Silvercrest 85863 Operating Instructions Manual

MULTIPRISE HDMI SHU 3.1 B2

HDMI-UMSCHALTER

Bedienungsanleitung

MULTIPRISE HDMI

Mode d’emploi

IAN 85863

HDMI SELECTOR

Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

GB Operating instructions Page 29

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

1

SHU 3.1 B2

FR

BE

Table des matières

Introduction . . . . . . . . .2

Informations relatives à ce

mode d'emploi . . . . . . . . . . 2

Propriété intellectuelle . . . . . 2

Limitation de responsabilité 2

Avertissements . . . . . . . . . . 3

Utilisation conforme . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . .4

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . 4

Mise en service . . . . . .6

Consignes de sécurité . . . . 6

Fournitures d'origine et

inspection après transport . 6

Élimination de l'emballage . 6

Exigences au lieu

d'installation . . . . . . . . . . . . 7

Éléments de commande 7

Utilisation et

fonctionnement . . . . . .8

Raccorder le commutateur

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utiliser le commutateur

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dépannage . . . . . . . .10

Causes des pannes et

remèdes . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage . . . . . . . . .11

Consignes de sécurité . . . 11

Entreposage/

Mise au rebut . . . . . . .11

Entreposage . . . . . . . . . . . 11

Mise au rebut de l'appareil 11

Annexe . . . . . . . . . . . .12

Caractéristiques techniques 12

Remarques relatives à la

déclaration de conformité 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 13

Service après-vente . . . . . 14

Importateur . . . . . . . . . . . . 14

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 1IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 1 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

2

SHU 3.1 B2

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez

soigneusement ces instructions. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également ces instructions d'utilisation.

Propriété intellectuelle

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁ ées, n'est autorisée

qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se

rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans le pré-

sent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage

en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos

connaissances en toute bonne foi. Aucun droit ne peut être dérivé

des indications, photos et descriptions contenues dans le présent

mode d'emploi. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les

dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage

non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations

eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange

non agréées.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 2IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 2 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

3

SHU 3.1 B2

FR

BE

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela

peut entraîner des blessures.

► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour

éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner

des dommages matériels.

► Suivre les instructions signalées par cet avertissement, pour

éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

►

Une remarque indique des informations supplémentaires

pour faciliter la manipulation de l'appareil.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 3IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 3 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

4

SHU 3.1 B2

Utilisation conforme

Cet appareil vous permet de connecter trois appareils source (par

ex. un récepteur satellite, un lecteur Blu-ray ou une caméra HD) avec

un port HDMI de votre téléviseur ou de votre vidéo-projecteur. Avec

l'appareil, il n'est pas possible de répartir un appareil source sur trois

appareils de sortie, étant donné que seul un périphérique de sortie

peut être raccordé. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage

non commercial. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est

considérée comme non conforme. Aucune réclamation pour des

dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en

considération. Seul l'utilisateur assume le risque.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-

portant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme

aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut

entraîner des dommages personnels et matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, aﬁ n de

garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ Avant l'usage de l'appareil, vériﬁ ez si celui-ci ne comporte aucun

dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les

remplacer par le service après-vente.

■ Saisissez toujours le câble de raccordement au niveau de la ﬁ che.

Ne tirez pas sur le câble en tant que tel et ne saisissez jamais le

câble de raccordement avec des mains mouillées, dans la mesure

où ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

■ Ne posez pas d'objets, de meubles ou assimilés sur le câble de

raccordement et veillez à ce qu'il ne soit pas coincé.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 4IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 4 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

5

SHU 3.1 B2

FR

BE

■

Ne faites jamais de nœud sur le câble de raccordement et ne le

liez jamais avec d'autres cordons. Le câble de raccordement doit

être placé de manière à éviter que quelqu'un marche dessus.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales présentent des déﬁ ciences ou de personnes dénuées

d'expérience ou de connaissances sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil de cette personne.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

■ Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques considérables pour l'utilisateur. À cela

s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁ ée exclusivement à un service après-vente agréé

par le fabricant, sinon tout dommage ultérieur n'est pas couvert

par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par

des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent

en eﬀ et que les critères de sécurité sont satisfaits.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁ cations sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Ne posez pas de récipients pleins de liquides à côté de l'appareil,

comme des vases par exemple.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 5IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 5 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

6

SHU 3.1 B2

Mise en service

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés

comme un jouet. Il y a risque d'étouﬀ ement.

Fournitures d'origine et inspection après transport

L'appareil est fourni de manière standard avec les composants

suivants :

▯ Commutateur HDMI

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

►

Vériﬁ ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun

dommage apparent.

► En cas de livraison incomplète, de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage

permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet

d'économiser les matières premières et réduit la formation

de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage

qui ne servent plus selon la réglementation locale.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 6IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 6 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

7

SHU 3.1 B2

FR

BE

REMARQUE

►

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine

pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer

et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez

amené à faire valoir la garantie.

Exigences au lieu d'installation

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, le lieu

d'installation doit répondre aux conditions suivantes :

■ L'appareil doit être installé sur une surface solide, plate et horizontale.

■ Ne pas installer l'appareil dans un environnement chaud, humide

ou à proximité de matériaux inﬂ ammables.

■ Installez l'appareil de telle manière qu'il ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil.

■ Ne placez pas l'appareil à proximité immédiate de champs

magnétiques (tels que haut-parleurs).

Éléments de commande

Câble de raccordement HDMI

2

LED du canal (1, 2, 3)

3

Bouton SELECT

4

Prises d'entrée HDMI (HDMI 1, 2, 3)

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 7IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 7 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

8

SHU 3.1 B2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le

fonctionnement de l'appareil.

Raccorder le commutateur HDMI

♦ Connectez le câble de raccordement HDMI à votre péri-

phérique de sortie (par ex. téléviseur ou vidéo-projecteur).

♦ Connectez vos appareils source (par ex. récepteur satellite,

lecteur DVD ou console de jeu) aux prises d'entrée HDMI

4

.

Utilisez un câble de raccordement HDMI High Speed pour

recevoir une qualité optimale d'image et de son.

REMARQUE

►

Si vous raccordez un appareil source avec des contenus 3D

(par ex. lecteur Blu-ray) au commutateur HDMI, utilisez exclusive-

ment un câble de raccordement HDMI High Speed.

HDMI 3 HDMI 2 HDMI 1

Récepteur satellite

Lecteur Blu-ray / DVD Console de jeu

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 8IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 8 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

9

SHU 3.1 B2

FR

BE

Utiliser le commutateur HDMI

♦ Allumez votre périphérique de sortie (par ex. téléviseur ou

vidéo-projecteur) et activez l'entrée HDMI à laquelle le com-

mutateur HDMI est raccordé. Respectez à ce sujet la notice

d'utilisation du périphérique de sortie.

♦ Allumez l'appareil source que vous souhaitez utiliser. Le commu-

tateur HDMI bascule à présent automatiquement sur le canal

correspondant. Le canal réglé (1, 2 ou 3) est aﬃ ché par la

LED du canal

2

correspondante.

♦ Appuyez sur le bouton SELECT

3

pour sélectionner un canal

manuellement. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton

SELECT, le canal passe à l'appareil source allumé suivant dans

l'ordre décroissant.

REMARQUE

►

Si un appareil source est éteint, le commutateur HDMI passe

automatiquement à l'appareil source allumé suivant dans

l'ordre décroissant

3 2 1

.

► Quelques appareils source émettent également un signal

en mode veille sur la sortie HDMI. Par conséquent, il peut

arriver que la commutation automatique ne soit pas toujours

eﬀ ectuée. Dans ce cas, changez le canal manuellement.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 9IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 9 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

10

SHU 3.1 B2

Dépannage

Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la

localisation et l'élimination des pannes. Veuillez tenir compte des

remarques pour éviter tous risques et dommages.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits

dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Remède

Absence d'image

Le périphérique de

sortie ou les appareils

source ne sont pas cor-

rectement raccordés.

Vériﬁ ez toutes les

connexions des câbles.

Le périphérique de sortie

ou les appareils source

ne sont pas allumés.

Assurez-vous que tous

les appareils sont

allumés.

Absence de son

Le périphérique de

sortie ou les appareils

source ne sont pas cor-

rectement raccordés.

Vériﬁ ez toutes les

connexions des câbles.

Vériﬁ ez si votre appa-

reil source transmet

le son. Lorsque vous

utilisez un adaptateur

DVI-HDMI, aucun son

n'est transmis.

Lorsque vous raccordez

des appareils DVI, des

câbles de raccordement

audio supplémentaires

sont nécessaires.

REMARQUE

►

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service

après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 10IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 10 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

11

SHU 3.1 B2

FR

BE

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, assurez-vous qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁ n d'éviter tous dom-

mages irréparables.

■ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiﬀ on légèrement

humide et un détergent doux.

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Entreposer l'appareil dans un endroit à l'abri de l'humidité.

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté avec les

ordures ménagères normales. Ce produit est

assujetti à la directive européenne 2002/96/EC

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service

de recyclage de votre commune. Respectez la régle-

mentation en vigueur. En cas de doute, prenez contact

avec votre centre de recyclage.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 11IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 11 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

12

SHU 3.1 B2

Annexe

Caractéristiques techniques

Norme HDMI HDMI High Speed

Résolutions HDTV prises en charge

480p, 576i, 576p, 720p,

1080i, 1080p

Formats audio / vidéo pris en

charge

Dolby TrueHD, DTS, HDCP 1.2

Formats 3D pris en charge

[email protected]/24Hz,

[email protected]/60Hz/50Hz

Largeur de la bande vidéofré-

quence

max. 250 MHz

Vitesse de transmission de bits 2,25 Gbps

Température de service +5 - +35°C

Humidité (sans condensation) 10 - 80 %

Dimensions (l x h x p) env. 8,2 x 1,7 x 7,6 cm

Poids env. 85 g

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences de base

et les autres prescriptions pertinentes de la directive

en matière de compatibilité électromagnétique

2004/108/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale complète est

disponible chez l'importateur.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 12IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 12 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

13

SHU 3.1 B2

FR

BE

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date

d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.

Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service

après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices

de matériau ou de fabrication, pas aux dégâts de transport,

aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces

fragiles, par ex. commutateurs ou batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de

manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en

cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-

vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le

matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la

date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après

l'échéance de la période de garantie.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 13IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 13 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

FR

BE

14

SHU 3.1 B2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 85863

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85863

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 14IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 14 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

15

SHU 3.1 B2

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . .16

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . 16

Urheberrecht . . . . . . . . . . 16

Haftungsbeschränkung . . . 16

Warnhinweise . . . . . . . . . . 17

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . 18

Sicherheit . . . . . . . . . .18

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . 18

Inbetriebnahme . . . . .20

Sicherheitshinweise . . . . . . 20

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . 20

Entsorgung der Verpackung 20

Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . 21

Bedienelemente. . . . .21

Bedienung und

Betrieb . . . . . . . . . . . .22

HDMI-Umschalter

anschließen . . . . . . . . . . . 22

HDMI-Umschalter

verwenden . . . . . . . . . . . . 23

Fehlerbehebung . . . .24

Fehlerursachen und

Behebung . . . . . . . . . . . . . 24

Reinigung . . . . . . . . . .25

Sicherheitshinweise . . . . . . 25

Lagerung/Entsorgung 25

Lagerung . . . . . . . . . . . . . 25

Gerät entsorgen . . . . . . . . 25

Anhang . . . . . . . . . . . .26

Technische Daten . . . . . . . 26

Hinweise zur

Konformitätserklärung . . . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 27

Service . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importeur . . . . . . . . . . . . . 28

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 15IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 15 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

DE

AT

CH

16

SHU 3.1 B2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand

ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, ent-

sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Be-

rücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibun-

gen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 16IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 16 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

17

SHU 3.1 B2

DE

AT

CH

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-

hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 17IB_85863_SHU3.1B2_LB2.indb 17 03.01.13 12:1003.01.13 12:10

Seite wird geladen ...

Silvercrest 85863 Operating Instructions Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Silvercrest 85863 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente