A
AL60/AL90
Handbuch 1.2 de
S
y
m
b
o
l
e
a
m
P
r
o
d
u
k
t
B
i
t
t
e
b
e
a
c
h
t
e
n
S
i
e
d
i
e
H
i
n
w
e
i
s
e
i
m
H
a
n
d
b
u
c
h
.
W
A
R
N
U
N
G
!
G
e
f
ä
h
r
l
i
c
h
e
S
p
a
n
n
u
n
g
!
Allgemeine Informationen
AL60/AL90 Handbuch
Version: 1.2 de, 03/2021, D2744.DE .01
Copyright © 2021 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; alle
Rechte vorbehalten.
Bewahren Sie dieses Dokument beim Produkt oder an
einem sicheren Ort auf, um es bei zukünftigen Fragen
zur Hand zu haben.
Die jeweils aktuellste Version dieses Dokuments steht auf der d&b
Internetseite zum Download zur Verfügung.
Wenn Sie das Produkt wiederverkaufen, geben Sie dieses Doku‐
ment an den neuen Besitzer weiter.
Arbeiten Sie als Verleiher mit d&b Produkten, weisen Sie Ihre
Kunden auf die jeweiligen Dokumente hin, und fügen Sie diese den
Geräten und Systemen bei. Sollten Sie zu diesem Zweck zusätz‐
liche Handbücher benötigen, ordern Sie diese bitte bei d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang,
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
1 Sicherheitshinweise............................................................ 4
2 AL60/AL90 Lautsprecher.................................................. 5
2.1 Produktbeschreibung.................................................................. 5
2.2 Anschlüsse................................................................................... 6
2.3 Betrieb......................................................................................... 6
2.3.1 Controller-Einstellungen........................................................... 8
2.4 Abstrahlverhalten........................................................................ 9
2.5 Technische Daten..................................................................... 10
3 Herstellererklärungen.................................................... 12
3.1 EG-Konformität der Lautsprecher (CE-Zeichen)...................... 12
3.2 WEEE-Erklärung (Entsorgung)................................................. 12
Inhalt
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de 3
Mögliche Gefahr von Personenschäden
Halten Sie sich niemals in der direkten Umgebung von Lautspre‐
chern auf, die mit hohem Pegel betrieben werden. Professionelle
Lautsprechersysteme sind in der Lage, gesundheitsschädliche
Schalldruckpegel zu erzeugen. Auch scheinbar unkritische Pegel
(ab ca. 95 dB SPL) können Hörschäden verursachen, wenn man
ihnen über einen langen Zeitraum ausgesetzt ist.
Um ein Herab- oder Umfallen von Lautsprechern und die damit
verbundene Verletzungsgefahr zu vermeiden, berücksichtigen Sie
bitte die folgenden Punkte:
▪ Achten Sie bei der Aufstellung auf einen sicheren Stand der
Lautsprecher bzw. der Lautsprecherstative. Falls Sie mehrere
Systeme aufeinander stellen, sichern Sie diese mit Spanngurten
gegen unbeabsichtigte Bewegungen.
▪ Verwenden Sie sowohl für die Montage als auch für den
mobilen Einsatz nur von d&b spezifiziertes und geprüftes
Zubehör. Beachten Sie die korrekte Anwendung und die maxi‐
male Belastbarkeit der Zubehörteile, wie in den spezifischen
Montageanleitungen, den Flugsystem- und Rigginghandbüchern
nachzulesen.
▪ Achten Sie auf ausreichende Dimensionierung aller zusätzlichen
Montageverbindungen und beachten Sie die einschlägigen
Sicherheitsrichtlinien.
▪ Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regel‐
mäßig auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.
▪ Kontrollieren Sie alle tragenden Schraubverbindungen der
Montagevorrichtungen regelmäßig.
Mögliche Gefahr von Sachschäden
Lautsprecher erzeugen ein statisches Magnetfeld, auch wenn sie
nicht angeschlossen sind oder nicht betrieben werden. Beachten
Sie daher bei der Aufstellung und beim Transport Geräte und
Gegenstände, die durch ein äußeres Magnetfeld beeinträchtigt
oder beschädigt werden könnten. Als Abstand zu magnetischen
Datenträgern (Disketten, Ton- und Videobänder, Scheckkarten etc.)
ist im Allgemeinen 0.5 m ausreichend; zu Computer- und Video-
Monitoren kann ein Abstand von mehr als 1 m nötig sein.
1 Sicherheitshinweise
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de4
2.1 Produktbeschreibung
AL60 und AL90 sind Augmented-Array-Lautsprecher für mittelgroße
Beschallungsaufgaben mit einem horizontalen Abstrahlwinkel von
60° bzw. 90°.
Beide Lautsprecher sind passive 2-Weg-Systeme. Sie sind bestückt
mit 2 x 10"-Neodym-Tieftontreibern, einem 1.4“-Hochton-Kompres‐
sionstreiber mit einer 3“-Schwingspule, der an ein Horn mit Wel‐
lenformer gekoppelt ist, und einer passiven Frequenzweiche. Die
Wellensegmente der Systeme im Array koppeln lückenlos und
erzeugen eine kohärente Wellenfront.
Die Splay-Winkel zwischen benachbarten Lautsprechern können in
einem Bereich von 20° bis 40° in 5°-Schritten eingestellt werden.
Das bedeutet, dass zwei Lautsprecher eine Gesamtabdeckung von
50° bis 70° erzielen können. Die maximale Gesamtabdeckung
pro Array beträgt 150°.
Alle Komponenten sind symmetrisch um die Mittelachse des Laut‐
sprechers angeordnet, was zu einem exakt symmetrischen
Abstrahlverhalten führt. Diese Anordnung erlaubt eine sehr sanfte
Trennung der einzelnen Komponenten mit genau definierten Über‐
lappungen benachbarter Frequenzbänder, sodass ein sehr akku‐
rates und gleichmäßiges horizontales Abstrahlverhalten erzeugt
wird.
Durch die bipolare Anordnung der Tieftontreiber wird das kontrol‐
lierte horizontale Abstrahlverhalten von 60° bzw. 90° bereits ab
550 Hz bzw. 370 Hz eingehalten. Der Frequenzumfang erstreckt
sich von 60 Hz bis 18 kHz.
Die Lautsprechergehäuse sind aus Multiplexholz gefertigt und mit
einer schlag- und wetterschützenden PCP-Beschichtung (Polyurea
Cabinet Protection) versehen. Die Lautsprecherfront ist durch ein
stabiles Frontgitter geschützt, das mit akustisch transparenter Gaze
hinterlegt ist.
An den Seitenwänden des Gehäuses ist jeweils ein Transportgriff
angebracht. Zur Befestigung eines speziellen Flugadapters sind in
einer Seitenwand drei M10-Gewindeeinsätze integriert.
A-Serie Riggingkomponenten
Mit dem d&b Z5455 AL Flugrahmen können bis zu vier Lautspre‐
chermodule in vertikalen Spalten geflogen werden und erzeugen
einen horizontalen Abstrahlwinkel von 60° bzw. 90° (Constant
Directivity).
Mithilfe des d&b Z5456 AL Flugadapters können AL60 und AL90
auch als horizontales Array aus maximal vier Lautsprechern einge‐
setzt werden.
Die d&b Z5458 AL Grundplatte ermöglicht Groundstacks aus bis
zu drei Lautsprechern, entweder als reine A-Serie-Groundstacks
oder auf einem geeigneten d&b Subwoofer, wie beispielsweise
der V-SUB oder der V-GSUB.
AL60/AL90 Lautsprecher
2 AL60/AL90 Lautsprecher
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de 5
2.2 Anschlüsse
Die Lautsprecher verfügen über zwei parallel verdrahtete 4-polige
NLT4 F/M-Anschlüsse und belegen die Anschlusspins 1+/1–. Pins
2+/2– sind für aktiv getrennte Subwoofer vorgesehen. Eine der
beiden Buchsen dient als Eingang. Über die zweite Buchse kann
ein zweiter Lautsprecher betrieben werden.
Die Lautsprecher können optional auch mit 2 x NL4 M-Anschlüssen
ausgestattet werden.
d&b LoadMatch
Beginnend mit der d&b Vierkanalverstärker-Plattform ermöglicht die
LoadMatch-Funktion, die Eigenschaften des Lautsprecherkabels
elektrisch zu kompensieren, ohne dass eine zusätzliche Sense-Lei‐
tung eingesetzt werden muss. Für alle anwendbaren Lautsprecher
ist die LoadMatch-Funktion daher unabhängig vom Anschlusstyp.
2.3 Betrieb
ACHTUNG!
Betreiben Sie d&b Lautsprecher nur mit einem korrekt konfigu‐
rierten d&b Verstärker. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Beschädigung der Komponenten.
Spezifizierte d&b Verstärker:
D20/D80/30D.
Verstärker-Ausgangsmodi:
Dual Channel o. Mix TOP/SUB
Anwendung Setup Lautsprecher
pro Kanal
AL60 AL60 PS
AL60 Out
AL60 In
2
2
2
AL60 AP 1
AL90 AL90 PS
AL90 Out
AL90 In
2
2
2
AL90 AP 1
Verdrahtung der Anschlussbuchsen
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de6
PS-Setup
Das PS-Setup (Point Source) stellt spezielle Signalverarbeitung zur
Verfügung, wenn die AL60/AL90 Lautsprecher als Einzellautspre‐
cher eingesetzt werden.
Out/In-Setups (MDC)
Mit der Funktion MDC (Midrange Directivity Control - Direktivitäts‐
kontrolle im Mitteltonbereich) werden Einschnürungen und
Ungleichheiten (Abstrahlkeulen im Mitteltonbereich) kompensiert,
die durch die Größe und die Geometrie eines Arrays aus drei oder
vier Lautsprechern innerhalb des Frequenzbereichs von 200 Hz bis
2 kHz entstehen.
MDC sorgt für eine gleichmäßige Abstrahlung des Tief-/Mittelton‐
bereichs, die der Abstrahlung des Hochtonbereichs bei typischen
Array-Konfigurationen entspricht, unabhängig von den einge‐
stellten Splay-Winkeln.
MDC arbeitet mit 2 Setups:
Out für die ‚äußeren‘ Lautsprecher und In für die ‚inneren‘ Laut‐
sprecher.
Bei zwei Lautsprechern wird das Out-Setup empfohlen.
Beim Einsatz von drei oder vier Lautsprechern, wird das Out-Setup
für die äußeren zwei Lautsprecher eines Arrays benutzt und das
In-Setup für den einen oder die zwei inneren Lautsprecher.
Zwei Lautsprecher desselben Typs (AL60 oder AL90) können
untereinander verbunden und an einem Verstärkerkanal betrieben
werden.
Hinweis: Gemischte A-Serie Arrays
Ein gemischter Einsatz verschiedener A-Serie Lautsprecher inner‐
halb des gleichen Arrays wird nur für vertikale Arrays emp‐
fohlen und nur wenn ArrayProcessing benutzt wird. Der Grund
dafür sind die unterschiedlichen Übergangsbereiche zwischen
AL60 und AL90 Lautsprechern, die andernfalls zu unerwarteten
akustischen Ergebnissen führen würden.
Bei gemischten Arrays aus AL60 und AL90 Lautsprechern
beachten Sie bitte das spezifische Setup für jeden Lautspre‐
chertyp und die erforderliche Verkabelung Þ erforderliche Ver‐
stärkerkanäle.
AP-Setup
Bei vertikalen Arrays aus mindestens drei Lautsprechern kann das
AP-Setup eingesetzt werden.
Das AP-Setup beinhaltet die in der ArrayCalc Simulationssoftware
erzeugten AP-Daten. Diese werden mithilfe von R1 über das d&b
Remote-Netzwerk (OCA/AES70) übertragen.
Sobald die Daten an die Verstärker übertragen sind, wird das AP-
Setup automatisch aktiviert.
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de 7
2.3.1 Controller-Einstellungen
Zur akustischen Anpassung können je nach gewähltem Lautspre‐
cher-Setup die Funktionen CUT, HFA, CPL und HFC angewählt
werden.
CUT-Modus
Bei aktivierter CUT-Funktion wird ein Hochpassfilter mit einer Eck‐
frequenz von 95 Hz in den Signalpfad des Controllers eingefügt.
Damit sind AL60/AL90 für den Betrieb mit aktiv getrennten d&b V-
SUB oder V-GSUB Subwoofersystemen eingestellt.
HFA-Modus (nur PS-Setup)
Im HFA-Modus (High Frequency Attenuation) wird gegenüber der
Standardeinstellung der Hochtonpegel zurückgenommen. Mit
dieser Einstellung erhält man bei geringer Abhörentfernung einen
neutralen, unaufdringlichen Klangcharakter.
Die Absenkung der HFA-Funktion setzt bereits bei 1 kHz sehr sanft
ein und erreicht etwa 3 dB bei 10 kHz. Diese Charakteristik ent‐
spricht dem typischen Klangbild eines Lautsprechers in größerer
Abhörentfernung, das durch diffuse Raumreflexionen geprägt ist.
CPL-Funktion
Die CPL-Funktion (Coupling) kompensiert Kopplungseffekte zwi‐
schen dem Lautsprecher und nahen Grenzflächen. Die CPL-Funk‐
tion setzt bereits bei 1 kHz sanft ein und erreicht die maximale
Dämpfung unterhalb von 400 Hz. Um einen ausgeglichenen Fre‐
quenzgang zu erzielen, lassen sich die Dämpfungswerte zwischen
und 0 und –9 einstellen.
Positive Werte erzeugen eine Anhebung im Tieftonbereich (0 bis
+5 dB) bei 65 Hz für den Einsatz des Systems im Fullrange-Modus
ohne Subwoofer.
HFC-Funktion
Bei großen Abhörentfernungen kann mit der HFC-Funktion ("High
Frequency Compensation") die frequenzabhängige Schallabsorp‐
tion der Luft kompensiert werden. Es wird eine entsprechende
Anhebung des Hochtonbereichs durchgeführt.
Die HFC-Funktion weist zwei Einstellungen (HFC1, HFC2) für unter‐
schiedliche Entfernungsbereiche auf. Die Einstellung erfolgt selektiv
je nach zu überbrückender Entfernung für die jeweiligen Systeme.
HFC1 für Entfernungen ab 15 m, HFC2 für Entfernungen ab 25 m.
Die Kompensation gilt für eine typische relative Luftfeuchte von
40 %. Bei geringerer Luftfeuchte nimmt die Schallabsorption der
Luft zu und die Entfernung, bei der eine entsprechende HFC-Kor‐
rektur nötig ist, wird geringer sein als oben angegeben.
Die HFC-Schaltung ermöglicht die korrekte klangliche Balance von
nahe- und ferngelegenen Hörerflächen, wobei die Verstärker, die
das Array betreiben, mit demselben Eingangssignal versorgt
werden können.
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
Frequenzgangkorrektur im HFA-Modus*
*schematische Darstellung
Frequenzgangkorrektur der CPL-Funktion
*schematische Darstellung
Frequenzgangkorrektur der HFC-Funktion
*schematische Darstellung
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de8
2.4 Abstrahlverhalten
Die folgenden Grafiken zeigen die horizontalen und vertikalen
Abstrahlwinkel eines Lautsprechers über die Frequenz anhand von
Schalldruck-Isobaren für –6 dB und –12 dB. Der horizontale
Nennabstrahlwinkel wird bereits bei 550 Hz (AL60)/370 Hz
(AL90) eingehalten.
AL60 horizontale Isobaren
AL60
horizontaler Aufbau
AL60 vertikale Isobaren
AL90 horizontale Isobaren
AL90
horizontaler Aufbau
AL90 vertikale Isobaren
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de 9
2.5 Technische Daten
Systemdaten
Frequenzgang (–5 dB Standard) 60 Hz - 18 kHz
Frequenzgang (–5 dB CUT-Modus) 95 Hz - 18 kHz
Maximaler Schalldruck (1 m, Freifeld)
AL60 mit D20/30D 138 dB
AL60 mit D80 139 dB
AL90 mit D20/30D 138 dB
AL90 mit D80 139 dB
(SPLmax peak, Test-Signal Rosa Rauschen mit Crest-Faktor 4)
Lautsprecherdaten
Nennimpedanz
8 Ohm
Belastbarkeit (RMS/peak 10 ms) 400/1800 W
Nennabstrahlwinkel (h x v - horizontale Ausrichtung) AL60 60° x 30°
Nennabstrahlwinkel (h x v - horizontale Ausrichtung) AL90 90° x 30°
Komponenten 2 x 10"-Tieftontreiber mit Neodym-Magnet
1 x 1.4"-Kompressionstreiber mit 3"-Schwingspule
passive Frequenzweiche
Anschlüsse NLT4 F/M
optional 2 x NL4 M
Anschlussbelegung NLT4 F/M und NL4 M: 1+/1–
Gewicht 23 kg
Frequenzgang AL60
Point-Source-(PS)-Setup, Standard- und CUT-Modus
Frequenzgang AL90
Point-Source-(PS)-Setup, Standard- und CUT-Modus
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de10
AL60/AL90 Gehäuseabmessungen in mm [Zoll]
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de 11
3.1 EG-Konformität der Lautsprecher (CE-Zeichen)
Diese Erklärung gilt für:
d&b Z0730 AL60 Lautsprecher
d&b Z0731 AL90 Lautsprecher
des Herstellers d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Eingeschlossen sind alle Produktvarianten, sofern sie der originalen
technischen Ausführung entsprechen und keine nachträglichen
baulichen oder elektromechanischen Modifikationen erfahren
haben.
Hiermit wird bestätigt, dass die genannten Produkte den Schutzan‐
forderungen der geltenden EU-Richtlinien, einschließlich aller
zutreffenden Änderungen, entsprechen.
Eine ausführliche Erklärung steht im Internet unter
www.dbaudio.com zum Download zur Verfügung oder kann direkt
bei d&b angefordert werden.
3.2 WEEE-Erklärung (Entsorgung)
Elektrische und elektronische Geräte müssen am Ende ihrer Nut‐
zungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.
Entsorgen Sie den Lautsprecher gemäß den jeweils gültigen
Bestimmungen und ggf. vertraglichen Vereinbarungen. Bestehen
Fragen zur Entsorgung, setzen Sie sich bitte mit d&b audiotechnik
in Verbindung.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Herstellererklärungen
d&b AL60/AL90 Handbuch 1.2 de12
D2744.DE .01, 03/2021 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Verwandte Artikel
-
d&b audiotechnik ALi60/ALi90 Bedienungsanleitung
-
d&b audiotechnik V-GSUB Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-