Trumpf S 114-0 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
Betriebsanleitung
deutsch
S 114-0
2 Inhaltsverzeichnis E582DE_00.DOC
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit ...........................................................................3
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................3
1.2 Spezifische Sicherheitshinweise .........................................4
2. Beschreibung.....................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................5
2.2 Technische Daten................................................................6
3. Einstellarbeiten ..................................................................6
4. Bedienung ..........................................................................7
4.1 Mit S 114-0 arbeiten ............................................................8
4.2 Rohre abschneiden..............................................................9
4.3 Bleche besäumen ..............................................................10
4.4 Profile schneiden ...............................................................11
5. Wartung ............................................................................12
5.1 Werkzeug wechseln bzw. ersetzen ...................................13
5.2 Kohlebürsten ersetzen.......................................................14
6. Originalzubehör und Verschleißteile .............................15
Garantie
Ersatzteilliste
Adressen
E582DE_00.DOC Sicherheit 3
1. Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 1239438, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 125699, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
¾ Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und
weitere in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften einhal-
ten.
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag!
¾ Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
¾ Vor jedem Gebrauch Stecker, Kabel und Maschine auf Be-
schädigung kontrollieren.
¾ Maschine trocken aufbewahren und nicht in feuchten Räu-
men betreiben.
¾ Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien, Fehler-
strom(FI)-Schutzschalter mit max. Auslösestrom 30 mA vor-
schalten.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
und Arbeitsschuhe tragen.
¾ Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine einstecken. Nach
dem Gebrauch den Netzstecker ziehen.
USA/CAN
Andere Länder
4 Sicherheit E582DE_00.DOC
1.2 Spezifische Sicherheitshinweise
Warnung
Verletzungsgefahr für Hände!
¾ Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.
¾ Nicht mit der Hand oder den Fingern in den Zwischenraum
zwischen Schwinge und Schneidkopf gelangen.
Vorsicht
Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!
Maschine wird beschädigt oder zerstört.
¾ Maschine nicht am Kabel tragen.
¾ Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen und
nicht über scharfe Kanten ziehen.
¾ Instandsetzungen und Prüfungen von handgeführten Elektro-
werkzeugen vom ausgebildeten Fachmann durchführen. Nur
Original-Zubehör von TRUMPF verwenden.
E582DE_00.DOC Beschreibung 5
2. Beschreibung
2
4
3
3
4
6
5
1
1 Ein-/Ausschalter
2 Schwinge
3 Zylinderstift
4 Befestigungsschraube
5 Messer
6 Schneidkopf
Besäumschere S 114-0
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung
Verletzungsgefahr!
¾ Maschine nur für die Arbeiten und Werkstoffe benutzen, die
unter "Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben sind.
Die TRUMPF Besäumschere S 114-0 ist eine elektrisch betriebene
Handmaschine für folgende Anwendungen:
• Bündiges Abschneiden von Rohren und Profilen aus Stahl,
Aluminium, Kunststoff usw.
• Besäumen von Blechen aus Stahl, Aluminium, Kunststoff usw.
Fig. 46781
6 Einstellarbeiten E582DE_00.DOC
2.2 Technische Daten
Andere Länder USA
Werte Werte Werte Werte
Spannung 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Arbeits-
geschwindigkeit 4-6 m/min 4-6 m/min 4-6 m/min 13-20 ft/min
Nennaufnahme-
leistung 350 W 350 W 350 W 350 W
Hubzahl bei
Leerlauf 5800/min 6600/min 6200/min 6600/min
Min.
Kurvenradius 60 mm 60 mm 60 mm 2.36 in
Max.
Besäumbreite 30 mm 30 mm 30 mm 1.18 in
Gewicht 1.9 kg 1.9 kg 1.9 kg 4.2 lbs
Schutzisolation Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technischen Daten
Zulässige Materialdicken
Stahl bis
400 N/mm²
Stahl bis
600 N/mm²
Aluminium
250 N/mm²
Standard-
Messer
1.6 mm (0.063 in) 1.0 mm (0.039 in) 2.0 mm (0.079 in)
Geräusch und Vibration Messwerte nach EN 60745
A-bewertete Schalldruckpegel typischerweise 79 dB (A)
A-bewertete Schallleistungspegel typischerweise 85 dB (A)
Hand-Arm-Vibration typischerweise kleiner gleich 2.5 m/s²
Messwerte zu Geräusch und Vibration
Hinweis
Die oben genannten Messwerte können beim Arbeiten über-
schritten werden.
3. Einstellarbeiten
An der Maschine sind keine Einstellarbeiten notwendig.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
E582DE_00.DOC Bedienung 7
4. Bedienung
Vorsicht
Sachschäden durch zu hohe Netzspannung!
Motorschaden.
¾ Netzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit Angaben
auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
Warnung
Verletzungsgefahr für Hände!
¾ Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.
¾ Nicht mit der Hand oder den Fingern in den Zwischenraum
zwischen Schwinge und Schneidkopf gelangen.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾ Beim Arbeiten mit der Maschine immer für einen sicheren
Stand sorgen.
¾ Bei laufender Maschine nie Werkzeug berühren.
¾ Die Maschine beim Arbeiten immer vom Körper wegführen.
¾ Beim Arbeiten Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Arbeits-
schuhe tragen.
Hinweis
Beim Bearbeiten von Rohren, Profilen und von Blechen entsteht
ein Span, welcher sich um den Schneidkopf wickeln kann. Deshalb
Rohre stückweise abschneiden und Bleche stückweise besäumen.
8 Bedienung E582DE_00.DOC
4.1 Mit S 114-0 arbeiten
Hinweis
Maschine nicht so stark belasten, dass sie zum Stillstand kommt.
Für schonendes Arbeiten und gute Schnittleistung:
• Auf scharfe Messer achten.
• Messer rechtzeitig wechseln.
¾ Ein-/Aus-Schalter nach vorne schieben.
1
1 Öffnung
Seitenansicht
¾ Ein-/Aus-Schalter nach hinten schieben.
Maschine einschalten
Fig. 46785
Fig. 46857
Maschine ausschalten
E582DE_00.DOC Bedienung 9
4.2 Rohre abschneiden
1. Maschine immer mit der Öffnung an das Rohr führen.
2. Maschine schräg an das Rohr/Blech heranführen.
Fig. 46787
Fig. 46784
10 Bedienung E582DE_00.DOC
3. Maschine mit einer Schwenkbewegung gerade stellen.
4. Für eine leichte Schnittführung Maschine leicht zur Rohrmitte
hin neigen.
Hinweis
Schrägstellung der Maschine verhindert die Beschädigung der
Wand durch die Schwinge.
4.3 Bleche besäumen
¾ Gleiches Vorgehen wie beim Abschneiden von Rohren.
Fig. 46786
E582DE_00.DOC Bedienung 11
4.4 Profile schneiden
¾ Beim Schneiden von z. B. Profilrohren die Schwinge immer auf
der Seite des Innenradius anlegen.
Schnittrichtung
Hinweis
Wenn Profilrohre ohne Eckenradius geschnitten werden, kommt es
im Bereich der Ecken zu Deformation des Rohres. Um möglichst
wenig Deformation zu erhalten, muss ein minimaler Innenradius
von 5 mm vorhanden sein.
Fig. 46858
12 Wartung E582DE_00.DOC
5. Wartung
Warnung
Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Reparaturen!
Maschine funktioniert nicht richtig.
¾ Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt wer-
den.
Wartungsstelle Vorgehensweise und Intervall Empfohlene Schmiermittel Bestell-Nr.
Schmiermittel
Lagerbolzen Alle 300 Betriebsstunden von
einer Fachkraft nachfetten oder
Schmierfett ersetzen
Schmierfett "G1" 0139440
Schwinge Alle 300 Betriebsstunden von
einer Fachkraft nachfetten oder
Schmierfett ersetzen
Schmierfett "G1" 0139440
Getriebe und
Getriebekopf
Alle 300 Betriebsstunden von
einer Fachkraft nachfetten oder
Schmierfett ersetzen
Schmierfett "G1" 0139440
Messer Bei Bedarf wechseln - -
Wartungstabelle
Tab. 4
E582DE_00.DOC Wartung 13
5.1 Werkzeug wechseln bzw. ersetzen
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag!
¾ Bei Werkzeugwechsel und vor allen Wartungsarbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht
Sachschäden durch stumpfe Werkzeuge!
Überlastung der Maschine.
¾ Stündlich die Schneide der Messer auf Verschleiß prüfen.
Scharfe Messer bringen gute Schnittleistung und schonen die
Maschine. Messer rechtzeitig wechseln oder ersetzen.
2
1
2
1
3 4
3
5
1 Messer
2 Befestigungsschraube
3 Zylinderstift
4 Schwinge
5 Schneidkopf
Werkzeug wechseln
Die Messer haben 2 Schneidkanten und können untereinander
gewechselt werden.
1. Befestigungsschrauben lösen.
2. Messer vom Zylinderstift weg ziehen.
3. Auflagefläche reinigen.
Fig. 46788
Messer wechseln bzw.
ersetzen
14 Wartung E582DE_00.DOC
4. Schneidkanten prüfen:
¾ Wenn alle Schneidkanten der beiden Messer stumpf sind:
Neue Messer einsetzen.
oder
¾ Wenn nur 1 Schneidkante stumpf ist: Messer untereinan-
der wechseln (Schwinge gegen Schneidkopf).
5. Messer bei der Schwinge auf den Zylinderstift aufsetzen.
6. Messer beim Schneidkopf auf den Zylinderstift aufsetzen.
7. Befestigungsschrauben anziehen.
5.2 Kohlebürsten ersetzen
Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt der Motor stehen.
¾ Kohlebürsten bei Bedarf durch eine Fachkraft prüfen und er-
setzen lassen.
Hinweis
Nur Original-Ersatzteile verwenden und Angaben auf dem Leis-
tungsschild beachten.
E582DE_00.DOC Originalzubehör und Verschleißteile 15
6. Originalzubehör und Verschleißteile
Bezeichnung mitgeliefertes
Originalzubehör
Verschleißteil Optionen Bestell-Nr.
Messer (2x) + 1376494
Schmierfett "G1"
Dose (900 g)
+ 139440
Betriebsanleitung + 1381721
Sicherheitshinweise
(rotes Dokument),
andere Länder
+ 1239438
Sicherheitshinweise
(rotes Dokument),
USA
+ 125699
Systemkoffer + 0345243
Torx-
Schraubendreher
+ 0359907
Um die korrekte und schnelle Lieferung von Original- und Ver-
schleißteilen sicherzustellen:
1. Bestell-Nummer angeben.
2. Weitere Bestelldaten eintragen:
– Spannungsdaten
– Stückzahl
– Maschinentyp
3. Vollständige Versanddaten angeben:
– Korrekte Adresse.
– Gewünschte Versandart (z. B. Luftpost, Eilbote, Express,
Frachtgut, Paketpost).
4. Bestellung an TRUMPF Vertretung schicken. TRUMPF Service
Adressen siehe Adressenliste am Ende des Dokuments.
Tab. 5
Verschleißteile bestellen
16 Originalzubehör und Verschleißteile E582DE_00.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf S 114-0 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Trumpf S 114-0 AKKU Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-