De Dietrich PSS312 Benutzerhandbuch

NL GEBRUIKSAANWIJZING

FR GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PSS312

Koel-vriescombinatie

Réfrigérateur/congélateur

Kühl-Gefrierschrank

Frigo-Congelatore

Chłodziarko-zamrażarka

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Seite wird geladen ...

INHALT

Sicherheitshinweise 35

Bedienfeld 37

Erste Inbetriebnahme 40

Täglicher Gebrauch 40

Praktische Tipps und Hinweise 44

Reinigung und Pflege 45

Was tun, wenn … 46

Technische Daten 49

Montage 49

Hinweise zum Umweltschutz 49

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op-

timale Geräteanwendung vor der Installation

und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie-

gende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und

Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver-

meidung von Fehlern und Unfällen alle Per-

sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be-

dienung und den Sicherheitsvorschriften

vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor-

mation gut auf und übergeben Sie sie bei

einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu-

en Besitzer, so dass jeder während der ge-

samten Lebensdauer des Gerätes über Ge-

brauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-

sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut-

zerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung frei-

gestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori-

sche Fähigkeiten und deren Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen einen siche-

ren Gebrauch des Gerätes ausschließen

nur unter Aufsicht oder nach ausreichen-

der Einweisung durch eine verantwor-

tungsbewusste Person benutzt werden,

die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-

ren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-

mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-

nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-

bedingt von Kindern fern. Erstickungsge-

fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-

tes den Netzstecker, schneiden Sie das

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)

ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag

geschützt sind und sich nicht in dem Ge-

rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer

Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen

Sie den Schnappverschluss vor dem Ent-

sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So

verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu

einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-

nungen im Gehäuse oder in der Einbauni-

sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in ei-

nem normalen Haushalt bestimmt, wie in

der vorliegenden Gebrauchsanweisung

beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-

räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä-

ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-

lich vom Hersteller für diesen Zweck zu-

gelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-

tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches

und sehr umweltfreundliches Gas, das je-

doch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die

35

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun-

gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek-

tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei-

nen Brand verursachen und/oder zu

Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz-

kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur

Vermeidung von Gefahren nur vom

Kundendienst oder einer Fachkraft aus-

gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte-

rückseite geklemmt oder beschädigt

wird. Ein geklemmter oder beschä-

digter Netzstecker überhitzt und

kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Geräts frei zugäng-

lich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (wenn vorgese-

hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da

dies zu Hautverletzungen oder Kältever-

brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-

lung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in

diesem Gerät sind Speziallampen, die nur

für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie

eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn

es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewah-

ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-

tellers sollten strikt eingehalten werden.

Halten Sie sich an die betreffenden An-

weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur

Explosion führen und das Gerät beschä-

digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen

verursachen, wenn es direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-

gessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-

gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer-

nen von Reif und Eis im Gerät verwen-

den. Verwenden Sie einen Kunststoffsc-

haber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss

im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.

Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich

das Wasser auf dem Boden des Geräts

an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die

Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler,

bei dem Sie es erworben haben. Bewah-

ren Sie in diesem Fall die Verpackung

auf.

36

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-

on um das Gerät lassen; anderenfalls be-

steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich

für die Belüftung an die Installationsan-

weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator)

möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Heizkörpern oder Kochern installiert wer-

den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen

ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem

Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-

sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese

nur von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Elektro-Fachmann durchge-

führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-

ten Kundendienststellen und verlangen

Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädi-

genden Gase. Das Gerät darf nicht wie

normaler Hausmüll entsorgt werden.

Die Isolierung enthält entzündliche Ga-

se: das Gerät muss gemäß den gelten-

den Vorschriften entsorgt werden; sie

erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-

waltung. Nicht das Kälteaggregat be-

schädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materi-

alien, die bei der Herstellung dieses

Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recy-

celt werden.

BEDIENFELD

Bedienfeld des Kühlgerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Kontrolllampe

2

Taste EIN/AUS

3

Taste zur Erhöhung der Temperatur

4

Temperaturanzeige

5

Taste zur Verringerung der Temperatur

6

Kontrolllampe Auto Fresh

7

Taste Auto Fresh

8

Alarmleuchte

9

Taste zum Rücksetzen des Alarms

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um die

Kühl-/Gefrierkombination einzuschalten.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Wichtig! Bei der Inbetriebnahme des

Geräts stimmt die angezeigte Temperatur

erst dann mit der eingestellten Temperatur

überein, wenn sich das Gerät stabilisiert hat

(innerhalb von 24 Stunden).

37

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die ON/OFF-Taste so lange,

bis der Countdown -3 -2 -1 abgelaufen ist.

Die Temperaturanzeige schaltet sich aus,

ebenso wie die Kontrolllampe.

Temperaturregelung

Die Temperatur ist zwischen +2 °C und +8

°C einstellbar.

Durch Drücken der Temperaturregler be-

ginnt die aktuelle Temperatureinstellung auf

der Temperaturanzeige zu blinken. Die

Temperatureinstellung kann nur vorgenom-

men werden, wenn die Anzeige blinkt. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Erhö-

hung der Temperatur, wenn Sie eine wär-

mere Temperatur einstellen möchten. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Verrin-

gerung der Temperatur, wenn Sie eine käl-

tere Temperatur einstellen möchten. Die

neu eingestellte Temperatur wird auf der

Temperaturanzeige angezeigt.

Die neu ausgewählte Temperatur wird in-

nerhalb von 24 Stunden erreicht.

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturan-

zeige die aktuell eingestellte Temperatur an.

Auto Fresh-Funktion

Die maximale Leistung wird erreicht durch

Einstellen der Funktion Auto Fresh. Die Ver-

wendung dieser Funktion wird empfohlen,

wenn Sie große Mengen an Lebensmitteln

einlagern.

Sie können die Funktion Auto Fresh durch

Drücken der Taste Auto Fresh einschalten.

Die Kontrolllampe Auto Fresh leuchtet auf.

Wichtig! Die Innentemperatur sinkt auf

+2°C ab.

Die Auto Fresh-Funktion schaltet sich auto-

matisch nach etwa 6 Stunden aus.

Urlaubsschaltung

Mit dieser Funktion können Sie den Kühl-

schrank über längere Zeit (z. B. den Som-

merurlaub) mit geschlossener Tür leer ste-

hen lassen, ohne dass sich ein unangeneh-

mer Geruch entwickelt.

Wichtig! Der Kühlraum muss leer sein,

wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen.

So schalten Sie die Funktion ein:

1. Halten Sie die Taste Temperatureinstel-

lung (für höhere Temperaturen) ge-

drückt, bis der Buchstabe „H“ (für „Ho-

liday“ - Urlaub) in der Temperaturanzei-

ge erscheint. Der Urlaubsmodus stellt

die Temperatur auf ca. +15 °C ein. Der

Kühlschrank funktioniert im Energie-

sparmodus.

So schalten Sie die Funktion aus:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur

mit den Tasten Temperatureinstellung

ein.

Tür-offen-Alarm

Wenn die Tür einige Minuten lang offen

steht, blinkt die Alarmleuchte und es ertönt

ein Signalton.

1. Drücken Sie die Löschtaste für den

Alarmton, um diesen auszuschalten.

2. Schließen Sie die Tür, die Alarmleuchte

erlischt automatisch.

Weinklimaschrank-Bedienblende

1 2 3 4 5

1

Kontrolllampe

2

EIN-/AUS-Taste

3

Taste Temperatureinstellung (für höhere

Temperaturen)

4

Temperatur-Kontrolllampe

5

Taste Temperatureinstellung (für nied-

rigere Temperaturen)

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste.

38

Das Weinklimafach arbeitet unabhängig von

den anderen Gerätefunktionen.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Wichtig! Bei der Inbetriebnahme des

Geräts stimmt die angezeigte Temperatur

erst dann mit der eingestellten Temperatur

überein, wenn sich das Gerät stabilisiert hat

(innerhalb von 24 Stunden).

Ausschalten

Drücken Sie die Taste ON/OFF.

Die Temperaturanzeige schaltet sich aus,

ebenso wie die Kontrolllampe.

Wichtig: Wenn das Weinklimafach ausge-

schaltet ist, muss die Tür geschlossen blei-

ben, damit das Gefriergerät ordnungsge-

mäß arbeitet.

In diesem Zustand wird das Gerät automa-

tisch gesteuert. Dabei erfolgt in regelmäßi-

gen Abständen eine Luftzirkulation, um un-

erwünschte Gerüche und Feuchtigkeit zu

vermeiden.

Temperaturregelung

Durch Drücken der Temperaturregler be-

ginnt die aktuelle Temperatureinstellung auf

der Temperaturanzeige zu blinken. Die

Temperatureinstellung kann nur vorgenom-

men werden, wenn die Anzeige blinkt. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Erhö-

hung der Temperatur, wenn Sie eine wär-

mere Temperatur einstellen möchten. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Verrin-

gerung der Temperatur, wenn Sie eine käl-

tere Temperatur einstellen möchten. Die

neu eingestellte Temperatur wird auf der

Temperaturanzeige angezeigt.

Die neu ausgewählte Temperatur wird in-

nerhalb von 24 Stunden erreicht.

Wichtig!

Wenn das Weinklimafach abgeschaltet ist,

muss die Tür geschlossen sein, damit das

Gefriergerät ordnungsgemäß arbeitet.

Wenn das Gerät abgeschaltet ist, funktio-

niert die elektronische Steuerung des Ge-

räts automatisch. Dabei erfolgt in regelmä-

ßigen Abständen eine Luftzirkulation

zwecks Vermeidung von unerwünschten

Gerüchen und Feuchtigkeit im Innern.

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturan-

zeige die für das Weinklimafach eingestellte

Temperatur an.

Bedienblende des Gefriergerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Kontrolllampe

2

EIN-/AUS-Taste

3

Taste Temperatureinstellung (für höhere

Temperaturen)

4

Temperatur-Kontrolllampe

5

Taste Temperatureinstellung (für nied-

rigere Temperaturen)

6

Kontrolllampe Auto Freeze

7

Taste Auto Freeze

8

Alarmleuchte

9

Taste zum Rücksetzen des Alarms

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um die

Kühl-/Gefrierkombination einzuschalten.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Wichtig! Bei der Inbetriebnahme des

Geräts stimmt die angezeigte Temperatur

erst dann mit der eingestellten Temperatur

überein, wenn sich das Gerät stabilisiert hat

(innerhalb von 24 Stunden).

Ausschalten

Drücken Sie die Taste ON/OFF.

39

Die Temperaturanzeige schaltet sich aus,

ebenso wie die Kontrolllampe.

Das Weinklimafach kann unabhängig vom

Gefrierraum abgeschaltet werden.

Durch das Ausschalten des Gefrierraums

wird das Weinklimafach ebenfalls ausge-

schaltet.

Temperaturregelung

Die Temperatur ist zwischen -15 und -24

°C einstellbar.

Durch Drücken der Temperaturregler be-

ginnt die aktuelle Temperatureinstellung auf

der Temperaturanzeige zu blinken. Die

Temperatureinstellung kann nur vorgenom-

men werden, wenn die Anzeige blinkt. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Erhö-

hung der Temperatur, wenn Sie eine wär-

mere Temperatur einstellen möchten. Drü-

cken Sie den Temperaturregler zur Verrin-

gerung der Temperatur, wenn Sie eine käl-

tere Temperatur einstellen möchten. Die

neu eingestellte Temperatur wird auf der

Temperaturanzeige angezeigt.

Die neu ausgewählte Temperatur wird in-

nerhalb von 24 Stunden erreicht.

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturan-

zeige die eingestellte Temperatur an.

Auto Freeze-Funktion

Sie können die Funktion Auto Freeze durch

Drücken der Taste Auto Freeze einschalten.

Die Auto Freeze Kontrolllampe leuchtet auf.

Diese Funktion endet automatisch nach 52

Stunden.

Diese Funktion kann jederzeit durch Drü-

cken der Taste Auto Freeze ausgeschaltet

werden.

Die Auto Freeze Kontrolllampe erlischt.

Temperaturwarnung

Bei einem außergewöhnlichen Temperatur-

anstieg innerhalb des Gefriergeräts (z. B.

bei Stromausfall) beginnt die Warnleuchte

zu blinken, und ein Warnton ertönt.

Nach erneutem Erreichen der normalen

Temperatur blinkt die Warnleuchte zwar

weiterhin, doch der Warnton ist verstummt.

Wird die Alarm-Löschtaste gedrückt, blinkt

die wärmste Temperatur im Geräteteil auf

der Temperaturanzeige.

Kam es zum Beispiel zu einem langen

Stromausfall, müssen die gefrorenen Le-

bensmittel sehr rasch verbraucht oder so-

fort gekocht und nach dem Abkühlen er-

neut eingefroren werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am

besten durch Reinigen der Innenteile mit

lauwarmem Wasser und einer neutralen

Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die

die Oberfläche beschädigen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren

von frischen Lebensmitteln und zum Lagern

von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-

mitteln über einen längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, akti-

vieren Sie bitte die Funktion Auto Freeze

mindestens 24 Stunden bevor Sie die ein-

zufrierenden Lebensmittel in den Gefrier-

fach hinein legen.

Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel

in das in der Abbildung gezeigte Fach „X“.

40

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die

in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist

auf dem Typenschild angegeben, das sich

im Inneren des Geräts befindet.

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24

Stunden. Legen Sie während dieses Zeit-

raums keine weiteren einzufrierenden Le-

bensmittel in das Gerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In-

betriebnahme oder nach einer Zeit, in der

das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens

zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in

das Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in

der Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen

die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach

dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit

Wasser und stellen Sie diese in das Gefrier-

fach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum

Herausholen der Schalen aus dem

Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall.

Kalender für Gefriergut

Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge-

frorener Lebensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Mona-

ten für die entsprechenden Arten gefrorener

Lebensmittel an. Es hängt von der Qualität

der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor

dem Einfrieren ab, ob der obere oder der

untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Kälteakkumulatoren

Der Gefrierschrank wird mit einem oder

mehreren Gefrierakkumulatoren geliefert.

Diese verlängern die Zeitdauer, in der die

Lebensmittel bei einem Stromausfall oder

einem Ausfall des Gerätes gekühlt werden.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In-

betriebnahme oder nach einer Zeit, in der

das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens

zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in

das Gefrierfach hinein legen.

Sollen große Mengen an Lebensmitteln auf-

bewahrt werden, entfernen Sie alle Körbe

und Schubladen aus dem Gerät und setzen

Sie die Lebensmittel auf Kühlablagen, um

die optimale Leistung zu erhalten.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer

Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,

die verschiedene Möglichkeiten für das Ein-

setzen der Ablagen bieten.

Zur besseren Raumnutzung können die

vorderen Halbteile der Ablagen auf die

rückwärtigen hinaufgelegt werden.

41

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener

Höhe positioniert werden; damit ermögli-

chen Sie das Lagern verschieden großer

Lebensmittelpackungen.

Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt

vor:

ziehen Sie den Türeinsatz nach und nach in

Pfeilrichtung, bis er sich herausheben lässt.

Dann setzen Sie ihn in die gewünschte Po-

sition ein.

Wichtig! Das Gerät wird in Frankreich

verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in diesem

Land muss das Gerät mit einer speziellen

Vorrichtung ausgestattet sein (siehe Abbil-

dung), die im unteren Fach des Kühlraums

angebracht ist und den kältesten Bereich

des Kühlraums anzeigt.

Luftkühlung

Der Ventilator mit dynamischer Luftküh-

lungsfunktion kühlt Lebensmittel schnell

und gleichmäßig.

1. Drücken Sie zum Einschalten des Ven-

tilators die Taste (1). Die grüne Anzei-

geleuchte (2) leuchtet auf.

2. Drehen Sie den Temperaturregler in die

Position "FAN" (Ventilator).

1

2

Der Ventilator sorgt für eine rasche Kühlung

der Lebensmittel und eine gleichmäßigere

Temperatur im Innenraum.

Wichtig! Der Ventilator sollte eingeschaltet

werden, wenn die Umgebungstemperatur

über 25°C steigt.

Herausnehmbare Schublade

Legen Sie Obst, Gemüse und Flaschen in

die speziell dafür vorgesehene untere

Schublade (siehe Abbildung).

42

Lagerung des Weins

Die Temperatur ist in einem Bereich zwi-

schen + 6 und + 16 °C einstellbar.

Das Fach ist ideal für die langfristige Lage-

rung und Reifung von Rot- und Weißwei-

nen.

Legen Sie die Flaschen so in das Regal,

dass die Korken nicht austrocknen.

Lagern Sie den Wein im Dunklen. Die Tür

des Weinklimafachs besteht aus abgedun-

keltem doppeltem UV-absorbierendem

Glas, das den Wein vor Licht schützt, falls

das Gerät in einem hell beleuchteten Raum

steht.

Vermeiden Sie, die Gerätebeleuchtung zu

oft oder zu lange einzuschalten. Weine la-

gern besser im Dunkeln.

Gehen Sie vorsichtig mit den Flaschen um,

damit der Wein nicht zu sehr geschüttelt

wird.

Halten Sie sich bitte an die Empfehlungen

und Ratschläge, die Sie beim Kauf erhalten

haben oder die Sie den Unterlagen über die

Qualität, die Haltbarkeit und die optimale

Lagertemperatur entnehmen können.

Empfehlungen für die Lagerung

Die Lagerungszeit des Weins hängt von der

Reife, der Rebsorte, dem Alkohol-, Frucht-

zucker- und Tanningehalt ab. Achten Sie

beim Kauf darauf, ob der Wein bereits ab-

gelagert ist oder noch im Laufe der Zeit rei-

fen kann.

Luftzirkulation

Legen Sie die Regalablagen nicht mit

Schutzmaterialien, wie Papier, Karton oder

Plastik aus, da diese die Luftzirkulation

durch die Ablagen verhindern.

Lagern Sie die Flaschen nicht direkt gegen

die Fachrückwand, da andernfalls die Luft-

zirkulation zwischen ihnen verhindert wird.

Weinregale

Entnehmen Sie die Ablagen zum Reinigen.

Die Ablagen können zwischen den beiden

Führungen geneigt werden. Stecken Sie

dafür die die kleineren Stifte in die obere

Halterung der Führung und achten Sie da-

rauf, dass das Vorderteil der Ablage auf der

vorderen Führung aufliegt.

Stellen Sie die Holzablagen wie folgt ein:

Die kurze Ablage kann auf die beiden obe-

ren kurzen Führungen gelegt werden.

Die lange Ablage kann auf die drei langen,

mittleren Führungen gelegt und zwischen

der letzten kurzen, unteren Führung und

der Stützkonstruktion geneigt werden.

Die Stützkonstruktion wird auf den Bodes

des Fachs gestellt.

Nur die langen Ablagen lassen sich in die

Stützkonstruktion einlegen.

43

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als un-

bedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch

ist und der Temperaturregler auf eine

niedrige Temperatur eingestellt und das

Gerät voll beladen ist, kann es zu andau-

erndem Betrieb des Kompressors und

damit zu Reif- oder Eisbildung am Ver-

dampfer kommen. Stellen Sie in diesem

Fall den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung ein, die ein automatisches Ab-

tauen und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit-

tel oder dampfende Flüssigkeiten in den

Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver-

packen Sie diese entsprechend, beson-

ders wenn diese stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in

lebensmittelechte Tüten und legen Sie die-

se auf die Glasablage über der Gemüse-

schublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün-

den nur einen oder maximal zwei Tage auf

diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte

usw.: diese können abgedeckt auf eine Ab-

lage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst

und Gemüse gründlich und legen Sie es in

die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla-

de(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in spe-

ziellen luftdichten Behältern verpackt sein

oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte-

lechte Tüten eingepackt werden, um so

wenig Luft wie möglich in der Verpackung

zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla-

schen stets mit Deckel im Flaschenregal in

der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob-

lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe-

wahrt werden, außer diese sind dafür spezi-

ell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden eingefroren

werden kann. ist auf dem Typschild an-

gegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel

in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel von

sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-

tionen ein, damit diese schnell und voll-

ständig gefrieren und Sie später nur die

Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-

nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo-

lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel

verpackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln

darauf, dass diese keinen Kontakt mit

Gefriergut bekommen, da dieses sonst

antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln

im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut

führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

jeder einzelnen Packung zu notieren, um

einen genauen Überblick über die Lager-

zeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit

Ihrem Gerät:

44

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore-

nen Lebensmittel vom Händler angemes-

sen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät

zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie die Tür nicht länger offen als

notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung darf nicht überschritten

werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten

und Nachfüllen von Kältemittel dürfen

daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt wer-

den.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu-

behörteile mit lauwarmem Wasser und

etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-

gen in regelmäßigen Abständen und kon-

trollieren Sie, dass diese sauber und frei

von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig

ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen

und/oder Kabeln im Innern des

Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innen-

raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,

stark parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche

des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbes-

sert sich die Leistung des Geräts und es

verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

ßen nur mit warmem Wasser und etwas

flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reini-

gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem

Anhalten des Motorkompressors automa-

tisch aus dem Verdampfer des Kühl-

schranks entfernt. Das Tauwasser läuft

durch eine Rinne in einen speziellen Behäl-

ter an der Rückseite des Geräts über dem

Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab-

flussöffnung des Tauwassers in der Mitte

des Kühlschrankkanals, damit das Wasser

nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte

das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das

sich bereits in der Ablauföffnung befindet.

45

Abtauen des Gefrierschranks

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ

"No Frost". Dies bedeutet, dass es wäh-

rend des Betriebs weder an den Innenwän-

den noch auf den Lebensmitteln zu Frost-

bildung kommt.

Die Bildung von Frost wird durch die stän-

dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach ver-

hindert; eine automatische Lüfterregelung

sorgt für den Ventilatorantrieb.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müs-

sen Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgese-

hen). Reinigen Sie den Innenraum und

das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um

das Entstehen unangenehmer Gerüche

zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesen-

heit den Gefrierschrank weiter laufen las-

sen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im

Innern des Gerätes verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Eine Fehlersuche, die in der vorliegen-

den Gebrauchsanweisung nicht be-

schrieben ist, darf nur von einem quali-

fizierten Elektriker oder einer kompe-

tenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Kühlkreislauf).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli-

chen worden.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle

Unebenheiten der Standfläche

korrekt ausgeglichen wurden, so

dass alle vier Füße fest auf dem

Boden stehen.

Es ertönt ein Alarmsig-

nal. Die Alarmlampe

blinkt.

Die Temperatur im Gefrierraum

ist zu hoch.

Siehe „Temperaturwarnung“.

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Lampe funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker steckt nicht

richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker rich-

tig in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen

Strom. Es liegt keine Spannung

an der Netzsteckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes

Gerät an dieser Steckdose funkti-

oniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls

einen qualifizierten Elektriker.

46

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe befindet sich im

Standby-Modus.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der

Lampe“.

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig geöff-

net.

Lassen Sie die Tür nicht länger als

erforderlich offen.

Die Temperatur der einzufrieren-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Der Kompressor startet

nicht sofort nach dem

Drücken der Taste Auto

Freeze oder Auto Fresh

nach dem Ändern der

Temperatur.

Das ist keine Störung, sondern

normal.

Der Kompressor schaltet sich

nach einer Weile ein.

Wasser fließt an der

Rückwand des Kühl-

schranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen

fließt das abgetaute Wasser an

der Rückwand des Kühl-

schranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den

Kühlschrank.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel

verhindern, dass das Wasser

zum Wasserablauf fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Le-

bensmittel nicht die Rückwand

berühren.

Die Temperatur lässt

sich nicht einstellen.

Die Funktion Auto Freeze oder

Auto Fresh ist eingeschaltet.

Schalten Sie die Funktion Auto

Freeze oder Auto Fresh von Hand

aus oder warten Sie mit dem Ein-

stellen der Temperatur, bis sich

die Funktion automatisch aus-

schaltet. Siehe die Funktion „ Au-

to Freeze oder Auto Fresh“.

Die Temperatur im Gerät

ist zu hoch/niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/niedrigere

Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Temperatur der einzufrieren-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät stellen.

Es wurden zu viele Lebensmittel

auf einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel

auf einmal ein.

Die Temperatur im Kühl-

schrank ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann.

47

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur im Ge-

frierraum ist zu hoch.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Sorgen Sie dafür, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann.

Es bildet sich zu viel Reif

oder Eis.

Die Lebensmittel sind nicht rich-

tig verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

richtig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Austauschen der Lampe für die

Innenbeleuchtung

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Drücken Sie gegen den hinteren Haken

und schieben Sie gleichzeitig die Lam-

penabdeckung in die angezeigte Rich-

tung.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit

der gleichen Leistung, die für Haus-

haltsgeräte geeignet sein muss. (die

maximal erlaubte Leistung steht auf der

Abdeckung der Lampe).

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe

wieder an, indem Sie sie an die ur-

sprüngliche Position zurückschieben.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

6. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die

Lampe brennt.

Austauschen der Lampe im

Weinklimafach

Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker

von der Netzversorgung.

1. Drücken Sie auf den hinteren Haken

und schieben Sie gleichzeitig die Abde-

ckung der Lampe in Pfeilrichtung.

2. Ersetzen Sie die Lampe durch eine

Lampe der gleichen Leistung (die maxi-

mal erlaubte Leistung steht auf der Ab-

deckung der Lampe).

3. Bringen Sie die Lampenabdeckung

wieder an, indem Sie sie in der ursprün-

glichen Position befestigen.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die

Lampe brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-

he hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-

gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich

hierzu an den Kundendienst.

48

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Aussparung

Höhe 1855 mm

Breite 1090 mm

Tiefe 575 mm

Ausfalldauer 25 h

Spannung 230-240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden

sich auf dem Typenschild innen links im Ge-

rät sowie auf der Energieplakette.

MONTAGE

Lesen Sie bitte die

„Sicherheitshinweise“ vor der Montage

des Geräts sorgfältig durch, um

Gefahren für sich selbst zu vermeiden

und einen korrekten Betrieb des Geräts

zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,

an dem die Umgebungstemperatur mit der

Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem

Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den

auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte

gemäß den geltenden Vorschriften erden

und fragen Sie dafür einen qualifizierten

Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

49

Seite wird geladen ...

De Dietrich PSS312 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

De Dietrich PSS312 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente