Enraf-Nonius Radarmed 650+ Benutzerhandbuch

Marke: Enraf-Nonius

Modell: Radarmed 650+

Typ: Benutzerhandbuch

DEUTSCH 
 
DE109-1435750-4B    Seite 1 von 24 
INHALTSVERZEICHNIS 
VORWORT ...................................................................................................................................................... 2 
1 ÜBER DIESES HANDBUCH ..................................................................................................................................... 2 
2 PRODUKTHAFTUNG ............................................................................................................................................. 2 
GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................................................................................. 3 
1 SICHERHEIT ....................................................................................................................................................... 3 
SYMBOLE ........................................................................................................................................................ 4 
WARNUNGEN ................................................................................................................................................. 5 
VORSICHTSMAßNAHMEN............................................................................................................................... 7 
1 VORBEREITUNG FÜR GERÄT UND PERSONAL ............................................................................................................ 7 
2 VORBEREITUNG DES PATIENTEN ............................................................................................................................ 7 
3 DOSIERUNG ....................................................................................................................................................... 8 
4 NACH DER BEHANDLUNG ..................................................................................................................................... 8 
BEABSICHTIGER VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................................ 9 
1 INDIKATIONEN ................................................................................................................................................... 9 
2 KONTRAINDIKATIONEN ........................................................................................................................................ 9 
BESTELLDATEN ............................................................................................................................................. 10 
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 11 
1 INSTALLATION DES GERÄTES ............................................................................................................................... 11 
2 ANSCHLUß ...................................................................................................................................................... 11 
3 TRANSPORT ..................................................................................................................................................... 11 
4 ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZ ................................................................................................................... 11 
5 ANSCHLUß DES NETZKABELS ............................................................................................................................... 11 
6 VERBINDUNG DES STRAHLERARM ........................................................................................................................ 11 
7 NACHSTELLEN DES STRAHLERARM ........................................................................................................................ 11 
8 ANSCHLUß DES HF-KABELS ................................................................................................................................ 14 
9 ANSCHALTEN UND SELBSTTEST ............................................................................................................................ 15 
BEDIENUNG .................................................................................................................................................. 16 
1 BEDIENFELD .................................................................................................................................................... 16 
2 BETRIEB .......................................................................................................................................................... 17 
TECHNISCHE WARTUNG ........................................................................................................................... 18 
1 REINIGUNG ..................................................................................................................................................... 18 
2 FEHLER ........................................................................................................................................................... 18 
3 TECHNISCHE WARTUNG ..................................................................................................................................... 19 
4 ERWARTETE LEBENSDAUER ................................................................................................................................. 19 
5 UMWELT-INFORMATIONEN ................................................................................................................................ 19 
SPEZIFIKATIONEN ..................................................................................................................................... 20 
1 MIKROWELLEN THERAPIE ................................................................................................................................... 20 
2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION ................................................................................................................................ 20 
3 EMV-ANGABEN .............................................................................................................................................. 21 
 
 

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 2 von 24

1 Vorwort

1.1 Über Dieses Handbuch

Dieses Handbuch wurde für die Besitzer und Anwender der Radarmed 650+ geschrieben. Es enthält

allgemeine Anleitungen bzgl. des Betriebs, der Vorsichtsmaßnahmen und Informationen über die

Wartung und die Bestandteile. Um den Nutzen, die Wirksamkeit und die Lebensdauer Ihres Gerätes zu

maximieren, sollten Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen und sich mit seiner Steuerung und dem

Zubehör vertraut machen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Das Radarmed 650+ darf nur von fachkundigem Personal der Bereiche Physiotherapie, Rehabilitation

oder angrenzenden Gebieten eingesetzt werden.

WARNUNG (nur USA):

Das Radarmed 650+ darf nur unter ständiger Aufsicht eines Arztes oder zugelassenen Fachpersonals

eingesetzt werden.

Die in diesem Handbuch angegebenen Spezifikationen waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig.

Aufgrund der Politik der ständigen Verbesserungen von Enraf-Nonius BV können diese Spezifikationen

jedoch jederzeit ohne Verpflichtungen seitens Enraf-Nonius BV geändert werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Lesen, verstehen und üben Sie die Gefahrenhinweise und

Betriebsanweisungen.

1.2 Produkthaftung

Zahlreiche Länder unterliegen den Bestimmungen eines Produkthaftpflichtgesetzes. Dieses

Produkthaftungsgesetz besagt unter anderem, dass der Hersteller nach Ablauf von 10 Jahren nach der

Vermarktung eines Produkts für eventuelle Produktfehler keine Haftung mehr trägt.

Bis zum maximal rechtlich zulässigen Umfang übernimmt Enraf-Nonius oder dessen Zulieferer bzw.

Wiederverkäufer in keinem Fall Haftung für mittelbare, Sonder-, Neben- oder Folgeschäden, die aus der

Verwendung bzw. der Nichtverwendbarkeit des Produkts entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf Schäden durch Verlust des Geschäftsansehens, Arbeitsausfälle, Produktivitätsverluste,

Computerversagen oder -fehlfunktionen sowie jegliche andere kommerzielle Schäden oder Verluste,

selbst dann nicht, wenn bereits Informationen über die Möglichkeit derartiger Schäden vorliegen und

unabhängig von der Rechtstheorie (Vertragsrecht, Zivilrecht oder sonstige Rechte), auf der ein

Haftungsanspruch beruht. Die Gesamthöhe der Haftung von Enraf Nonius aus den Bestimmungen dieser

Vereinbarung überschreitet auf keinen Fall die Summe aller Entgelte, die für dieses Produkt gezahlt

wurden sowie der Entgelte für Produktunterstützung, die Enraf Nonius im Rahmen einer anderen

Unterstützungsvereinbarung möglicherweise erhalten hat, mit Ausnahme von Todesfällen oder

Personenschäden als Folge eines fahrlässigen Verhaltens auf Seiten von Enraf-Nonius, in dem Ausmaß,

in dem eine Haftungsbeschränkung in derartigen Fällen durch geltendes Recht untersagt ist.

Die Gegenpartei (Benutzer des Produkts bzw. dessen Vertreter) stellt Enraf-Nonius gegenüber allen

Ansprüchen Dritter, ungeachtet ihrer Art oder Beziehung zur Gegenpartei, frei.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 3 von 24

2 Gerätebeschreibung

Das Radarmed 650+ ist ein Gerät für kontinuierliche oder gepulste Mikrowellentherapie mit einer Frequenz

von 2450 MHz (12 cm Wellenlänge). Sichere Leistungsdosierung aufgrund der Wärmeempfindung des

Patienten ist ein großer Vorteil der Mikrowellentherapie. Die unipolare Strahlung erleichtert die Anwendung

der Mikrowellentherapie. Drei Strahler reichen aus für alle Fälle in der täglichen Praxis.

Strahler

Rundfeldstrahlerr

Der Rundfeldstrahler ist ideal für tiefere Wirkung auf lokal begrenzten Bereichen. Er ist der universellste

und auch am meisten genutzte Strahler.

Langfeldstrahler

Der Langfeldstrahler ist der geeignete Strahler für langgestreckte Körperpartien.

Muldenstrahler

Mit dem Muldenstrahler werden größere Körperpartien umfassend behandelt. Der Strahler ist

körpergerecht geformt. Insbesondere ist der Strahler für die Behandlung begrenzter Bereiche wie der

Schulter oder des Kniegelenkes sowie großer Muskelgruppen auf Rücken und Schulter geeignet.

2.1 Sicherheit

Die Sicherheit des Gerätes wird durch einen eingebauten Mikroprozessor gewährleistet. Ein kurzer

Piepton alle 5 Sekunden zeigt an, dass Mikrowellenenergie erzeugt wird. Sollte das HFKabel während

der Behandlung versehentlich herausgezogen werden (am Gerät oder am Strahler), schaltet das Gerät

automatisch die Hochfrequenz ab und es ertönen 3 Warnsignale von je 1 Sekunde Dauer. Die Therapie

kann fortgesetzt werden, wenn die Verbindung wieder hergestellt und die Dosis neu

eingestellt wird.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 4 von 24

3 Symbole

Symbole

Beschreibung

Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.

Es ist wichtig, dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen und

Bedienungsanweisungen lesen, verstehen und beachten.

Warnung oder Vorsicht:

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung:

a. Beim Patienten zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum

Tode führen kann (oder)

b. Beim Patienten zu mittelschweren Verletzungen führen kann (oder)

c. Zu Schäden am Gerät führen kann.

Anwendungsteil Typ B, das den spezifizierten Anforderungen zum Schutz vor

Stromschlag entspricht, insbesondere hinsichtlich des zulässigen

Patientenableitstroms und des Patientenhilfsstroms.

Temperaturbereich

Gibt den akzeptablen Temperaturbereich an.

Feuchtigkeitsbereich

Gibt die akzeptable relative Luftfeuchtigkeit an.

Luftdruckbereich

Gibt den Bereich des Luftdrucks an, dem das medizinische Gerät sicher

ausgesetzt werden kann.

Elektrische Altgeräte, die recycelt werden können

Gibt die elektrischen und elektronischen Teile des Geräts an, die recycelt

werden können bzw. die separat entsorgt werden müssen.

Halten Sie das Gerät trocken.

Name und Anschrift des Herstellers und Herstellungsdatum.

Referenznummer oder Teilenummer.

Seriennummer

Zeigt die Seriennummer des Herstellers des Geräts an, sodass ein

bestimmtes medizinisches Gerät identifiziert werden kann.

Zeigt an, dass dieses Gerät nichtionisierende Strahlung erzeugt.

Sicherung

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 5 von 24

4 Warnungen

Das Radarmed 650+ darf nur von fachkundigem Personal der Bereiche Physiotherapie,

Rehabilitation oder angrenzenden Gebieten eingesetzt werden.

Das Radarmed 650+ darf nur unter ständiger Aufsicht eines Arztes oder zugelassenen

Fachpersonals eingesetzt werden (nur USA).

Halten Sie sich über Gegenanzeigen informiert (siehe Kapitel 6).

Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe (d. h. weniger als 2 Meter) von Kurzwellenausrüstung

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nicht in sogenannten Nassräumen (Räumen zur Hydrotherapie) eingesetzt werden.

Patienten mit Herzschrittmachern oder Elektroden sind kontraindiziert und dürfen sich nicht in der

Nähe von Räumen aufhalten, in denen Mikrowellengeräte betrieben werden.

Personen, die nicht behandelt werden, müssen mehr als 1,5 m Abstand vom Strahler halten, wenn

das Gerät betrieben wird.

Das Gerät darf nicht in Gegenwart entflammbarer Anästhetika betrieben werden.

Während der Behandlung wird in der Strahlrichtung des Strahlers ein Hochfrequenzfeld erzeugt,

das metallische Gegenstände erwärmen und Störungen in elektronischen Geräten verursachen

kann. Personen innerhalb dieser Zone müssen daher Metallobjekte (wie Paging-Geräte, Hörgeräte,

Uhren, Schmuck und Piercings) ablegen.

Der Strahler darf nur ausgerichtet werden, wenn keine Leistung abgegeben wird. In allen Fällen

darf eine Dosierung nur eingestellt werden, wenn sich vor dem Emitter ein Patient befindet. Auf

diese Weise absorbiert der Patient den Hauptteil der Mikrowellenenergie und reduziert somit

Interferenzen auf ein Minimum.

Es darf ausschließlich Originalzubehör verwendet werden. Behandlung mit beschädigtem Strahler

oder beschädigten Kabeln (z. B. externe Verformung) ist nicht zulässig.

Der Strahler ist mit Sorgfalt zu handhaben. Nachlässige Handhabung kann das elektromagnetische

Feld des Strahlers beeinträchtigen.

Behandlungsstühle, -tische oder -betten in der Zone der Strahlung dürfen nicht aus Metall

bestehen und keine Metallteile oder halbleitenden Deckbezüge besitzen, da sich diese aufheizen

können. Es werden Stühle oder Behandlungsliegen aus Holz mit Textil- oder Kunststoffbezügen

empfohlen.

Testen Sie vor der Behandlung die Empfindlichkeit der zu behandelnden Fläche gegenüber

Wärme.

Vor Beginn der Behandlung muss der Patient alle metallhaltigen Kleidungsstücke (Lurex) und

Metallteile in Taschen oder andere solche Gegenstände entfernen, die eventuell in die

Strahlungszone gelangen können. Solche Artikel umfassen Ringe, Ketten, Spangen, Armbänder,

Schmuck, Uhren, Piercings, Artikel mit Metallbeschlägen wie BHs, Hüfthalter, Korsetts, Hörgeräte

sowie metallische und elektronische Prothesen, usw.

Feuchte Bereiche heizen sich in der Behandlungszone des Strahlers intensiver auf. In Leder oder

synthetischer Kleidung kann leicht erhöhte Schweißbildung auftreten. Es wird daher empfohlen, die

zu behandelnden die Körperteile zu entkleiden und im Falle starker Schweißbildung, den Schweiß

abzutrocknen (z. B. in Hautfalten). Trockene Bandagen können ziemlich sicher bestrahlt werden.

Diathermie darf nicht auf Bereiche angewendet werden, die durch feuchte Bandagen oder

Klebeband abgedeckt sind.

Körperteile, die metallische Endoprothesen wie Markklammern, Metallsplitter, metallische Gelenke,

Stifte, Spiralen, Schädelplatten, Zahnfüllungen und Kronen, Drähte etc. enthalten, dürfen nicht oder

nur mit extrem niedrigen Dosierungen Behandlungen ausgesetzt werden.

Bei der Behandlung schmaler Körperteile (z. B. eines Handgelenks) ist sicherzustellen, dass der

Strahler so ausgerichtet ist, dass empfindliche Körperteile (z. B. Augen, Hoden) nicht im

bestrahlten Bereich liegen. In diesen Fällen ist es empfehlenswert, einen kleineren Strahler zu

verwenden.

Es sollte dem Patienten ermöglicht werden, während der gesamten Behandlung eine entspannte

und ruhige Haltung einzunehmen.

Kleinkinder werden vor der Behandlung möglichst vollständig ausgezogen. Ihr geringes

physikalisches Volumen verlangt besondere Sorgfalt bei der Berechnung der Dosierung sowie

wiederholte Überprüfung der Hauttemperatur von Hand.

Stellen Sie die Dosierung immer nach dem individuellen Patienten und niemals entsprechend eines

festen Schemas ein.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 6 von 24

Jeder Patient besitzt eine andere Wärmeempfindlichkeit. Diese erreicht in der Regel erst nach ca.

5 Minuten einen stabilen Zustand.

Die Wärmeempfindlichkeit des Patienten kann während des Verlaufs einer Behandlung (Adaption)

variieren.

Der Patient muss aufgefordert werden, eine als höher empfundene Wärme zu melden. Die

Dosierung muss dann reduziert werden.

Bei verringerter Wärmeempfindung während der Behandlung darf die Dosierung unter keinen

Umständen erhöht werden.

Wenn Sensibilitätsstörungen vermutet werden, dann ist die subjektive Wärmeempfindung des

Patienten mittels Messung der Hauttemperatur zu überprüfen. Um in solchen Fällen Überhitzung

zu vermeiden, muss die Dosierung mit äußerster Vorsicht eingestellt werden. Beaufschlagen Sie

die Behandlungszone nur für kurze Zeit mit kleiner Dosierung.

Mikrowellentherapie darf niemals auf Körperteile angewendet werden, die örtlich betäubt

sind, da dies zu lokalen Verbrennungen führen kann.

Die zu erwartenden Effekte werden geprüft.

Der Patient wird gebeten, anschließend womöglich aufgetretene Reaktionen zu kommentieren.

Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Lesen, verstehen und üben Sie die Gefahrenhinweise und Betriebsanweisungen.

Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie z. B. eines Heizkörpers installiert werden.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Regen, übermäßigen Staub, Feuchtigkeit,

mechanische Schwingungen und Erschütterungen.

Elektronische Geräte wie schnurlose Telefone dürfen nicht in unmittelbarer Nähe des Gerätes

verwendet werden.

Das Gerät muss in derart montiert werden, dass keine Flüssigkeit eindringen kann.

Verwenden Sie immer das von Enraf-Nonius für dieses Gerät vorgeschriebene Originalzubehör.

Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab.

Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse des Gerätes eindringen, dann ziehen Sie das Gerät aus der

Steckdose (falls angeschlossen) und lassen Sie es von einem autorisierten Fachhändler

überprüfen.

Netzversorgungsanschlüsse müssen den nationalen Vorschriften hinsichtlich medizinischer Räume

entsprechen.

Stellen Sie vor dem Anschluss dieses Gerätes an das Stromnetz sicher, dass die Spannung und

Frequenz auf dem Typenschild der tatsächlich vorhandenen Netzspannung Ihres Netzversorgers

entspricht.

Aus Sicherheitsgründen sind die Bremsen an den Rädern des Gerätes vor Beginn einer

Behandlung zu arretieren.

Ziehen Sie beim Bewegen oder Transportieren des Radarmed 650+ nie am Strahler oder am Arm

des Strahlers, um ein Kippen des Gerätes zu vermeiden.

Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe (d. h. weniger als 2 Meter) von in Betrieb befindlicher

Kurzwellenausrüstung eingesetzt werden, um instabile Ausgangsleistung des Radarmed zu

vermeiden.

Um Störungen zu vermeiden, sollten Kurzwellengeräte nicht in Richtung der Mikrowelleneinheiten

strahlen können, weder im gleichen Raum noch in benachbarten Räumen.

Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden, raten wir dringend dazu, separate Netzgruppen

(Phasen) für das Radarmed und die Kurzwellengeräte zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass das

Netzkabel des Kurzwellengerätes sich nicht in der Nähe des Radarmed oder des Patienten

befindet.

Elektroakustische Geräte (z. B. Funkgeräte, Gegensprechsysteme, Telefonsysteme, etc.) sind

gegen Mikrowellenbestrahlung abzuschirmen, wenn Störungen auftreten. Es kann ausreichend

sein, die Strahlrichtung des Strahlers zu ändern.

Die Installation muss gemäß Einbauanleitung erfolgen.

Die Länge des Hochfrequenzkabels ist kritisch. Verwenden Sie daher nur die von Enraf-Nonius

beigestellten Kabel.

Die Strahler und Hochfrequenzkabel sind regelmäßig auf Beschädigungen und schlechte Kontakte

zu überprüfen.

Beschädigte Strahler und ein beschädigtes Hochfrequenzkabel dürfen nicht verwendet werden.

Lassen Sie das Gerät jährlich von Ihrem Lieferanten oder durch einen anderen von Enraf-Nonius

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 7 von 24

autorisierten Dienstleister überprüfen.

Wartungs- und Reparaturaktivitäten dürfen nur durch einen autorisierten Dienstleister erfolgen.

Öffnen der Ausrüstung durch nicht autorisierte Dienstleister ist nicht gestattet und beendet

jeglichen Garantieanspruch.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung des Gerätes und seines

Zubehörs gut kennen.

Das Gerät ist mit einer Schutzerdung ausgestattet und muss mit einem Netzstecker mit

Schutzkontakt angeschlossen werden.

5 Vorsichtsmaßnahmen

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das Radarmed 650+ benutzen. Die

Gebrauchsanweisung muß allen Anwendern leicht zugänglich sein.

Beachten Sie bitte folgende Punkte vor dem Einsatz des Radarmeds 650+:

1. Berücksichtigen Sie die Kontraindikationen (siehe Kapitel 6).

2. Das Gerät darf nicht in der Nähe (d. h. weniger als 2 m) von Kurzwellengeräten eingesetzt werden.

3. Das Gerät ist nicht für sogenannte Feuchträume (Hydrotherapie) geeignet.

4. Patienten mit Herzschrittmachern oder Elektroden sind kontraindiziert und sollten sich nicht in

Räumen aufhalten, in denen Mikrowellengeräte betrieben werden.

5. Personen, die nicht behandelt werden, sollen einen Abstand von mindestens 1,5 m zu dem in Betrieb

befindlichen Mikrowellengerät einhalten

6. Das Gerät darf nicht in Gegenwart entflammbarer Anästhetika betrieben werden.

Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanweisung

genutzt wird.

5.1 Vorbereitung für Gerät und Personal

• Während der Behandlung besteht in Strahlerrichtung ein Hochfrequenzfeld, das metallische

Gegenstände erwärmen und elektronische Geräte stören kann. Alle in diesem Bereich befindlichen

Personen sollten daher Objekte wie Funkrufempfänger, Hörgeräte, Uhren, Schmuck und Piercings

entfernen.

• Der Strahler wird ohne Leistungsabgabe ausgerichtet. Die Dosis wird erst dann eingestellt, wenn

sich der Patient vor dem Strahler befindet. So wird die Energie größtenteils vom Patienten

aufgenommen und die Interferenz auf ein Minimum reduziert.

• Es ist ausschließlich Originalzubehör zu verwenden. Beschädigte Strahler oder Kabel dürfen nicht

mehr verwendet werden.

• Die Strahler sind vorsichtig zu behandeln. Nachlässiger Umgang mit den Strahlern kann das

elektromagnetische Feld des Strahlers beeinflussen.

• Behandlungsstühle, Liegen oder Betten innerhalb der Strahlungszone sollten nicht aus Metall sein

oder Metallteile enthalten. Auch halbleitende Materialien sind zu vermeiden, da diese sich erhitzen

können. Holzstühle oder -liegen mit Textiloder Plastikbezug sind am ehesten geeignet.

5.2 Vorbereitung des Patienten

• Testen Sie vor der Behandlung die Empfindlichkeit der zu behandelnden Fläche gegenüber

Wärme.

• Vor Behandlungsbeginn sollte der Patient alle metallhaltigen Kleidungsstücke (Lurex) oder andere

Gegenstände aus den Taschen entfernen, die sich im Behandlungsbereich befinden könnten. Dies

gilt auch für Ringe, Schnallen, Ketten, Armbänder, Schmuck, Uhren, Piercings oder Gegenstände

mit Metallteilen wie BH’s, Hosenträger, Korsetts, Hörgeräte und metallische oder elektronische

Prothesen etc.

• Feuchte Bereiche erwärmen sich im Strahlungsbereich stärker. Leder und synthetische

Kleidungsstücke begünstigen die Schweißentwicklung. Die zu behandelnden Körperteile sind

daher zu entkleiden und gegebenenfalls zu trocknen (Falten). Trockene Bandagen können

unproblematisch bestrahlt werden. Im Bereich von feuchten Bandagen oder Klebebandsollte keine

Wärmetherapie angewendet werden.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 8 von 24

• Körperteile mit metallischen Endoprothesen wie Marknägel, Metallschrauben, Metallgelenke,

Nadeln, Spiralen, Schädelplatten, Zahnfüllungen und Kronen, Drähten etc. sollte nicht oder nur mit

äußerst niedrigen Dosen behandelt werden.

• Wird ein schmaler Teil des Körpers behandelt, (z.B. das Handgelenk), sollte der Strahler so

ausgerichtet werden, daß andere empfindliche Körperteile (Augen, Hoden) nicht im

Strahlungsbereich liegen. Hier sollte ein kleinerer Strahler eingesetzt werden.

• Der Patient sollte sich während der Behandlung in einer entspannten und bequemen Position

befinden.

• Kleinkinder werden vor der Behandlung möglichst vollständig ausgezogen. Ihr geringes

physikalisches Volumen verlangt besondere Sorgfalt bei der Berechnung der Dosierung sowie

wiederholte Überprüfung der Hauttemperatur von Hand.

5.3 Dosierung

Werden alle Behandlungshinweise befolgt, so wird die Mikrowellenbehandlung nur zum Vorteil des

Patienten sein. Da die Durchblutung im bestrahlten Bereich schnell ansteigt, wird auch die entstehende

Wärme schnell verteilt und kann sich nicht aufbauen. Verletzungen können nur bei gravierenden

Behandlungsfehlern (starke Überdosis) entstehen.

In der Praxis können 4 Stufen der Wärmeempfindlichkeit unterschieden werden:

• Nicht wahrnehmbare Wärme – Die Haut erwärmt sich bis knapp unterhalb der

Wärmeempfindlichkeitsschwelle. Dosierung so einstellen, dass Wärme kaum wahrnehmbar ist,

dann ein um ein paar Skalenstriche reduzieren.

• Leichte Erwärmung – Gerade eben wahrnehmbare Wärme

• Komfortable Wärme – Angenehmes, leicht erträgliches Wärmegefühl

• Heiß – Gerade eben erträglich, fast brennendes Wärmegefühl

Ausschlaggebend für jede Dosisberechnung ist das individuelle Wärmegefühl des Patienten. In der

ersten Sitzung der Behandlungsreihe sollte der Patient bereits nach seinem Wärmeempfinden befragt

werden.

• Stellen Sie die Dosis immer auf den jeweiligen Patienten ein und nie nach einem festgesetzten

Schema.

• Jeder Patient hat ein anderes Wärmeempfinden, das erst nach 5 Minuten auf einer

gleichbleibenden Stufe bleibt.

• Aufgrund des Gewöhnungseffekts kann das Wärmeempfinden während der Behandlungsreihe

variieren.

• Der Patient soll sich bei unangenehmer Wärmeentwicklung melden, damit die Dosis reduziert

werden kann.

• Auf keinen Fall sollte die Dosis erhöht werden, weil der Patient weniger Wärme spürt.

• Bei Verdacht auf gestörtes Temperaturempfinden sollte die Hauttemperatur überprüft werden.

Um ein Überhitzen zu vermeiden, muß die Dosis mit äußerster Vorsicht eingestellt werden.

Behandeln Sie mit niedriger Dosis für kurze Zeit.

• Lokal anästhesierte Bereiche sollten keine Bestrahlung erhalten, da dies zu Verbrennungen

führen kann.

Lokal anästhesierte Bereiche sollten keine Bestrahlung erhalten, da dies zu

Verbrennungen führen kann.

5.4 Nach der Behandlung

• Die zu erwartenden Effekte werden geprüft.

• Der Patient wird gebeten, anschließend womöglich aufgetretene Reaktionen zu kommentieren.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 9 von 24

6 Beabsichtiger Verwendungszweck

Das Radarmed 650+ ist ein Gerät für kontinuierliche oder gepulste Mikrowellentherapie mit einer

Frequenz von 2450 MHz (12 cm Wellenlänge). Sichere Leistungsdosierung aufgrund der

Wärmeempfindung des Patienten ist ein großer Vorteil der Mikrowellentherapie. Die unipolare Strahlung

erleichtert die Anwendung der Mikrowellentherapie. Drei Strahler reichen aus für alle Fälle in der

täglichen Praxis.

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte sind ausschließlich für die Anwendung durch

sachkundiges Personal in Physiotherapie, Rehabilitation und angrenzenden Bereichen bestimmt.

6.1 Indikationen

Das Radarmed 650+ ist ein Gerät für kontinuierliche und gepulste Mikrowellentherapie mit einer

Frequenz von 2450 MHz (12 cm Wellenlänge).

Das Ziel von Mikrowellentherapie ist Wärme innerhalb spezifischer Körpervolumina zu schaffen, um

Heilung und Schmerzlinderung zu fördern.

Empfohlene Verwendung:

Die Radarmed-Geräte können verwendet werden, wenn Wärmetherapie für die Behandlung eines

Patientenzustandes angezeigt ist.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Beschwerden, für die Wärme häufig empfohlen wird:

• Muskel- und Gelenksteife

• Osteoarthritis (des Kniegelenkes)

• Supraspinatus- & Achillessehnenreizung

• chronische Kreuzschmerzen

• Ödeme bei Patienten mit Sprunggelenksverletzungen

• myofasziale Triggerpunkte

6.2 Kontraindikationen

Behandlung mit Radarmed kontraindizierte Bereiche:

• Augen (wenn Belichtung wahrscheinlich ist, muss vom Patienten eine Schutzbrille getragen

werden)

• Gehirn

• Ohren (Der Kopf darf nicht direkt bestrahlt werden)

• Fortpflanzungsorgane

• Genitalien

• epiphysäre Bereiche sich entwickelnder Knochen

• betäubte Bereiche oder solche mit geringem Hautgefühl

• feuchte oder flüssigkeitsgefüllte Bereiche

• Synovitis mit Gelenkerguss

• Feuchtverbände oder Klebeband

• Bandagen oder Kleidung (muss aus dem Behandlungsbereich entfernt werden)

• Transpiration (Unterbrechen Sie die Behandlung, wenn Schweiß auf der Haut des Patienten

erscheint)

• Gewebe mit eingeschränkter Blutversorgung

• kürzliche oder aktuelle Blutung

• der Bauch oder das Becken während der Menstruation

• Metall in Berührung mit der Haut (stellen Sie sicher, dass Uhren, Hörgeräte, Brillen,

Gürtelschnallen, Schmuck, etc. entfernt sind)

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 10 von 24

Die Behandlung ist auch kontraindiziert für Patienten mit

• jeglichen metallhaltigen Objekten wie:

o metallische Implantate

o tiefe Hirnstimulatoren

o Rückenmarkstimulatoren

o metallhaltige Intrauterin(Kontrazeptivum)-Geräte

o Herzschrittmacher

o metall-chirurgische Clips

(Stellen Sie außerdem sicher, dass implantierte Elektroden nicht noch vorhanden sind, nachdem ein

Stimulator entfernt wurde, da dies eine ernste Gefahr darstellen würde)

• Krebs

• periphere Gefäßerkrankung

• Blutungsstörungen

• gestörte Blutgerinnung

• offene Wunden

• nicht verheilte Knochen

• schwere Herz-, Leber- oder Nierenerkrankungen

• Ischämie, Arteriosklerose, Thrombose und die damit verbundenen Bedingungen

• aktive Tuberkulose

• akute Entzündung

• Patienten, die nicht in der Lage sind, Anweisungen zu verstehen oder die nicht in der Lage sind

mit den Behandlungsanforderungen zu kooperieren.

• Setzen Sie Mikrowellendiathermie nicht bei Patientinnen mit Brustimplantaten ein, da Berichte

vorliegen, dass dies Gewebenekrose, Hauterosion und Implantatextrusion verursachen kann.

• Schwangerschaft ist für Mikrowellentherapie kontraindiziert.

Hinweis: Die häufigste Komplikation bei Kurzwellendiathermie ist die Entwicklung von Verbrennungen,

die durch eine Reihe von Faktoren verursacht werden können, einschließlich der folgenden:

• fehlerhafte Ausrüstung

• falsche Technik

• unzureichende Patientenüberwachung

• unangemessene Positionierung des Patienten

7 Bestelldaten

1435901 Radarmed 650+, Gerät für kontinuierliche und gepulste Mikrowellentherapie

1435750 Bedienungsanleitung Radarmed 650+

3444298 Netzkabel 230V - EUR

1409813 HF-Kabel, 250 Watt, für Radarmed

1462560 Strahlerarm für Radarmed

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 11 von 24

8 Installation

8.1 Installation des Gerätes

• Nicht in der Nähe einer Wärmequelle, z. B. Heizkörper, aufstellen.

• Direktes Sonnenlicht, Regen, übermäßiger Staub, Feuchtigkeit, Erschütterungen und Schläge

sind zu vermeiden.

• Elektronische Geräte wie schnurlose Telefone sollten nicht in der Nähe des Gerätes benutzt

werden.

• Das Gerät ist nicht für „Feuchträume„ (Hydrotherapie) geeignet.

• Der Kontakt mit Flüssigkeit ist zu vermeiden.

• Verwenden Sie immer das Originalzubehör von Enraf Nonius.

• Lüftungsschlitze frei lassen.

Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen, ziehen Sie den Stecker und lassen das Gerät von einer

autorisierten Werkstatt untersuchen.

8.2 Anschluß

• Der Netzanschluß muß den nationalen Bestimmungen für medizinische Räume entsprechen.

• Vor dem Anschluß prüfen, ob Volt und Stromstärke mit dem auf dem Typenschild angegebenen

übereinstimmen.

• Aus Sicherheitsgründen sollten die Bremsen der Rollräder vor Behandlungsbeginn festgestellt

werden.

8.3 Transport

Soll der Standort des Radarmed 650+ verändert werden, ziehen Sie nie am Strahler oder am

Elektrodenarm, um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden.

8.4 Elektromagnetische Interferenz

• das Betreiben des Gerätes in der Nähe (d. h. weniger als 2 m) von aktiven Kurzwellengeräten

kann die Leistung des Radarmed beeinflussen.

• Um Interferenz zu vermeiden, sollten Kurzwellengeräte nicht in Richtung der Mikrowellengeräte

strahlen, weder im gleichen noch im daneben gelegenen Raum.

• Um elektromagnetische Interferenz zu vermeiden, sollten separate Stromkreise für Mikrowellen-

und Kurzwellengeräte genutzt werden. Das Netzkabel eines Kurzwellengerätes sollte nicht in die

Nähe des Radarmeds oder des Patienten kommen.

• Elektroakustische Geräte (d. h. Radio, Sprechanlagen, Telefon etc.) sollten gegen

Mikrowellenstrahlung abgeschirmt werden, falls Interferenz auftritt. Manchmal reicht bereits eine

Änderung der Strahlungsrichtung aus.

Sollten die elektromagnetische Interferenz bestehen bleiben, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten

Fachhändler in Verbindung.

8.5 Anschluß des Netzkabels

• Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an [13].

• Stecken Sie den Stecker in eine Sicherheitssteckdose.

8.6 Verbindung des Strahlerarm

8.7 Nachstellen des Strahlerarm

Auf die Zeichnungen sehen Sie wie man beim Nachstellen vorgeht. Verwenden Sie die mitgelieferten

Rohrschlüssel. Beim Nachstellen empfiehlt es sich die schwerste Srahler am Arm zu montieren. Die drei

Fixationspunkte gleichmässig andrehen.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 12 von 24

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 13 von 24

8.7.1 Zusammenstellung Fixationssytem

Beachten Sie untenstehende Abbildung. Der Fixations-knopf beﬁndet sich normalerweise auf der

vorderen Seite des Arms und kann auf Wunsch an der hinteren Seite angebracht werden.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 14 von 24

8.7.2 Bedienung Fixationsknopf

8.8 Anschluß des HF-Kabels

8.8.1 Anschluß an das Gerät

Das HF-Kabel ist mittels einer Schraubverbindung am Anschlußpunkt [12] mit dem Gerät verbunden.

Die Kabellänge ist wegen der Induktion begrenzt. Verwenden Sie nur das Original-Kabel von Enraf

Nonius.

8.8.2 Verbindung zum Strahler

Das HF-Kabel ist durch eine Schnellkupplung mit dem Strahler verbunden.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 15 von 24

Schnellkupplung anschließen

Kupplung aufsetzen

Prüfen, ob die Schnellkupplung

eingerastet ist

Kupplung abziehen

Ring zurückziehen

Kupplung abziehen

8.9 Anschalten und Selbsttest

• Mit An-/Ausschalter einschalten [8].

• Sofort nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch

Überprüfen ob:

• alle Punkte auf der LCD-Anzeige kurz aufleuchten

• am Ende des Testes ein Signal ertönt.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, wenn dies nicht der Fall ist.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 16 von 24

9 Bedienung

9.1 Bedienfeld

[1] Anzeige Therapie Modus

Das erleuchtete LED zeigt den ausgewählten Modus, d. h. kontinuierlich oder gepulst.

[2] Wahltaste Therapie Modus : kontinuierlich oder Impulsbetrieb

Das Gerät schaltet beim Einschalten oder Ende der Behandlung automatisch auf kontinuierlichen Betrieb.

Während der Behandlung kann man jederzeit von kontinuierlich auf gepulst oder umgekehrt schalten.

[3] Zeitanzeige

Das Display zeigt die verbleibende Behandlungszeit in Minuten. Ist die Zeit abgelaufen, erscheint eine 0

auf der Anzeige, ein Signal ertönt und die Hochfrequenz wird abgeschaltet. Ein blinkender Punkt im

Display bedeutet, die Zeit und die Behandlung läuft.

[4] Zeitschalter

Mit dieser Taste wird die Behandlungszeit eingestellt.

[5] Leistungsanzeige

Das Display zeigt die eingestellte Leistung. Eine blinkende 0 bedeutet, daß keine Behandlungszeit

eingestellt wurde. In diesem Fall ist es nicht möglich, die Leistung einzustellen.

[6] Leistungsschalter

Mit diesen Schaltern wählen Sie die Leistung. Die Leistung

kann nur eingestellt werden, wenn auch eine

Behandlungszeit eingestellt wurde.

[7] Stop Taste

Mit der Stop Taste kann die Behandlung abgebrochen

werden. Wird die Taste betätigt, geht die Uhr auf 0, ein

Signal ertönt und die Hochfrequenz wird abgeschaltet.

[8] An-/Ausschalter

Mit diesem Schalter stellen Sie das Radarmed an oder

aus.

[9]Lüftungsschlitze

Diese Schlitze müssen für die Lüftung frei bleiben.

[10]Anschluß für Elektrodenarm

Der Elektrodenarm kann auf der rechten oder linken Seite

des Gerätes befestigt werden (siehe Paragraph 8.6 dieser

Anleitung).

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 17 von 24

[11]Haken für Netzkabel

Wird das Gerät nicht benutzt, kann das Kabel an diesem Haken aufgehängt werden.

[12]HF-Verbindung

Verbindung für das HF-Kabel (siehe Paragraph 8.8 dieser Anleitung).

[13]Anschluß des Netzkabels

Verbinden Sie das Radarmed nur mit einer Schuko-Steckdose, deren Spannung der auf dem Typenschild

des Gerätes entspricht.

[14]Anschluß für das Potentialausgleichskabel

Ein zusätzliches Kabel ist lieferbar, falls die örtlichen Bestimmungen ein Potentialausgleichskabel

erfordern.

[15]Typenschild

Das Typenschild enthält alle Daten des Gerätes, Seriennummer (für Garantie, Service etc.) sowie

Netzspannung und Verbrauch.

9.2 Betrieb

9.2.1 Vorbereitung des Radarmed 650+

Switching onAnschalten

• Strahler anschließen

• HF-Kabel an Strahler und Gerät anschließen

• Mit An-/Ausschalter einschalten.

Sofort nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest

durch.

Auswahl der Therapie

• gepulst oder kontinuierlich.

Das Display zeigt den gewählten Therapie Modus an.

Ausrichtung des Strahlers

• Stellen Sie den Strahler auf die zu behandelnde Fläche

ein. Dabei ist der Strahler so auszurichten, daß andere

Körperteile nur minimal bestrahlt werden.

• Informieren Sie den Patienten

Beachten Sie folgende Abstände des Strahlers zur

Körperoberfläche:

• Rundfeldstrahler ca. 10 cm

• Langfeldstrahler ca. 5 cm

• Muldenstrahler ca. 1 cm

Behandlungszeit

Die gewählte Zeit erscheint im Display

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 18 von 24

Leistungsabgabe

• Stellen Sie die gewünschte Leistung ein Die eingestellte

Leistung wird auf dem Display angezeigt. Ist die

Behandlungszeit abgelaufen, ertönt ein Signal und die

Hochfrequenz wird abgeschaltet

• Die Behandlungszeit läuft, sobald eine Leistung

eingestellt ist. Ein blinkender Punkt im Display zeigt an,

daß die Uhr läuft.

• Ein kurzer Piepton alle 5 Sekunden zeigt an, dass

Mikrowellenenergie erzeugt wird

Therapie verändern

• Während der Behandlung kann vom kontinuierlichen auf

Impulsbetrieb und umgekehrt geschaltet werden.

• Während der Behandlungszeit kann die vorherige

Leistungsabgabe vermindert oder erhöht werden.

Jeder Patient hat ein unterschiedliches Wärmeempfinden,

welches erst nach ca. 5 Minuten erreicht wird. Eine

Veränderung innerhalb dieses Zeitraumes ist daher nicht nötig.

Vorzeitiges Beenden der Behandlung

Die Behandlung kann mit dem Stop-Schalter beendet werden.

Die Behandlung endet nach Ablauf der Behandlungszeit

automatisch.

10 Technische Wartung

10.1 Reinigung

10.1.1 Reinigen des Gerätes

Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.

Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch, lauwarmem Wasser und flüssigem Haushaltsreiniger (ohne

Alkohol, kein Scheuermittel !).

10.1.2 Reinigen des Strahlers und des HF-Kabels

Die Strahler können mit einer 70%tigen Alkohollösung und einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Strahler oder HF-Kabel dürfen nicht sterilisiert oder Dampf oder Gas ausgesetzt werden. Reinigen Sie die

Strahler nach jedem Einsatz.

Strahler und HF-Kabel sollten regelmäßig auf Schäden oder Wackelkontakte untersucht werden. Sind

Strahler oder Kabel beschädigt, dürfen sie nicht mehr verwendet werden.

10.2 Fehler

10.2.1 Das Display leuchtet nicht auf

• Prüfen Sie die Verbindung des Netzkabels.

• Prüfen Sie die Funktion des Steckers, z. B. mit einer Lampe.

o Leuchtet die Lampe nicht auf, überprüfen Sie die Hauptsicherung

o Leuchtet die Lampe auf, überprüfen Sie die Sicherung des Gerätes.Error code Er XXX*

on the display

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 19 von 24

10.2.2 Fehlercode Er XXX* auf der Anzeige

Hat das Gerät beim Selbsttest einen Fehler entdeckt, schalten Sie das Gerät noch einmal aus und an.

Erscheint die Fehlermeldung erneut, setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. Das Gerät ist

möglicherweise defekt.

* Er XXX: Zahlen erscheinen auf den Positionen X

10.2.3 Leistung kann nicht eingestellt werden

• HF-Kabel ist nicht angeschlossen

• Es ist kein Strahler angeschlossen

• Es wurde keine Behandlungszeit eingestellt.

10.2.4 Während der Behandlung schaltet sich die Hochfrequenzleistung ab und ein Warnsignal

ertönt ( 3 Töne je 1 Sek.)

• Das HF-Kabel wurde versehentlich aus dem Stecker oder dem Strahler gezogen

• Das HF-Kabel wurde beschädigt und muß ersetzt werden

• Es besteht ein Wackelkontakt zwischen dem HF-Kabel und dem Gerät oder dem Strahler.

10.3 Technische Wartung

Wir empfehlen eine jährliche Wartung. Diese kann von Ihrem Lieferanten oder einer anderen von Enraf

Nonius autorisierten Werkstatt durchgeführt werden. Die Serviceunterlagen sollten aufgehoben werden,

um jederzeit nachvollziehbar zu sein. In manchen Ländern ist dies sogar obligatorisch.

Jede Wartung oder Reparatur sollte jedoch von einem autorisierten Unternehmen durchgeführt werden.

Enraf Nonius übernimmt keine Haftung für Folgen einer Reparatur oder Wartung durch nicht autorisierte

Personen.

Mit dem Öffnen des Gerätes durch nicht autorisierte Unternehmen erlischt jeder Anspruch auf Garantie.

10.4 Erwartete Lebensdauer

Dieses Gerät bleibt für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet, vorausgesetzt, er wird jährlich

von einem qualifizierten Servicetechniker von Enraf-Nonius B.V. oder von einem offiziellen Händler, wie

im Servicehandbuch beschrieben, und der Servicetechniker ist der Meinung, dass das Gerät für die

Verwendung gemäß den Spezifikationen geeignet ist.

10.5 Umwelt-Informationen

Ihr Radarmed enthält Materialien die wiederverwendet werden können oder schädlich

für die Umwelt sind. Bei der Entsorgung am Ende des Lebensdauers können

spezialisierte Betriebe Ihr Radarmed zerlegen und damit schädliche oder

wiederverwendbare Materialien trennen. Hiermit tragen Sie zu einer besseren Umwelt

bei.

Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von alten

Geräten und Zubehör.

DEUTSCH

DE109-1435750-4B Seite 20 von 24

11 Spezifikationen

11.1 Mikrowellen Therapie

Betriebsfrequenz : 2450 MHz +/- 50 MHz

HF Dauerleistung : 0 - 250 Watt +/- 20% at 50 Ohm

HF Spitzenleistung : 0 - 250 Watt +/- 20% mit einer festen Spitzenleistung von 1500 Watt

Therapiebereiche : kontinuierlich oder gepulst

Zeitschaltuhr : 0 - 30 Minuten

11.2 Technische Spezifikation

Netzanschluß : 220-240 Volt

Frequenz : 50 / 60 Hz

Stromverbrauch : 1100 VA

Sicherheitsklasse : 1 typ B

Gewicht : 45 kg (einschl. Arm)

Abmessungen : 93x39x49 cm (HxBxT einschl. Rollen)

Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung

Temperatur : -20° bis +70° C

Relative Feuchtigkeit : 10 bis 90 %

Atmosphärischer Druck : 700 bis 1060 hPa

Umgebungsbedingungen für normalen Gebrauch

Temperatur : 10° till 40° C

Relative Feuchtigkeit : 30 till 75 %

Atmosphärischer Druck : 700 till 1060 hPa

Seite laden ...

Enraf-Nonius Radarmed 650+ Benutzerhandbuch

Marke: Enraf-Nonius

Modell: Radarmed 650+

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Enraf-Nonius Radarmed 650+ Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Radarmed 650+ Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere