Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Installationsanleitung

Toro
Marke
Toro
Modell
Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders
Typ
Installationsanleitung
FormNo.3361-308RevA
RearDischargeDeectorKit
forRearEngineRiders
ModelNo.79472
InstallationInstructions
LooseParts
Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.
ProcedureDescription
Qty.
Use
Deector
1
Washer2
Nut2
1
Bolt2
Installthekit.
2
Nopartsrequired
–
Convertfromrecyclingtorear
discharging.
1
InstallingtheKit
Partsneededforthisprocedure:
1
Deector
2Washer
2Nut
2Bolt
Procedure
1.Parkthemachineonalevelsurface.
2.Disengagethepowertake-off(PTO).
3.Shiftthemachineintoneutral.
4.Settheparkingbrake.
5.Stoptheengine,waitforallmovingpartstostop,
andremovetheignitionkey.
Ifyouleavethekeyintheignitionswitch,
someonecouldaccidentlystarttheengineand
seriouslyinjureyouorotherbystanders.
Removethekeyfromtheignition.
6.Raisethegrasscollectorcover.
7.Removethebaggingassembly.
8.Securethedeectortotherearplatewiththebolts,
washers,andnutsprovidedinthekit(Figure1).
Figure1
1.Deector
4.Dischargetube
2.Bolts5.Rearplate
3.Washersandnuts
Note:Thegrasscollectorcovercanremainattached
tothetractor.
2
ConvertingfromRecyclingto
RearDischarging
NoPartsRequired
Procedure
1.RemovetheRecycler
®
coverfromthemower.
2.Movetheheight-of-cutleverintothelowestposition.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.
OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA
AllRightsReserved
3.Slidethereardischargechutebehindthedischarge
tube(Figure2).
Figure2
1.Outerwasherandnut
3.Dischargetube
2.Dischargechute
4.Securethedischargechutetothemower.
Note:Thegrasscollectorcovercanremainattached
tothetractor.
2
FormNo.3361-308RevA
Deektorsættilbagudblæsning
tilplænetraktorermedbagmonteretmotor
Modelnr.79472
Monteringsvejledning
Løsdele
Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.
Fremgangsmåde
BeskrivelseAntalAnvendelse
Deektor
1
Skive
2
Møtrik2
1
Bolt2
Montersættet.
2
Kræveringendele
–
Omstilfragenbrugtilbagudblæsning.
1
Monteringafsættet
Dele,derskalbrugestildettetrin:
1
Deektor
2
Skive
2Møtrik
2Bolt
Fremgangsmåde
1.Parkermaskinenpåenplanade.
2.Udkoblkraftudtaget.
3.Skifttilfrigear.
4.Aktiverparkeringsbremsen.
5.Stopmotoren,ventpå,atallebevægeligedele
standser,ogfjerntændingsnøglen.
Hvisduladernøglensiddeitændingen,kan
andrepersonerutilsigtetkommetilatstarte
motorenogforårsagealvorligpersonskadepå
digellerandreomkringstående.
Fjernnøglenfratændingen.
6.Løftgræsopsamlerdækslet.
7.Fjernopsamlerenheden.
8.Fastgørdeektorenpådenbagestplademedde
bolte,spændeskiverogmøtrikker,derleveresmed
sættet(Figur1).
Figur1
1.Deektor
4.Udblæsningsrør
2.Bolte5.Bagesteplade
3.Spændeskiverog
møtrikker
Bemærk:Græsopsamlerdæksletkanforblive
monteretpåtraktoren.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrerditproduktpåwww.Toro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)
TryktiUSA
Allerettighederforbeholdes
2
Omstillingfragenbrugtil
bagudblæsning
Kræveringendele
Fremgangsmåde
1.FjernRecycler
®
-dæksletfraplæneklipperen.
2.Sænkklippehøjdehåndtagettildenlavesteposition.
3.Skubbagudblæsningssliskenindbag
udblæsningsrøret(Figur2).
Figur2
1.Ydrespændeskiveog
møtrik
3.Udblæsningsrør
2.Udblæsningssliske
4.Monterudblæsningssliskenpåplæneklipperen.
Bemærk:Græsopsamlerdæksletkanforblivet
monteretpåtraktoren.
2
FormNo.3361-308RevA
Heckauswurfablenkblech
fürAufsitzrasenmähermitHeckmotor
Modellnr.79472
Installationsanweisungen
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
Ablenkblech1
Scheibe
2
Mutter2
1
Schraube
2
BauenSiedasKitein.
2
KeineTeilewerdenbenötigt
–
UmstellenvonRecycelnauf
Heckauswurf.
1
EinbauendesKits
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Ablenkblech
2
Scheibe
2Mutter
2
Schraube
Verfahren
1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.
3.LegenSiedenLeerlaufein.
4.AktivierenSiedieFeststellbremse.
5.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalleTeile
zumStillstandgekommensindundziehenSieden
Zündschlüsselab.
WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
steckenlassen,könnteeineanderePerson
denMotorversehentlichanlassenundSieund
Unbeteiligteschwerverletzen.
ZiehenSiedenZündschlüsselab.
6.HebenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsan.
7.NehmenSiedasGrasfangsystemab.
8.BefestigenSiedasAblenkblechmitdenbeiliegenden
Schrauben,ScheibenundMutternanderHeckplatte
(Bild1).
Bild1
1.Ablenkblech
4.Auswurfrohr
2.Schrauben
5.Heckplatte
3.ScheibenundMuttern
Hinweis:DieGraskollektorabdeckungmussnicht
vomTraktorabgenommenwerden.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
2
UmstellenvonRecycelnauf
Heckauswurf
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.NehmenSiedieRecyclerabdeckung
®
vomMähwerk
ab.
2.StellenSiedenSchnitthöhenhebelindieniedrigste
Stellung.
3.SchiebenSiedenhinterenAuswurfkanalhinterdas
AuswurfrohrBild2.
Bild2
1.ÄußereScheibeund
Mutter
3.Auswurfrohr
2.Auswurfkanal
4.BefestigenSiedenAuswurfkanalamMähwerk.
Hinweis:DieGraskollektorabdeckungmussnicht
vomTraktorabgenommenwerden.
2
FormNo.3361-308RevA
Kitdedeectordedescargatrasera
paracortacéspedesconconductorconmotortrasero
Nºdemodelo79472
Instruccionesdeinstalación
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Deector
1
Arandela2
Tuerca2
1
Perno2
Instalacióndelkit.
2
Nosenecesitanpiezas
–
Conversiónderecicladoadescarga
trasera.
1
Instalacióndelkit.
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Deector
2Arandela
2Tuerca
2Perno
Procedimiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Desengranelatomadefuerza.
3.Pongapuntomuerto.
4.Pongaelfrenodeestacionamiento.
5.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento,yretirelallave.
Sidejalallaveenelinterruptorde
encendido,alguienpodríaarrancarelmotor
accidentalmenteycausarlesionesgravesa
ustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontacto.
6.Elevelacubiertadelrecogehierbas.
7.Retireelconjuntodelensacador.
8.Sujeteeldeectoralachapatraseraconlos
pernos,lasarandelasylastuercasprovistasenelkit
(Figura1).
Figura1
1.Deector
4.Tubodedescarga
2.Pernos
5.Chapatrasera
3.Arandelasytuercas
Nota:Puededejarlacubiertadelrecogehierbas
montadaeneltractor.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
ImpresoenEE.UU
Reservadostodoslosderechos
2
Conversiónderecicladoa
descargatrasera
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.RetirelacubiertaRecycler
®
delcortacésped.
2.Muevalapalancadeajustedelaalturadecorteala
posiciónmásbaja.
3.Desliceelconductodedescargatraserapordetrás
deltubodedescarga(Figura2).
Figura2
1.Arandelaytuerca
exteriores
3.Tubodedescarga
2.Conductodedescarga
4.Sujeteelconductodedescargaalcortacésped.
Nota:Puededejarlacubiertadelrecogehierbas
montadaeneltractor.
2
FormNo.3361-308RevA
Kitdéecteurd'éjecteurarrière
pourtondeusesautoportéesàmoteurarrière
N°demodèle79472
Instructionsdemontage
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
Déecteur
1
Rondelle2
Écrou
2
1
Boulon2
Montezlekit.
2
Aucunepiècerequise
–
Passezdurecyclageàl'éjectionarrière.
1
Montagedukit
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Déecteur
2Rondelle
2
Écrou
2Boulon
Procédure
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Désengagezlaprisedeforce(PDF).
3.Placezlamachineaupointmort.
4.Serrezlefreindestationnement.
5.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.
Sivouslaissezlaclédanslecommutateur
d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele
moteurenmarcheetvousblessergravement,
ainsiquelespersonnesàproximité.
Enlevezlacléducommutateurd'allumage.
6.Soulevezlecouvercledubacàherbe.
7.Déposezl'ensembledispositifderamassage.
8.Fixezledéecteuràlaplaquearrièreavecles
boulons,lesrondellesetlesécrousfournisavecle
kit(Figure1).
Figure1
1.Déecteur
4.Tubed'éjection
2.Boulons5.Plaquearrière
3.Rondellesetécrous
Remarque:Lecouvercledubacàherbepeut
resterxéautracteur.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
2
Passagedurecyclageà
l'éjectionarrière
Aucunepiècerequise
Procédure
1.DéposezlecouvercleRecycler
®
delatondeuse.
2.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.
3.Glissezl'éjecteurarrièrederrièreletubed'éjection
(Figure2).
Figure2
1.Rondelleetécrou
extérieurs
3.Tubed'éjection
2.Éjecteur
4.Fixezl'éjecteuràlatondeuse.
Remarque:Lecouvercledubacàherbepeut
resterxéautracteur.
2
FormNo.3361-308RevA
Kitdeettorediscaricoposteriore
perriderconmotoreposteriore
Nºdelmodello79472
Istruzionidiinstallazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
Deettore
1
Rondella2
Dado2
1
Bullone2
Montateilkit.
2
Nonoccorronoparti
–
Convertitedalsistemarecyclerallo
scaricoposteriore.
1
Montaggiodelkit
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Deettore
2Rondella
2Dado
2Bullone
Procedura
1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
2.Disinnestatelapresadiforza.
3.Mettetelamacchinainfolle.
4.Inseriteilfrenodistazionamento.
5.Spegneteilmotore,attendetechesiferminotuttele
partiinmovimentoetoglietelachiavediaccensione.
Selasciatelachiavenell'interruttoredi
accensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltre
persone.
Toglietelachiavediaccensione.
6.Sollevateilcoperchiodelcestodiraccolta.
7.Toglieteilgruppoinsaccatrice.
8.Fissateildeettoreallapiastraposterioreconi
bulloni,lerondelleeidadiindotazionenelkit
(Figura1).
Figura1
1.Deettore
4.Tubodiscarico
2.Bulloni5.Piastraposteriore
3.Rondelleedadi
Nota:Ilcoperchiodelcestodiraccoltapuò
rimanereattaccatoaltrattore.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
2
Conversionedalsistema
recyclerascaricoposteriore
Nonoccorronoparti
Procedura
1.ToglieteilcoperchiodelRecycler
®
dalpiattoditaglio.
2.Spostatelalevadell'altezzaditaglionellaposizione
inferiore.
3.Farescivolarelaguidadiscaricoposterioredietroil
tubodiscarico(Figura2).
Figura2
1.Rondellaedadoesterni3.Tubodiscarico
2.Guidadiscarico
4.Fissatelaguidadiscaricoalpiattoditaglio.
Nota:Ilcoperchiodelcestodiraccoltapuò
rimanereattaccatoaltrattore.
2
FormNo.3361-308RevA
Achterafvoergrasgeleiderkit
voorRidersmetmotorachterin
Modelnr.:79472
Installatie-instructies
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Grasgeleider
1
Ring2
Moer2
1
Bout2
Installeerdekit.
2
Geenonderdelenvereist
–
Omzettenvanrecyclennaar
achteropvang.
1
Installatievandekit
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Grasgeleider
2Ring
2Moer
2Bout
Procedure
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
2.Ontkoppeldepowertake-off(PTO).
3.Zetdemachineinzijnvrij.
4.Steldeparkeerreminwerking.
5.Stopdemotor,wachttotallebewegendedelen
stilstaanenverwijderdecontactsleutel.
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaat
dekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletsel
kunnenoplopen.
Verwijderdesleuteluithetontstekingscontact.
6.Brenghetgrasopvangdekselomhoog.
7.Verwijderdezak.
8.Bevestigdegrasgeleideraandeachterplaatmetde
bouten,ringenenmoerenuitdekit(Figuur1).
Figuur1
1.Grasgeleider4.Afvoerbuis
2.Bouten5.Achterplaat
3.Ringenenmoeren
Opmerking:Hetgrasopvangdekselkanaande
tractorbevestigdblijven.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
2
Omzettenvanrecyclennaar
achteropvang
Geenonderdelenvereist
Procedure
1.VerwijderhetRecycler
®
dekselvandemaaier.
2.Verplaatsdemaaihoogtehandlenaardelaagstestand.
3.Schuifdeachteropvangtrechterachterdeopvangbuis
(Figuur2).
Figuur2
1.Buitensteringenmoer
3.Afvoerbuis
2.Afvoertunnel
4.Bevestigdeafvoertunnelaandemaaier.
Opmerking:Hetgrasopvangdekselkanaande
tractorbevestigdblijven.
2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Toro Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders Installationsanleitung

Toro
Marke
Toro
Modell
Rear Discharge Deflector, Rear Engine Riders
Typ
Installationsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere