diversey suction unit Bedienungsanleitung

suction unit

V008 / 12088-29 1546

*12088-29*

BG 2

CS .10

DA .18

DE .26

EN .34

ES .42

ET .50

FI ...58

FR .66

GR 74

HR .82

HU .90

IT ...98

LT ..106

LV .114

NL .122

NO 130

PL .138

PT .146

RO .154

SK .162

SL ..170

SV .178

TR .186

ZH .194

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV

TR

ZH

Seite wird geladen ...

26

Originalbedienungsanleitung

Zeichenerklärung

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Zusatzgerät ist für Einscheibenmaschinen für den ge-

werblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser,

Fabriken, Einkaufszentren, Büros u.ä.) bestimmt.

Unter Strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung

dient es der Unterhaltsreinigung von Bodenbelägen.

Das Gerät ist ausschliesslich für die Verwendung im Innenbe-

reich konzipiert.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinien und tra-

gen daher das CE - Zeichen.

VORSICHT!

Vor erster Inbetriebnahme Bedienungs-

anleitung und Sicherheitshinweise unbe-

dingt lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit

nachschlagen zu können.

Gefahr:

Kennzeichnet wichtige Angaben, deren

Nichtbefolgen zur Gefährdung von Perso-

nen und / oder umfangreichen Sachschä-

den führen kann!

Achtung:

Kennzeichnet wichtige Informationen de-

ren Nichtbefolgen zu Störungen und Sach-

schäden führen kann!

Hinweis:

Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht-

lich der wirtschaftlichen Verwendung de-

ren Nichtbeachtung zu Störungen führen

kann!

Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach

ausführen müssen.

Gefahr:

Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlö-

schen von Sicherheitszeichen und der CE-

Konformität. Ein Einsatz der Maschine

entgegen der bestimmungsgemässen

Verwendung kann zu Schäden an Men-

schen, Maschine und Arbeitsumgebung

führen. In solchen Fällen verfallen in aller

Regel jegliche Garantie- und eventuelle

Gewährleistungsansprüche.

t

Gefahr:

Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch an-

gemessen unterwiesen sind oder ihre

Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind.

Gefahr:

Die Maschine darf nicht von Personen ein-

schließlich Kinder mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher

-

zustellen, dass sie nicht mit der Maschine

spielen.

Gefahr:

Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden in denen explosionsge-

fährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B.

Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Stäube,

etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom

-

ponenten könnten zur Entzündung dieser

Stoffe führen.

Gefahr:

Die Maschine darf nicht für das Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ät-

zenden oder reizenden Stoffen (z.B. ge-

fährlichen Stäube, etc.). verwendet

werden. Das Filtersystem hält Stoffe die-

ser Art nicht ausreichend zurück.

Eine mögliche Beeinträchtigung der Ge

-

sundheit des Anwenders und Dritter ist

nicht auszuschliessen.

Gefahr:

Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen

Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder!

Insbesondere muss in der Nähe von un-

übersichtlichen Stellen, wie z.B. vor Türen

oder Kurven die Geschwindigkeit verlang-

samt werden.

Gefahr:

Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert

werden.

27

Gefahr:

Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines De-

fekts sowie nach einer Kollision oder ei-

nem Sturz muss die Maschine vor einer

erneuten Inbetriebnahme durch eine auto-

risierte Fachkraft überprüft werden. Das-

selbe gilt, wenn die Maschine im Freien

belassen, in Wasser getaucht, bzw.

Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr:

Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel

oder Abdeckungen die Zugang zu strom-

führenden Teile ermöglichen, ist der Be-

trieb der Maschine unverzüglich zu

unterbrechen!

Gefahr:

Die Maschine darf nicht auf Neigungen ab-

gestellt, parkiert oder gelagert werden.

Gefahr:

Bei allen Arbeiten an der Maschine muss

die Maschine ausgeschaltet werden.

Gefahr:

Prüfen Sie regelmässig das Netzkabel auf

mögliche Defekte oder Alterung und neh-

men Sie die Maschine nicht in Betrieb,

wenn es nicht in einwandfreiem Zustand

ist, sondern lassen Sie sie durch eine au-

torisierte Fachkraft instandsetzen!

Achtung:

Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Verwahren

Sie diese in einem abgeschlossenen

Raum bevor Sie sich von der Maschine

entfernen.

Achtung:

Die Maschine darf nur in trockenem, stau-

barmem Umfeld bei Temperaturen von

+10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert

werden.

Achtung:

Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen

nur von autorisierten Fachkräften, welche

mit allen hier relevanten Sicherheitsvor-

schriften vertraut sind, durchgeführt wer-

den.

Achtung:

Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder ähnliches) verwendet

werden, die in dieser Bedienungsanleitung

unter Zubehör festgelegt oder durch den

TASKI Berater empfohlen werden. Andere

Werkzeuge können Sicherheit und Funkti-

onen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung:

Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch

Hersteller Angaben zur Verwendung von

Reinigungsmittel müssen konsequent be-

achtet werden.

Achtung:

Es ist untersagt mit nassen Händen den

Netzstecker Ein- und Auszustecken!

Achtung:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit der bei

Ihnen herrschenden Netzspannung über-

einstimmt!

Achtung:

Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel

nicht durch rotierende Werkzeuge (Bürs-

ten, Pads oder ähnliches), quetschen, zer-

ren oder durch Hitze, Öl und scharfe

Kanten beschädigen!

Achtung:

TASKI Maschinen und Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen

Stand der Wissenschaft eine Gesund-

heitsgefährdung durch die auftretenden

Lärmemissionen oder Vibrationen ausge-

schlossen werden kann.

Siehe die Technische Informationen auf

Seite 32.

DE

28

Reinigungsprodukte

Erweiterte Dokumente

Aufbauübersicht

1 Anzeige Doppelfilter-Papiersack voll

2 Netzkabel

3 Befestigungsriegel (Auf der Rückseite)

4 Führungsstange

5 Saugkragen

6 Saugschlauch

7 Deckel zu Abluftfilter

8 Hauptschalter (EIN / AUS)

9 Entriegelung Deckel Saugaggregat (Doppelfilter-

Papiersack)

Hinweis:

TASKI-Maschinen sind so konstruiert,

dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten

optimale Reinigungsergebnisse erzielen.

Andere Reinigungsprodukte können zu

Betriebsstörungen und Schäden an der

Maschine oder der Arbeitsumgebung füh-

ren.

Aus diesem Grund empfehlen wir aus-

schliesslich TASKI-Reinigungsprodukte

zu verwenden.

Störungen die auf Grund falscher Reini-

gungsprodukte entstehen, sind durch die

Garantie nicht abgedeckt.

Für genauere Informationen kontaktieren

Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.

Hinweis:

Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste.

Kontaktieren Sie den Kundendienst für

weitere Informationen.

1

9

8

7

6

2

3

4

5

29

Vor Inbetriebnahme

Montage des Gerätes

Arbeitsbeginn

Reinigungsbeginn

Arbeitsende

Hinweis:

Stellen Sie die Führungsstange der Ein-

scheibenmaschine in senkrechter Positi-

on, bevor Sie das Gerät montiert.

• Ziehen Sie den Netzstecker der Einscheibenmaschine aus

der Netzsteckdose.

• Setzen Sie das Gerät auf die Halte-

rung der Einscheibenmaschine und

befestigen Sie es mit dem Befesti-

gungsriegel (1).

• Stecken Sie das Netzkabel des Ge-

rätes in die Steckdose der Einschei-

benmaschine.

• Legen Sie die Bürste oder den Füh-

rungsteller mit Pad in den Saugkra-

gen.

• Legen Sie das Werkzeug ausgerich-

tet zur Maschine auf den Boden.

• Setzen Sie das Werkzeug ein, wie in der Bedienungsanlei-

tung der ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo oder

ergodisc 1200 beschrieben wird.

• Montieren Sie den Saugschlauch.

Hinweis:

Der Doppelfilter-Papiersack liegt bei der

Auslieferung bei.

Auswechseln des Doppelfilter-Papier-

sacks siehe Seite 30.

1

Achtung:

Dieses Gerät darf nie ohne eingesetzten

Doppelfilter-Papiersack betrieben werden!

Achtung:

Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist

stets trittsicheres Schuhwerk und ange-

messene Arbeitskleidung zu tragen!

Achtung:

Machen Sie sich zuerst mit der Maschine

vertraut, indem Sie auf einem freien Platz

die ersten Fahrversuche starten!

• Verbinden Sie den Stecker mit der

Netzsteckdose.

Die Anzeige leuchtet auf.

• Schalten Sie das Saugaggregat ein.

• Nehmen Sie die Einscheibenmaschinen in Betrieb wie in

der Bedienungsanleitung ergodisc 165/175/200/238/300/

400/438/duo oder ergodisc 1200 beschrieben wird.

• Lassen Sie den Schalthebel los.

• Schalten Sie das Saugaggregat aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.

Achtung:

Bei den folgenden Schritten zur Entlee-

rung und Reinigung, muss die Maschine

immer ausgeschaltet sein (Hauptschalter)

und der Stecker aus der Netzsteckdose

gezogen werden.

DE

30

Saugkragen entfernen/reinigen

Doppelfilter-Papiersack ersetzen

Doppelfilter-Papiersack einsetzen

Motorschutzfilter reinigen/ersetzen

• Entfernen Sie den Saugschlauch.

• Entfernen Sie das Werkzeug, wie in der Bedienungsanlei-

tung ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo oder er-

godisc 1200 beschrieben wird.

Hinweis:

Warten Sie einen Augenblick bis sich der

Staub gesetzt hat, bevor Sie den Doppel-

filter-Papiersack herausnehmen.

• Betätigen Sie den Verstellhebel und

heben Sie die Führungsstange so-

weit nach oben bis diese senkrecht

ist.

• Lassen Sie den Verstellhebel los,

dann rastet die Führungsstange ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ge-

rätes aus der Steckdose der Ein-

scheibenmaschine.

• Lösen Sie den Befestigungsriegel (1)

und entnehmen Sie das Gerät aus

der Halterung der Einscheibenma-

schine.

• Drücken Sie die Entriegelung und

entnehmen Sie den Deckel des Sau-

gaggregates.

• Schieben Sie den Doppelfilter-Pa-

piersack langsam nach unten.

1

Hinweis:

Die Entsorgung des vollen Doppelfilter-

Papiersack muss gemäss den nationalen

Vorschriften vorgenommen werden.

Hinweis:

Nach jedem dritten Doppelfilter-Papier-

sack Wechsel muss der Motorschutzfilter

gereinigt oder ausgewechselt werden

(Motorschutzfilter reinigen/ersetzen siehe

Seite 30).

• Schieben Sie den neuen Doppelfil-

ter-Papiersack nach oben.

• Setzen Sie den Deckel des Saugag-

gregates wieder auf.

Der Deckel des Saugaggregates

muss eingerastet sein.

Achtung:

Setzen Sie nie einen nassen oder feuch-

ten Motorschutzfilter ein. Das kann den

Motor des Gerätes beschädigen!

• Drücken Sie die Entriegelung und

entnehmen Sie den Deckel des Sau-

gaggregates.

• Entnehmen Sie den Filterhalter.

• Nehmen Sie den Motorschutzfilter

aus dem Filterhalter heraus.

Achtung:

Der Schaumstofffilter darf nicht im Wä-

schetrockner getrocknet werden!

• Reinigen (von Hand) oder ersetzen

Sie den Motorschutzfilter.

Lassen Sie den Motorschutzfilter

vollständig austrocknen, bevor Sie

ihn einsetzen.

• Setzen Sie den Motorschutzfilter

wieder in den Filterhalter.

31

Abluftfilter ersetzen

Maschine reinigen

Service, Wartung und Pflege

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für ein ein-

wandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer.

Serviceintervalle

TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im

Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft

worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie-

gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer

Alterung.

Servicecenter

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestel-

lung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Ty-

penbezeichnung und die Maschinen Nummer.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschi-

ne. Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden

Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI-Service-Part-

ners.

• Schieben Sie den Filterhalter in die

vorgesehene Filterhalterung.

• Setzen Sie den Deckel des Saugag-

gregates wieder auf.

Der Deckel des Saugaggregates

muss eingerastet sein.

Hinweis:

Kontrollieren Sie den Abluftfilter regelmäs-

sig auf Verschmutzung und wenn nötig

wechseln Sie ihn aus.

• Drücken Sie den Schnappverschluss

nach unten und entnehmen Sie den

Abluftdeckel.

• Entnehmen Sie den Mikrofilter oder

den HEPA Filter und ersetzen Sie ihn

durch einen neuen.

• Setzen Sie den neuen Mikrofilter

oder den HEPA Filter wieder ein.

Kontrollieren Sie das der Filter einge

-

rastet ist.

• Setzen Sie das Abluftgitter in die vor-

gesehene Schlitze und schliessen

Sie ihn.

Achtung:

Reinigen Sie die Maschine nie mit einem

Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl.

Das in die Maschine eindringende Wasser

kann zu erheblicher Beschädigung me

-

chanischer oder elektrischer Teile führen.

• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.

Achtung:

Bei sämtliche Wartungsarbeiten an der

Maschine ist der Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen!

Achtung:

Es dürfen nur TASKI Originalteile verwen-

det werden, andernfalls entfallen alle Ga-

rantie- und Haftungsansprüche!

Zeichenerklärung:

◊ = Bei jedem Reinigungsende, ◊◊ = jede Woche,

◊◊◊ = jeden Monat

Tätigkeit

◊

◊◊

◊◊◊

Seite

Doppelfilter-Papiersack kontrollieren/er-

setzen

●30

Motorschutzfilter reinigen/ersetzen ● 30

Abluftfilter ersetzen ● 31

Maschine mit feuchtem Lappen reinigen ●

• Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereit-

schaft muss nach 250 Arbeitsstunden oder mindestens

einmal pro Jahr ein Service durchgeführt werden.

Hinweis:

Bei ausserordentlicher Beanspruchung

und/oder ungenügender Wartung sind kür-

zere Intervalle erforderlich.

DE

32

Störungen

Technische Informationen

Zubehör

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite

Maschine ohne Funktion

Maschine ausgeschaltet

• Einschalten

Netzstecker nicht eingesteckt

• Verbinden Sie den Netzstecker mit

der Netzsteckdose

29

Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen

Netzkabel zur Einscheibenmaschine

nicht eingesteckt

• Verbinden Sie den Netzstecker mit

der Netzsteckdose an der Ein-

scheibenmaschine

29

Motor dreht nicht • Service-Partner kontaktieren

Schlechte Saugleistung

Motorschutzfilter verschmutzt

• Motorschutzfilter reinigen oder er-

setzen

30

Abluftfilter verschmutzt • Abluftfilter ersetzen 31

Schlauch oder Saugkragen verstopft • Entfernen der Fremdkörper

Doppelfilter-Papiersack voll • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30

Deckel des Saugaggregates nicht

richtig aufgesetzt

• Deckel einrasten

30

Schlauch nicht richtig eingesetzt

• Schlauch kontrollieren und allen-

falls richtig einsetzen

29

Geruchsbildung

Keime im Doppelfilter-Papiersack • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30

Feuchtigkeitsansammlung • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30

Feuchter Doppelfilter-Papiersack • In trockenem Raum lagern

Maschine

Nennspannung 230-240V~ 120V~ AC

Frequenz 50 60 Hz

Nennleistung nominal 700 W

Schalldruckpegel LpA 66 dB(A)

Spritzwasserschutz IPX0

Schutzklasse II

Nr. Artikel

8504190 Doppelfilter-Papiersack (Packung à 10 Stück)

4115720 Mikrofilter (Packung à 5 Stück)

8505180 HEPA Filter

4077400 Motorschutzfilter

7515786 Saugkragen 43

7515818 Saugkragen 50

33

Transport

Entsorgung

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Maschine im

Transportfahrzeug festgezurrt und gesi-

chert ist.

Hinweis:

Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer

Ausmusterung einer fachgerechten Ent-

sorgung gemäss den nationalen Vorschrif-

ten zuzuführen. Ihr Diversey-Service-

Partner kann Ihnen dabei nach Absprache

behilflich sein.

DE

Seite wird geladen ...

AT Diversey

Austria Trading GmbH

Guglgasse 7-9

1030 Wien

Tel (43) 1 605 57 0

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672

1910 Kampenhout

Tel (32) 16 61 77 06

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht

Zweigniederlassung

Münchwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen

Tel (41) 71 969 27 27

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o

K Hájum 1233/2

155 00 Praha 5

Tel (420) 296 357 460

DE Diversey

Deutschland

GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56

68219 Mannheim

Tel (49) 621 875 73 73

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10

2990 Nivaa

Tel (45) 70 10 66 11

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta

28020 Madrid

Tel (34) 91 394 01 75

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2

00400 Helsinki

Tel (358) 20 747 42 00

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de

Fontenay

94133 Fontenay sous

Bois Cédex

Tel (33) 1 45 14 76 76

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre

NN3 8PD Northampton

Tel (44) 1604 405 311

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St

15125 Marousi

Tel (30) 210 638 59 00

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.

2040 Budaors

Tel (36) 23 509 100

IE Diversey Hygiene Sales

Limited

Ballyfermot office Westlink

industrial estate Kylemore

road

Dublin 10

Tel (353) 1 626 11 82

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40

20128 Milano

Tel (39) 02 25 80 32 33

MT Forestals (Appliances)

Ltd.

The Strand

SLM 07 Sliema

Tel (356) 21 344 700-7

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

P.O. Box:40441

3542 DN Utrecht

Tel (31) 30 247 69 11

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen

0214 Oslo

Tel (47) 815 36 000

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a

04-028 Warszawa

Tel (48) 22 516 30 00

PT Diversey Portugal-

Sistemas de Higiene e

Limpeza Unipessoal Lda

Z. Ind.Abrunheira

2714-505 Sintra

Tel (351) 2 191 57 000

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business

Center, Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti

17-21

Sector 1, Bucuresti

Tel (40) 21 233 3894

RU Diversey LLC

Zvenigorodskaya 2-aya

ul.,13, bld.15

123022 Moscow

Tel (7) 095 970 17 97

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18

Box 47313

10074 Stockholm

Tel (46) 877 99 300

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40

831 06 Bratislava

Tel (421) 2 4445 4895

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a

2000 Maribor

Tel (386) 2 320 7000

TR Diversey Sanayi ve

Ticaret A.S.

İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43

34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye

Tel (90) 216 57 86 400

diversey suction unit Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

diversey suction unit Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente