Daten

PortaFlush10 PortaFlush20

Fäkalien-

tank:

10 l 20 l

Abmessun-

gen:

siehe Abb. 2

4445103343 13

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les toilettes.

AVIS !

• Ne vous adossez pas contre la lunette des toi-

lettes.

• Gardez les toilettes à la verticale, ne les renver-

sez pas et ne les laissez pas basculer.

• Gardez les toilettes à l’écart des objets pointus

susceptibles de percer les réservoirs.

Usage conforme

Ces toilettes portables sont conçues pour être uti-

lisées avec un produit chimique propriétaire spé-

cialement conçu pour ce type d’appareil.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

Description technique

Les toilettes portables sont composées de deux

réservoirs amovibles. La partie supérieure est

constituée d’une chasse d’eau et d’une cuvette

combinées, équipées d’un siège et d’une lunette.

La partie inférieure est le réservoir d’eaux usées.

Le PortaFlush 10 dispose d’un réservoir d’eaux

usées de 10 litres et le PortaFlush 20 d’un réservoir

d’eaux usées de 20 litres.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

AVIS !

Si nécessaire, un produit chimique de rin-

çage peut être ajouté à l’eau claire. Sui-

vez toujours les instructions du fabricant.

Ne versez jamais de produit chimique de

rinçage dans le réservoir de la chasse

d’eau, car cela pourrait endommager les

joints.

14 4445103343

Vue d’ensemble du produit

Utilisation des toilettes

Préparation à l’utilisation

1. Préparez le réservoir d’eaux usées, fig. 3.

2. Préparez le réservoir de la chasse d’eau,

fig. 4.

Pour une utilisation en hiver, il est possible d’ache-

ter de l’antigel pour toilettes portables. Il est

important d’ajouter de l’antigel au réservoir de la

chasse d’eau lorsque des conditions de gel sont

prévues.

Utilisation des toilettes

1. Utilisez les toilettes avec la vanne ouverte ou

fermée, fig. 5.

2. Après utilisation, tirez la chasse d’eau lorsque

la vanne est ouverte.

Vidage

1. Videz le réservoir d’eaux usées, fig. 6.

2. Lavez le réservoir à l’eau claire et préparez les

toilettes pour l’utilisation (fig. 3 et fig. 4).

Stockage

➤Si les toilettes ne sont pas utilisées pendant une

période prolongée, rangez-les après avoir net-

toyé et séché les réservoirs.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez les toilettes avec un chiffon humide

et, si nécessaire, avec un nettoyant pour plas-

tique adapté.

2. Nettoyez la surface avec un chiffon sec.

3. Nettoyez les joints et la lame de la vanne et, si

nécessaire, lubrifiez-les avec un lubrifiant pour

joints.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, veuillez contacter la filiale

locale du fabricant (voir

kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre

revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

Pos.

dans fig. 1

Désignation

1Pompe

2 Réservoir de chasse d’eau

3 Réservoir d’eaux usées

4 Vanne à glissière

5 Levier de verrouillage

AVIS !

Utilisez uniquement l’antigel conçu pour

les toilettes portables. N’utilisez pas

d’antigel pour voiture ou tout autre type

d’antigel, car cela peut endommager les

toilettes de manière permanente.

AVIS !

• N’utilisez jamais de nettoyants ména-

gers (eau de Javel, solvants ou autres

agents puissants).

• N’utilisez pas de nettoyant abrasif, qui

risquerait de rayer la surface.

AVIS !

Le joint de la vanne est une pièce sou-

mise à l’usure. Selon l’utilisation, il devra

être remplacé dès les premiers signes

d’inefficacité.

4445103343 15

Caractéristiques techniques

PortaFlush10 PortaFlush20

Réservoir

d’eaux

usées :

10 l 20 l

Dimensions

voir fig. 2

16 4445103343

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

kampaoutdoors.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

• No permita que los niños jueguen alrededor del

inodoro.

¡AVISO!

• No se apoye en la tapa del inodoro.

• Mantenga el inodoro en posición vertical, no lo

vuelque ni permita que se vuelque.

• Mantenga el inodoro alejado de objetos afila-

dos que puedan perforar los depósitos.

Uso previsto

Este inodoro portátil está diseñado para ser utili-

zado con un producto químico patentado y espe-

cialmente concebido para su uso en inodoros

portátiles.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

El inodoro portátil consta de dos depósitos des-

montables. La sección superior está formada por el

depósito de agua de descarga y la taza del ino-

doro con asiento y tapa. La sección inferior es el

depósito de aguas residuales.

El PortaFlush 10 tiene un depósito de aguas resi-

duales de 10 litros y el PortaFlush 20, de 20 litros.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

NOTA

Información complementaria para el

manejo del producto.

¡AVISO!

En caso necesario, se puede añadir un

producto químico de enjuague al agua

limpia. Siga siempre las instrucciones de

los fabricantes. No utilice nunca produc-

tos químicos para aguas residuales en el

depósito superior de agua limpia, ya que

pueden dañar las juntas.

4445103343 17

Vista general de productos

Uso del inodoro

Preparación para el uso

1. Prepare el depósito de aguas residuales,

fig. 3.

2. Prepare el depósito de agua de descarga,

fig. 4.

Para el uso en invierno es posible adquirir anticon-

gelante para inodoros portátiles. Es importante

añadir anticongelante al depósito de agua de des-

carga si se prevén condiciones climáticas de frío

extremo.

Uso del inodoro

1. Utilice el inodoro con la válvula abierta o

cerrada, fig. 5.

2. Después de su uso, descargue el agua con la

válvula abierta.

Vaciado

1. Vacíe el depósito de aguas residuales, fig. 6.

2. Lave el depósito con agua limpia y prepare el

inodoro para su uso (fig. 3 y fig. 4).

Almacenamiento

➤Si el inodoro no se va a utilizar durante un

período prolongado, guárdelo con los depósi-

tos limpios y secos.

Limpieza y cuidado

1. Limpie el inodoro con un paño húmedo y, si es

necesario, con un producto apto para plásti-

cos.

2. Frote con un paño seco.

3. Limpie las juntas y la hoja de la válvula y, si es

necesario, engráselas con un lubricante para

juntas.

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su

punto de venta o con la sucursal del fabricante en

su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

Núm.

en fig. 1

Denominación

1Bomba

2 Depósito de agua

3 Depósito de aguas residuales

4 Válvula deslizante

5 Palanca de bloqueo

¡AVISO!

Utilice únicamente un anticongelante

adecuado para inodoros portátiles. No

utilice anticongelante para coches ni de

ningún otro tipo, ya que puede causar

daños permanentes al inodoro.

¡AVISO!

• No utilice nunca productos de lim-

pieza domésticos (lejía, disolventes u

otros agentes potentes).

• No utilice limpiadores abrasivos, ya

que rayarán la superficie.

¡AVISO!

La junta de la válvula es una pieza suscep-

tible de desgaste. Dependiendo del uso,

será necesario sustituirla cuando

empiece a ser ineficaz.

18 4445103343

Datos técnicos

PortaFlush10 PortaFlush20

Depósito de

aguas resi-

duales:

10 l 20 l

Dimensio-

nes:

Véase fig. 2

4445103343 19

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tes avisos poderá resultar em morte

ou ferimentos graves.

• Não permita que as crianças brinquem com a

sanita

NOTA!

• Não se encoste à tampa da sanita.

• Mantenha a sanita na vertical, não a vire ao con-

trário nem permita que a sanita tombe.

• Mantenha a sanita afastada de objetos pontiagu-

dos que poderiam perfurar os depósitos.

Utilização adequada

Esta sanita portátil está concebida para ser utili-

zada com um produto químico sanitário paten-

teado e exclusivamente desenvolvido para

utilização em sanitas portáteis.

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e

as especificações do produto.

Descrição técnica

A sanita portátil inclui dois depósitos removíveis. A

secção superior é constituída por um depósito de

água de lavagem e por uma bacia sanitária e respe-

tiva tampa. A secção inferior é o tanque séptico.

A PortaFlush 10 tem um tanque séptico de 10 litros

e a PortaFlush 20 tem um tanque séptico de

20 litros.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares para a uti-

lização do produto.

NOTA!

Se for necessário, é possível acrescentar

um produto químico de lavagem à água

fresca. Cumpra sempre as instruções dos

fabricantes. Nunca utilize produtos quí-

micos para tratamento de resíduos no

depósito de água fresca, uma vez que

estes produtos podem danificar os

vedantes.

20 4445103343

Visão geral do produto

Usar a sanita

Preparar para utilização

1. Prepare o tanque séptico, fig. 3.

2. Prepare o depósito de água de lavagem,

fig. 4.

Em caso de utilização durante o inverno, é possível

adquirir um anticongelante para sanitas portáteis.

É importante acrescentar o anticongelante ao

depósito de água de lavagem caso se prevejam

temperaturas negativas.

Usar a sanita

1. Utilize a sanita com a válvula aberta ou

fechada, fig. 5.

2. Após a utilização, descarregue a sanita com a

válvula aberta.

Esvaziar

1. Esvazie o tanque séptico, fig. 6.

2. Limpe o tanque com água fresca e prepare a

sanita para a utilização (fig. 3 e fig. 4).

Armazenar

➤Se a sanita não for utilizada durante um longo

período de tempo, guarde a sanita com os res-

petivos depósitos limpos e secos.

Limpeza e manutenção

1. Limpe a sanita com um pano húmido e, se

necessário, com um agente de limpeza para

plásticos adequado.

2. Dê um polimento com um pano seco.

3. Limpe os vedantes e a lâmina da válvula e, se

necessário, lubrifique com um lubrificante

para vedantes.

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto

apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante

no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca-

tor) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente

fora de funcionamento, por favor, informe-

se junto do centro de reciclagem mais pró-

ximo ou revendedor sobre as disposições

de eliminação aplicáveis.

N.º

na fig. 1

Designação

1Bomba

2 Depósito de água de lavagem

3Tanque séptico

4 Válvula de gaveta

5 Alavanca de bloqueio

NOTA!

Utilize apenas anticongelante especifica-

mente concebido para sanitas portáteis.

Não utilize anticongelante para automó-

veis nem outro tipo de anticongelante,

uma vez que estes produtos podem cau-

sar danos permanentes na sanita.

NOTA!

• Nunca utilize produtos de limpeza

domésticos (lixívia, solventes ou

outros produtos fortes).

• Não utilize agentes de limpeza abrasi-

vos porque estes arranharão a superfí-

cie do produto.

NOTA!

O vedante da válvula é uma peça de des-

gaste. Dependendo da utilização, será

necessário substituí-lo quando começar

a ser ineficaz.

Seite laden ...

Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Bedienungsanleitung

Marke: Dometic

Modell: Kampa Portaflush 10, Portaflush 20

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Operating instructions
français: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Mode d'emploi
español: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Instrucciones de operación
italiano: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Istruzioni per l'uso
русский: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Handleiding
slovenčina: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Návod na používanie
português: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Instruções de operação
dansk: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Betjeningsvejledning
polski: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Instrukcja obsługi
čeština: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Operativní instrukce
svenska: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Bruksanvisningar
suomi: Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Käyttö ohjeet

Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Bedienungsanleitung

Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen