Intermec MicroBar 9710 Supplementary Manual

Marke: Intermec

Modell: MicroBar 9710

Kategorie: Netzwerkantennen

Typ: Supplementary Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

IM5 Compliance Insert

For Users in the United States and Canada

This Intermec product transmits and receives data using a 915 MHz RFID system. The 915 MHz RFID module complies with Part 15 of

the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that can cause undesired operation.

Canadian Digital Apparatus Compliance

Conformité aux normes canadiennes sur les appareils numériques

Approved Antenna List for IM5

This device has been designed to operate with the antennas listed in the next table. These antennas have a maximum effective gain (antenna

gain minus cable loss) of 6 dB. Antennas not included in this list or having an effective gain (antenna gain minus cable loss) of greater than 6

dB are strictly prohibited for use with this device. The required antenna impedance is 50 ohms.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication.

Gain figures are linear dBi (decibels over isotropic). Antenna polarization is described as LP (linear polarized), CP (circular polarized), LCP

(left circular polarized), or RCP (right circular polarized).

Liste d'antennes approuvées pour l'IM5

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec les antennes listées au tableau suivant. Ces antennes ont un gain apparent maximal de 6 dB

(gain de l'antenne moins la perte du câble). Il est strictement prohibé d'utiliser avec cet appareil les antennes qui ne sont pas sur cette liste ou

celles ayant un gain apparent de plus de 6 dB (gain de l'antenne moins la perte du câble). L'impédance requise pour l'antenne est de 50

ohms.

Afin de réduire le risque de perturbation radioélectrique pour les autres utilisateurs, le type et le gain de l'antenne doivent être choisis de

maniére ce que la puissance isotrope rayonnée Équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour établir la communication.

Les valeurs de gains sont dBi linéaires (décibels isotropes). La polarisation de l'antenne est décrite comme Étant PL (polarisation linéaire), PC

(polarisation circulaire), PCG (polarisation circulaire gauche) ou PCD (polarisation circulaire droite).

Caution: This marking indicates that the user should read all included documentation before use.

Attention: Ce marquage indique que l’usager doit, avant l’utilisation, lire toute la documentation incluse.

Warning: FCC and Industry Canada regulations limit exposure to radio frequency (RF) radiation. To comply with these

regulations, operators of this device must maintain a distance of at least 23 cm (9.1 in) from the antenna assembly. While

the device is on, the operator’s body and parts of the body such as eyes, hands, or head, must be 23 cm (9.1 in) or farther

from the cover of the antenna assembly.

Warning: FCC and Industry Canada regulations also require that the antenna assembly of this device be installed in

accordance with the installation procedures to allow the operator to comply with the limit. Use of antennas and

accessories not authorized may void the compliance of this product and may result in RF exposures beyond the limits

established for this equipment.

Avertissement: Les réglementations de la FCC et de Industrie Canada limitent l’exposition aux rayonnements radioélectri-

ques (RF). Pour se conformer à ces réglementations, les opérateurs de cet appareil doivent maintenir une distance mini-

mum de 23 cm (9,1 po.) par rapport à l’antenne. Lorsque l’appareil est sous tension, le corps et les parties du corps de

l’opérateur comme les yeux, les mains ou la tête doivent être à au moins 23 cm (9,1 po.) du couvercle de l’antenne.

Avertissement: Les réglementations de la FCC et de Industrie Canada exigent par ailleurs que l’antenne de cet appareil soit

installée conformément aux procédures d’installation pour permettre à l’opérateur de se conformer à cette limite. L’utilisa-

tion d’antennes et d’accessoires non autorisés risque d’annuler la conformité de ce produit et pourra produire des exposi-

tions RF dépassant les limites définies pour cet équipement.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void the user’s authority to operate this

equipment.

Attention: Toute modification non expressément approuvée par Intermec risque d’annuler le droit d’utilisation de cet

équipement qui a été accordé à l’utilisateur.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel

brouilleur du Canada.

IC: ICES-003 CLASS B

For Users Outside of the United States or Canada

This Intermec product transmits and receives data using either an 865 MHz or an 869 MHz RFID system.

Programming and configuration information for the transceivers is also provided in the host device documentation. Please check the

Intermec web site for additional documentation at www.intermec.com.

This supplement includes lists of countries that have accepted, restricted, or prohibited the use of this product:

• For 865 MHz, see the “Country List for 865 MHz Compliance” on page 8.

• For 869 MHz, see the “Country List for 869 MHz Compliance” on page 9.

865 MHz Compliance Information

Hereby, Intermec Technologies Corporation declares that the 865 MHz RFID Module is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of R&TTE Directive (1999/5/EC). This product has been assessed to the following standards:

• ETSI EN 302 208

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

The transmitter module’s maximum output power is 2 W. The products using this module are intended for business and industrial

environments. They should not be used in residential environments and by children.

Approved Antenna List - Liste d'antennes approuvées

Intermec P/N

N/P Intermec

Supplier P/N

Fournisseur

Description

Gain (dBi)

Cable Loss (dB)

Perte du câble (dB)

- Mobile Mark BP6-915LCP Patch CP - Plaque PC 2.5 2.4

- Mobile Mark DLM3-915RS Patch LP - Plaque PL 3.0 2.4

- Mobile Mark EDN#241 Patch LP - Plaque PL 3.0 2.4

1-206589-00 Intermec 1-206589-00 Patch LP - Plaque PL -3.4 N/A

1-971040-001 Intermec 1-971040-001 Patch LP - Plaque PL -34 N/A

805-609-001 Cushcraft SP9028PC156RSM Patch CP - Plaque PC 4.0 N/A

805-610-001 Maxrad MP8906 Patch LP - Plaque PL 8.0 2.4

805-622-002 Kathrein 25-178 Patch CP - Plaque PC 6.5 2.4

805-623-002 Kathrein 25-277 Patch CP - Plaque PC 5.5 2.4

805-626-001 Kathrein 25-578 Patch LP - Plaque PL 6.0 2.4

805-629-001 Mobile Mark PN10-915RCPI Patch CP - Plaque PC 7.0 2.4

805-642-001 Tyco M/A-com MAA-000153-AT000 Patch LCP - Panneau PCG 7 2.4

805-654-001 Huber Suhner 84024995 Panel RCP - Panneau PCD 5.5 2.4

805-654-002 Huber Suhner 84024996 Panel LCP - Panneau PCG 5.5 2.4

805-655-001 Huber Suhner 84024999 Panel RCP - Panneau PCD 7 2.4

805-655-002 Huber Suhner 84024999 Panel LCP - Panneau PCG 7 2.4

805-816-002 Cushcraft S9026XR1RRN Patch CP - Plaque PC 3.0 2.4

ITA915017 Intermec ITA915017 Patch LP - Plaque PL -5.7 N/A

Caution: This marking indicates that the user should read all included documentation before use.

Warning: CENELEC regulations limit exposure to radio frequency (RF) radiation. To comply with these regulations,

operators of this device must maintain a distance of at least 20 cm (8 in) from the antenna assembly. While the device is

on, the operator’s body and parts of the body such as eyes, hands, or head, must be 20 cm (8 in) or farther from the cover

of the antenna assembly.

Warning: CENELEC regulations also require that the antenna assembly of this device be installed in accordance with the

installation procedures to allow the operator to comply with the limit. Use of antennas and accessories not authorized

may void the compliance of this product and may result in RF exposures beyond the limits established for this

equipment.

0981

This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that are not harmonized throughout the

European Community.

869 MHz Compliance Information

Hereby, Intermec Technologies Corporation declares that the 869 MHz RFID Module is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of R&TTE Directive (1999/5/EC). This product has been assessed to the following standards:

• ETSI EN 300 220

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

The transmitter module’s maximum output power is 500 mW. The products using this module are intended for business and industrial

environments. They should not be used in residential environments and by children.

适用于美国和加拿大之外的用户

本 Intermec 产品使用 865 MHz 或 869 MHz RFID 系统发送和接收数据。

主机设备文档中也提供了有关收发器设计和配置的信息。有关其他文档，请登录 Intermec 的网站 www.intermec.com。

此补充材料中列出了接受、限制或禁止使用本产品的国家。

• 有关 865 MHz 系统，请参阅第 8 页中的 “865 MHz 符合性国家列表 (Country List for 865 MHz Compliance)”。

• 有关 869 MHz 系统，请参阅第 9 页中的 “869 MHz 符合性国家列表 (Country List for 869 MHz Compliance)”。

865 MHz 符合性信息

Intermec Technologies Corporation 特此声明，865 MHz RFID 模块符合无线电及电讯指令（R&TTE Directive，1999/5/EC）的基本要

求和其他相关规定。本产品经评定符合以下标准：

• ETSI EN 302 208

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

发射器模块的最大输出功率为 2 W。使用本模块的产品只适用于商业和工业环境。不应在居住环境中使用它们，且不能让儿童接触。

869 MHz 符合性信息

Intermec Technologies Corporation 特此声明，869 MHz RFID 模块符合无线电及电讯指令（R&TTE Directive，1999/5/EC）的基本要

求和其他相关规定。本产品经评定符合以下标准：

• ETSI EN 300 220

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

Warning: CENELEC regulations limit exposure to radio frequency (RF) radiation. To comply with these regulations,

operators of this device must maintain a distance of at least 20 cm (8 in) from the antenna assembly. While the device is

on, the operator’s body and parts of the body such as eyes, hands, or head, must be 20 cm (8 in) or farther from the cover

of the antenna assembly.

Warning: CENELEC regulations also require that the antenna assembly of this device be installed in accordance with the

installation procedures to allow the operator to comply with the limit. Use of antennas and accessories not authorized

may void the compliance of this product and may result in RF exposures beyond the limits established for this equipment.

This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that are not harmonized throughout the European

Community.

注意：该标记指示在使用之前用户应阅读所有包含的文档。

警告：CENELEC 标准对射频 (RF) 辐射暴露加以限制。符合这些标准的做法是，本设备的操作人员与天线装置之间必须保持

至少 20 厘米（8 英寸）的距离。设备开启时，操作人员的身体或身体的任何部位（如：眼睛、手或头部）必须与天线装置

表面保持 20 厘米（8 英寸）或更远的距离。

警告：CENELEC 标准还规定，必须按照安装程序对本设备的天线装置进行安装，以保证操作人员遵循此限制。未经许可而使

用天线及其附件，可能会导致本产品的符合性无效，同时还可能会导致 RF 暴露超出对本产品做出的限制。

0981

本产品标有以下标识，并且使用与整个欧洲共同体不一致的无线射频频段。

警告：CENELEC 标准对射频 (RF) 辐射暴露加以限制。符合这些标准的做法是，本设备的操作人员与天线装置之间必须保持

至少 20 厘米（8 英寸）的距离。设备开启时，操作人员的身体或身体的任何部位（如：眼睛、手或头部）必须与天线装置

表面保持 20 厘米（8 英寸）或更远的距离。

警告：CENELEC 标准还规定，必须按照安装程序对本设备的天线装置进行安装，以保证操作人员遵循此限制。未经许可而使

用天线及其附件，可能会导致本产品的符合性无效，同时还可能会导致 RF 暴露超出对本产品做出的限制。

发射器模块的最大输出功率为 500 mW。使用本模块的产品只适用于商业和工业环境。不应在居住环境中使用它们，且不能让儿童接触。

Pour les utilisateurs en dehors des États-Unis et du Canada

Ce produit Intermec transmet et reçoit des données utilisant un système d’identification par radio-fréquence de 865 MHz ou 869 MHz.

Les informations de programmation et de configuration concernant les émetteurs-récepteurs sont également fournies dans la documentation

de l’appareil hôte. Pour une documentation supplémentaire, consultez le site Web d’Intermec www.intermec.com.

Ce supplément inclut les listes des pays qui ont accepté, limité ou interdit l’utilisation de ce produit :

• Pour 865 MHz, reportez-vous à « Liste des pays pour conformité 865 MHz », page 8.

• Pour 869 MHz, reportez-vous à « Liste des pays pour conformité 869 MHz », page 9.

Informations de conformité 865 MHz

Intermec Technologies Corporation déclare par la présente que le module d’identification par radio-fréquence de 865 MHz est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive R&TTE (1999/5/EC). Ce produit a été évalué par rapport aux normes

suivantes :

• ETSI EN 302 208

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

La puissance maximale du module de l’émetteur-récepteur est de 2 W. Les produits utilisant ce module sont destinés à des environnements

professionnels et industriels. Ils ne doivent pas être utilisés dans des cadres résidentiels, ni par des enfants.

Informations de conformité 869 MHz

Intermec Technologies Corporation déclare par la présente que le module d’identification par radio-fréquence de 869 MHz est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive R&TTE (1999/5/EC). Ce produit a été évalué par rapport aux normes

suivantes :

• ETSI EN 300 220

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

La puissance maximale du module de l’émetteur-récepteur est de 500 mW. Les produits utilisant ce module sont destinés à des

environnements professionnels et industriels. Ils ne doivent pas être utilisés dans des cadres résidentiels, ni par des enfants.

Für Benutzer außerhalb von Kanada oder den Vereinigten Staaten

Das Intermec-Gerät überträgt und empfängt Daten mit einem 865 MHz- oder einem 869 MHz RFID-System.

本产品标有以下标识，并且使用与整个欧洲共同体不一致的无线射频频段。

Avertissement: Les réglementations de CENELEC limitent l’exposition aux rayonnements radioélectriques (RF). Pour se

conformer à ces réglementations, les opérateurs de cet appareil doivent maintenir une distance minimum de 20 cm (8 po.)

par rapport à l’antenne. Lorsque l’appareil est sous tension, le corps et les parties du corps de l’opérateur comme les yeux,

les mains ou la tête doivent être à au moins 20 cm (8 po.) du couvercle de l’antenne.

Avertissement: Les réglementations de CENELEC exigent par ailleurs que l’antenne de cet appareil soit installée confor-

mément aux procédures d’installation pour permettre à l’opérateur de se conformer à cette limite. L’utilisation d’antennes

et d’accessoires non autorisés risque d’annuler la conformité de ce produit et pourra produire des expositions RF dépas-

sant les limites définies pour cet équipement.

0981

Ce produit porte ce logo et utilise des bandes RF qui ne sont pas harmonisées à travers l’Union Européenne.

Avertissement: Les réglementations de CENELEC limitent l’exposition aux rayonnements radioélectriques (RF). Pour se

conformer à ces réglementations, les opérateurs de cet appareil doivent maintenir une distance minimum de 20 cm (8 po.)

par rapport à l’antenne. Lorsque l’appareil est sous tension, le corps et les parties du corps de l’opérateur comme les yeux,

les mains ou la tête doivent être à au moins 20 cm (8 po.) du couvercle de l’antenne.

Avertissement: Les réglementations de CENELEC exigent par ailleurs que l’antenne de cet appareil soit installée confor-

mément aux procédures d’installation pour permettre à l’opérateur de se conformer à cette limite. L’utilisation d’antennes

et d’accessoires non autorisés risque d’annuler la conformité de ce produit et pourra produire des expositions RF dépas-

sant les limites définies pour cet équipement.

Ce produit porte ce logo et utilise des bandes RF qui ne sont pas harmonisées à travers l’Union Européenne.

Vorsicht: Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass der Benutzer vor dem Gebrauch alle mitgelieferten Unterlagen

lesen soll.

Programmier- und Konfigurationsinformationen für die Transceiver befinden sich ebenso in der Dokumentation zum Host-Gerät. Bitte

lesen Sie die Intermec-Website unter www.intermec.com für weitere Dokumentationen.

Dieser Zusatz enthält Listen von Ländern, die die Verwendung dieses Geräts genehmigen, einschränken oder untersagen:

• Für 865 MHz, siehe „ Länderliste für 865 MHz-Konformität“ auf Seite 8.

• Für 869 MHz, siehe „ Länderliste für 869 MHz-Konformität“ auf Seite 9.

Konformitätserklärungen für 865 MHz

Intermec Technologies Corporation erklärt hiermit, dass das 865 MHz RFID-Modul den erforderlichen Richtlinien und anderen relevanten

Bestimmungen der R&TTE Directive (1999/5/EC) entspricht. Dieses Gerät wurde entsprechend der folgenden Normen beurteilt:

• ETSI EN 302 208

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

Die maximale Ausgangsleistung des Transmitter-Moduls beträgt 2 W. Geräte, die dieses Modul verwenden, sind für gewerbliche und

industrielle Umgebungen vorgesehen. Sie dürfen nicht in Wohngegenden oder von Kindern verwendet werden.

Konformitätserklärungen für 869 MHz

Intermec Technologies Corporation erklärt hiermit, dass das 869 MHz RFID-Modul den erforderlichen Richtlinien und anderen relevanten

Bestimmungen der R&TTE Directive (1999/5/EC) entspricht. Dieses Gerät wurde entsprechend der folgenden Normen beurteilt:

• ETSI EN 300 220

• ETSI EN 301 489

• EN 60950

Die maximale Ausgangsleistung des Transmitter-Moduls beträgt 500 mW. Geräte, die dieses Modul verwenden, sind für gewerbliche und

industrielle Umgebungen vorgesehen. Sie dürfen nicht in Wohngegenden oder von Kindern verwendet werden.

미국 및 캐나다 이외의 거주자의 경우

Para usuários fora do Canadá ou dos Estados Unidos

Este produto da Intermec transmite e recebe dados usando um sistema RFID de 865 MHz ou de 869 MHz.

A documentação do dispositivo host também contém informações sobre a programação e a configuração dos transceptores. Visite o web site

da Intermec para obter outras documentações: www.intermec.com.

Warnung: CENELEC-Bestimmungen schränken die Exposition von Hochfrequenzbestrahlung (HF) ein. Um diesen

Bestimmungen gerecht zu werden, müssen die Bediener dieses Geräts einen Abstand von mindestens 20 cm (8 Zoll) zur

Antennenbaugruppe einhalten. Während das Gerät eingeschaltet ist, müssen sich Körper und Bereiche des Körpers wie

Augen, Hände und Kopf mindestens 20 cm (8 Zoll) von der Abdeckung der Antennenbaugruppe entfernt befinden.

Warnung: Entsprechend der CENELEC-Bestimmungen muss die Antennenbaugruppe dieses Geräts entsprechend der

Installationsverfahren installiert werden, damit der Bestrahlungsgrenzwert für den Bediener eingehalten wird. Die

Verwendung von Antennen und Zubehör, die nicht genehmigt wurden, können die Konformität dieses Geräts nichtig

machen und dazu führen, dass die HF-Abstrahlung die für dieses Gerät vorgesehenen Grenzwerte übersteigt.

0981

Dieses Gerät ist mit diesem Logo gekennzeichnet und verwendet Hochfrequenzbänder, die nicht innerhalb der

Europäischen Union vereinheitlicht sind.