Ecler MPA6-150 Benutzerhandbuch

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MPA6-150

Seite laden ...

26

BEDIENUNGSANLEITUNG MPA6-150

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 27

2. EINFÜHRUNG 27

3. INSTALLATION 28

3.1. Aufstellungsort und Montage 28

3.2. Anschluss an das Netz 28

3.3. Ground Link-Schalter 29

3.4. Multifunktion 29

3.5. Eingangsanschlüsse 30

3.6. Limiterschaltung 30

3.7. Ausgangsanschlüsse 31

4. BEDIENUNG 32

4.1. Inbetriebnahme 32

4.2. Eingangs-Trimmer 32

4.3. Anzeigen 32

5. REINIGUNG 33

6. DIAGRAMME 34

6.1. Technische Daten 34

6.2. Eingangsmöglichkeiten 35

6.3. Ausgangsmöglichkeiten 37

6.4. Funktionsliste 39

6.5. Funktionsdiagramm 40

6.6. Blockschaltbild 41

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A.

nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

27

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines

großen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir bedanken uns für Ihr

Vertrauen, einen ECLER MPA6-150 gewählt zu haben.

Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.

Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung

vorgenommen werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

2. EINFÜHRUNG

Diese Multikanal-Endstufe basiert auf der selben Technologie der bewährten PAM-

Endstufen. Mit dieser Technologie brachte ECLER ein neues Konzept in die Welt des

professionellen Audio: Der Gebrauch von schaltenden Feld-Effekt Transistoren. Die von

ECLER, S.A. entwickelte und patentierte SPM-Technologie (Switching Power Mosfet) und ihre

Benutzung für Audioanwendungen bedeuteten einen großen Vorsprung im Vergleich zu

herkömmlichen Systemen.

Dieser Vorteile könnte man wie folgt zusammenfassen:

a) Niedrigerer interner Wiederstand als bipolare Transistoren, welches eine geringere

Erhitzung der Endstufe und druckvollere und kontrollierte Bässe zur Folge hat. Herkömmliche

Mosfets weisen einen 4- bis 7-fachen Wiederstand als schaltende Mosfets auf.

b) Die extrem hohe Schaltgeschwindigkeit dieser Komponenten gibt den Höhen eine bis

jetzt nur durch Röhrenverstärker erreichbare Transparenz. Außerdem erreicht die SPM-Technologie

einen sehr niedrigen TIM-Wert (Transiente Intermodulation)

Die Verstärkungsstation MPA6-150 besteht aus sechs 147W/4 Verstärkern, die durch

Wahlschalter an der Rückseite des Geräts konfiguriert werden können. Dies ermöglicht

verschiedenste Arbeitsmöglichkeiten, wie zum Beispiel:

Sechs Mono-Verstärker für ein gemeinsames Eingangssignal.

Der Verstärker arbeitet jetzt nur mit einem Eingangssignal, behält jedoch die Möglichkeit, die Pegel

der sechs Kanäle unabhängig zu regeln. Diese Konfiguration ist besonders nützlich, wenn es sich

um die Verteilung eines Audiosignals an verschiedene Zonen handelt.

Sechs Mono-Verstärker für einen gemeinsamen Stereo-Eingang.

Diese Anwendung gleicht der vorigen, der Eingang ist jedoch ein Stereo-Signal. Der Verstärker

addiert beide Eingangskanäle zu einem einzigen Mono-Signal.

Drei Stereo-Verstärker für zwei verschiedene Stereo-Eingänge.

Jeder Stereo-Kanal verfügt über eine eigene Pegelregelung. Nützlich, um zwei Zonen mit zwei

verschiedenen Stereo-Signalen zu beschallen.

Drei Stereo-Verstärker für einen gemeinsamen Stereo-Eingang.

Diese Anwendung gleicht der vorigen, der Eingang der beiden Verstärker ist jedoch das gleiche

Stereo-Signal.

Drei Verstärker im Brückenbetrieb für drei verschiedene Mono-Signale.

Diese konfiguration ergibt einen herkömmlichen Stereo-Verstärker. Mit einem überbrückten

Verstärker erhalten Sie eine verdoppelte Ausgangsleistung mit einer midest- Lastimpedanz von 8.

28

Drei Verstärker im Brückenbetrieb für einen gemeinsamen Mono-Eingang

Der MPA6-150 ist bereit, mit einem einzigen Mono-Signal für alle drei Verstärker zu arbeiten. Dabei

hat jeder Kanal eine eigene Pegelregelung.

Drei Verstärker im Brückenbetrieb für einen gemeinsamen Stereo-Eingang

Diese Anwendung gleicht der vorigen, der Eingang ist aber jetzt ein Stereo-Signal. Der Verstärker

addiert beide Kanäle und verwandelt sie in ein Mono-Signal.

Vier Mono-Verstärker und ein Verstärker im Brückenbetrieb für einen gemeinsamen Mono-

Eingang. Nützlich in Anlagen mit zwei Verstärkern für Mitten- und Höhenboxen. Der dritte

(überbrückte) Verstärker dient für einen Subwoofer. Diese Multikanal- Endstufe verfügt über einen

Tiefpass-Filter,der für Subwoofer geeignet ist, und ein Hochpass-Filter für die Höhen- und

Mittenboxen.

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort und Montage

Der Verstärker ist im 19'' Rackformat konzipiert und ist zwei HE hoch. Es werden für den

Einbau in ein Rack Plastikringe mitgeliefert, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Wegen der Hitze-erzeugenden Natur des Verstärkers ist es nicht empfehlenswert, das

Gerät in extremen Temperaturen zu betreiben. Es sollte mit genügend Abstand zu anderen Geräten

in das Rack eingebaut werden.

3.2. Anschluss an das Netz

Der Verstärker kann mit Wechselstrom von 110/120, 220/240 V, 50/60Hz betrieben

werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Der Stromverbrauch bei Höchstleistung beträgt im Fall des

1650VA. Vergewissern sie sich, daß Ihr Verstärker den Stromverhältinissen Ihres Landes entspricht.

Der Verstärker sollte eine gute Erdungsverbindung besitzten (Erdungswiderstand, Rg=30

oder weniger). Der Arbeitsbereich, in dem das Gerät aufgestellt wird, sollte trocken und möglichst

staubfrei sein. Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie

niemals Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.

Bedecken Sie in keinem Fall die Lüftungsschächte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr. Beim Ab-

oder Anschluß von Leitungen ist es sehr wichtig, vorher die Stromversorung des Verstärkers

auszuschalten. Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte

Bedienelemente.

Es sollte verhindert werden, das Netzkabel mit den geschirmten, signalführenden Kablen

zu verdrehen, da dies zu Störgeräuschen führen kann.

Um den Verstärker vor eventuellen Stromschwankungen oder momentanen

Leistungsspitzen der internen Schaltungen zu schützen, verwendet der MPA6-150 eine

T 16A Sicherung *. Sollte sie durchbrennen, muß das Gerät von der Stromversorgung

getrennt und die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten ausgetauscht werden. Falls

auch diese durchbrennt, wenden Sie sich bitte an unsere technische Service Abteilung. NIEMALS

DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREM WERT EINGESETZT WERDEN.

* Beim MPA6-150 befindet sich die Sicherung im inneren des Gehäuses und sollte nur von technisch

qualifizierten Personen gewechselt werden.

29

3.3. Grund Link-Schalter

Der Ground Link-Schalter (48) hat als Aufgabe, Erdungsschleifen zu verhindern, wenn

verschiedene Geräte im selben System gleichzeitig an Masse angeschlossen sind. Dieser Schalter

ermöglicht das Abschalten der elektrischen Masse von der Masse des Gehäuses. Im Fall von

Störgeräuschen benutzen Sie entweder diesen oder den entsprechenden Schalter an den

angeschlossenen Geräten.

3.4. Multifunktion

Bei dem MPA6-80 verfügen Sie über vier verschiedene Verstärkungskonfigurationen, je

nachdem wie die Eingangswahlschalter an der Rückseite des Geräts (21, 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) eingestellt sind.

- Sechs Mono-Verstärker mit folgenden Möglichkeiten

Sechs verschiedene Mono-Eingänge

Ein gemeinsamer Mono-Eingang für alle Verstärker

Ein gemeinsamer Stereo-Eingang für alle Verstärker

- Drei Stereo-Verstärker mit folgenden Möglichkeiten:

Drei verschiedene Stereo-Eingänge

Ein einziger Stereo-Eingang für alle drei Verstärker

- Drei Verstärker im Brückenbetrieb mit folgenden Möglichkeiten:

Drei verschiedene Mono-Eingänge

Ein gemeinsamer Mono-Eingang

Ein gemeinsamer Stereo-Eingang

- Kombinationen zwischen Mono- Stereo- und überbrückten Verstärkern

Auf der Rückseite des Gerätes können Sie zusätzlich die Hochpass- und Tiefpassfilter

aktivieren:

Hochpassfilter ON/OFF Schalter (27 (31)). Die Trennfrequenz liegt bei 160Hz für

Verstärker 3 und 4 (5 und 6) gleichzeitig, oder wenn diese im Brückenbetrieb arbeiten. Dieser Filter

eliminiert den Frequenzbereich unter 160Hz und lässt die höheren Frequenzen durch, ist deshalb

inbesonders nützlich, um an diese Verstärker die Mitten- und Höhenboxen anzuschliessen.

CHANNEL 3

HP FILTER

ON

OFF

BRIDGE

IN 5+IN 6

CHANNEL 6

STEREO

BRIDGE IN 5

IN 3+IN 4

BRIDGELINKLINK

CHANNEL 5

CH 4 CH 3

IN 6

IN 5

ON LINK

CHANNEL 4

CH 2

OFF

HP FILTER

IN 4

STEREO

BRIDGE IN 3

CHANNEL 2

LP FILTER

LINK

BRIDGE

IN 1+IN 2CH 1

IN 3

LINKON IN 1+

CHANNEL 1

CH 1 IN 2

IN 2

OFF IN 1

BRIDGE IN 1

STEREO

30

Tiefpassfilter ON/OFF Schalter (23). Dieser Schalter aktiviert einen Filter am Verstärker 1

und eliminiert den Frequenzbereich oberhalb von 160Hz.

ACHTUNG: Da die Subwoofer eine erhebliche elektrische Leistung efordern, müssen Kanal

1 und Kanal 2 im Brückenbetrieb arbeiten. Wenn diese im Stereo-Modus arbeiten, funktioniert das

System nicht auf korrekte Weise, da nur der Ausgang von Verstärker 1 und nicht der von Verstärker 2

gefiltert wird.

Die Kombination von einem Verstärker im Brückenbetrieb mit eingeschltetem Tiefpassfilter

und einem Stereo-Verstärker mit eigeschaltetem Hochpassfilter verwandelt Ihre Multikanal-Endstufe

in die ideale Lösung für die Beschallung von Lokalen mit Subwoofern, Mitten- und Höhenboxen.

3.5 Eingangsanschlüsse

Die Eingangsbuchsen des MPA6-150 (42, 43, 44, 45, 46, 47) sind elektronisch

symmetrierte XLR-Buchsen mit einer Eingangsimpedanz von >20k und einer Nennempfindlichkeit

von 0dBV(1V). Die Pinbesetzung ist:

1. GROUND (Masse)

2. PHASE (Phasengleich bezüglich Ausgang)

3. NON PHASE (Phasenverkehrt bezüglich

Ausgang)

Folgende Abbildung zeigt den Anschluss

der Eingänge bei symmetrierten oder nicht

symmetrierten Audioquellen:

Die “STACK OUT” Ausgänge (40, 41) sind

mit den Eingängen "IN1 IN2" parallel geschaltet und

werden verwendet, um das gleiche Eingangssignal zu

anderen Verstärkern oder Geräten zu senden. Diese

Signalausgänge sind mit ¼” Klinkenbuchsen

ausgestattet. Die Pinbelegung der Anschlüsse ist wie

folgt:

Direktes Signal oder Phase > Spitze

Invertiertes Signal oder Gegenphase > Ring

Masse > Basis

Einige der Anschlussmöglichkeiten des MPA6-150 und die zugehörigen Wahlschalter-

Positionen werden im Paragraph 6.2. beschrieben.

Je nachdem, welche Konfiguration Sie benutzen, leuchten nur die SPAnzeigen der aktiven

Kanäle.

3.6. Limiterschaltung

Es handelt sich hierbei um eine zusätzliche, immer eisatzbereite Schutzschaltung in allen

Verstärkern der MPA-Serie. Diese ANTICLIP-Schaltung analysiert permanent die harmonische

Verzerrung die am Ausgang, die durch eine exzessive Signalaussteuerung erzeugt wird, und

reduziert entsprechend und automatisch die Eingangsempfindlichkeit um die Verzerrung zu

vermeiden.

PHASE GROUND

GROUND

NON PHASE

PHASE

1+3 GROUND

2 PHASE

3 NON PHASE

2 PHASE

1 GROUND

NON PHASE

GROUNDPHASE

PHASE

GROUND

BALANCED

UNBALANCED

BALANCED

UNBALANCED

31

Diese Schutzvorrichtung ergibt sich in jeder Art Installation besonders nützlich: Der Vorteil

eines Limiters hingegen eines herkömmlichen Kompressors ist, daß der erste die Dynamik praktisch

nicht verändert, da er nur dann einsetzt, wenn der Schwellwert der Verzerrung erreicht wird.

3.7. Ausgangsanschlüsse

Im OUTPUT-Bereich auf der Rückseite des MPA6-150 befinden sich 12 Schraubklemmen

(33, 34, 35, 36, 37, 38), ein Paar pro Verstärker. Die Verschiedenen Ausgangskonfigurationen

werden in Paragraph 6.3. beschrieben.

Das Kabel, welches den Verstärker mit den Lautsprechern verbindet, sollte hochwertig

und so kurz und stark wie möglich sein. Dies hat eine grössere Bedeutung wenn lange Strecken zu

verkabeln sind. Für bis zu 10m empfehlen wir Kabel der Stärke 2.5mm², für längere Strecken 4mm².

Beachten Sie, daß die Lastimpedanz an den Verstärkern (Mono oder Stereo) mindestens

4 beträgt. Im Brückenbetrieb muss die Lastimpedanz mindestens 8 betragen. Um einen sicheren

Betrieb der Verstärker zu gewährleisten, schliessen Sie in keinem Fall niedrigere Impedanzen an.

Achtung: Benutzen sie im Brückenbetrieb nur die roten Schraubklemmen.

CH 6 CH 5 CH 4 CH 3 CH 2 CH 1

MINIMUM LOAD: 4 OHM STEREO, 8 OHM BRIDGE (RED POSTS ONLY)

CH 6 - CH 5 - CH 4 - CH 3 - CH 1 -CH 2 -

OUTPUT

CH 6 + CH 5 +

BRIDGED

CH 4 + CH 3 +

BRIDGED

CH 1 +CH 2 +

BRIDGED

32

4. BEDIENUNG

4.1. Inbetriebnahme

Dieses Gerät wird durch den Netzschalter POWER (20) eingeschaltet, wobei eine

integrierte Kontroll-Leuchte den Betriebszustand anzeigt. Es ist höchst zu empfehlen, Geräte in

folgender, "sicherer'" Reihenfolge einzuschalten: Zuerst die Signalquellen, dann Mischpult,

Equalizer, aktive Fliter und schließlich die Endstufen (Verstärker). Um die Geräte auszuschalten,

verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Wenn Sie dies beachten, werden die beim Einschalten

erzeugten Spannungsspitzen keines der angeschlossenen Geräte in irgendeiner Weise

beeinträchtigen und daher auch nicht die besonders empfindlichen Lautsprecher erreichen, die

dadurch beschädigt werden könnten.

4.2. Eingangs-Trimmer

Es handelt sich um drehbare Potentiometer, welche an der Vorderseite des Gerätes

angebracht sind. (1, 4, 7, 10, 13, 16).

Diese Trimmer ermöglichen den Anschluss verschiedener Mischpulte oder Vorverstärker,

unabhängige Volume-Regelug pro Kanal und den Anschluss von Lautsprechern, die die

Höchstleistung des Verstärkers nicht bestehen würden. Damit wird die Gefahr, die Lautsprecher

durch eine Fehlmanipulation am Mischpult oder Vorverstärker zu beschädigen beseitigt.

Im Inneren der Gerätverpackung finden Sie eine kleine Plastiktüte mit 6 transparenten

Deckeln, die dazu dienen, unerwünschte Manipulationen der Eingangspegel-Regler zu verhindern.

Diese Deckel sind transparent, um den aktuellen Zustand der Einstellungen visualisieren zu können.

Wenn Sie die Deckel gesteckt haben, können sie nicht mehr mit bloßen Fingern entfernt werden,

dazu benötigen Sie jediglich einen kleinen Schraubendreher.

4.3. Anzeigen

Die SP-Anzeigen (Signal Present) weisen auf Anwesenheit eines Audiosignals am

Eingang des Verstärkers hin (2, 5, 8, 11, 14, 17). Diese Kontroll-LEDs leuchten auf, wenn das

Eingangssignal ca.-40dBV erreicht oder überschreitet.

Die CLIP-Anzeigen (3, 6, 9, 12, 15 und 18) leuchten auf, wenn das Ausgangssignal für die

Lautsprecher -1.5dB unter der eigentlichen Clip-Grenze liegt. Dieses Clip-System betrachtet die

eventuellen Spannungsschwankungen, gibt also immer eine gültige Anzeige. Es ist normal, das im

Betrieb bei voller Leistung die CLIP-Anzeige im Rhythmus der Tieffrequenzen aufleuchtet, da diese

die größte Energie besitzen. Es sollte nur beachtet werden, daß die CLIP-Anzeigen nicht permanent

leuchten.

33

Übertemperatur Anzeige “THERMAL“ (19), schaltet den Verstärker automatisch

ab, wenn die Temperatur im Kühlkanal über 90° Celsius ansteigt. Der Verstärker startet selbstständig

wieder, wenn die Temperatur auf 80° Celsius abgesunken ist.

5. REINIGUNG

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der

Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche

sorgfältig ab.

Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

SP

CHANNEL 3

10

0VOL VOL0

10

0

10

VOL

CHANNEL 1

5

CLIP

SP

CHANNEL 2

5

SP

CLIP

5

10

0 VOL VOL0VOL

10

0

10

CHANNEL 5CHANNEL 4

CLIP

5

CLIP

SP

5

CHANNEL 6

CLIP

SP

5

THERMAL

CLIP

34

6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS

6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME

6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas

6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische Daten

POWER 20-20kHz 1% THD

1 Channel @ 4 160 WRMS

1 Channel @ 8 106 WRMS

All Channels @ 4 116 WRMS

All Channels @ 8 84 WRMS

1 Bridged channel @ 8 (all channels driven) 240 WRMS

Frequency response (-1dB) 7Hz÷40kHz

Filter (Hi-Lo) 3rd order Butterworth 160Hz

THD+Noise @ 1kHz Full Pwr. <0.05%

Intermodulation distortion 50Hz & 7kHz, 4:1 <0.08%

TIM 100 <0.03%

S+N/N 20Hz -20kHz @ 1W/4 >80dB

Damping factor 1kHz @ 8 >160

Slew Rate ±18V/µs

Channel crosstalk @ 1kHz >40dB

Input Sensitivity / Impedance 0dBV/>20k

Anticlip 2% THD

Mains Depending on your country See characteristics in the back of the unit.

Power consumption (max. Out) 1650VA

Dimensions Panel 482,6 x 88 mm

Depth 390 mm

Weight 15 Kg

35

6.2. Input options 6.2. Opciones de entrada

- Option 1. (mono) 6 mono amplifiers for six different

mono signal

- Opción 1. (mono) 6 amplificadores en mono para seis

entradas mono diferentes

- Option 2. (mono) 6 mono amplifiers for a common mono

input

- Opción 2. (mono) 6 amplificadores en mono con una

entrada común

- Option 3. (mono) 6 mono amplifiers for a common stereo

input

- Opción 3. (mono) 6 amplificadores en mono con una

entrada estéreo común

- Option 4. (stereo) 3 stereo amplifiers for three different

stereo inputs

- Opción 4. (estéreo) 3 amplificadores estéreo con tres

entradas estéreo diferentes

- Option 5. (stereo) 3 stereo amplifiers for a common

stereo input

- Opción 5. (estéreo) 3 amplificadores estéreo con

entrada estéreo común

- Option 6. (bridged) 3 bridged amplifiers for three different

mono signals

- Opción 6. (puente) 3 amplificadores en puente con tres

entradas mono diferentes

- Option 7. (bridged) 3 bridged amplifiers for a common

mono signal

- Opción 7. (puente) 3 amplificadores en puente con una

entrada mono en común

- Option 8. (bridged) 3 bridged amplifiers for a common

stereo signal

- Opción 8. (puente) 3 amplificadores en puente con una

entrada estéreo en común

- Option 9. (combination) 1 bridged amplifier and 4 mono

amplifiers for a common mono input

- Opción 9. (combinado) 1 amplificador en puente y 4

amplificadores mono con una entrada mono común

- Option 10. (combination) 1 bridged amplifier and 2

stereo amplifier for three different stereo inputs

- Opción 10. (combinado) 1 amplificador en puente y 2

amplificadores estéreo con tres entradas estéreo

diferentes

- Option 11. (combination) 2 bridged amplifiers and 2

mono amplifiers for a common mono input

- Opción 11. (combinado) 2 amplificadores en puente y 2

amplificadores en mono con una entrada mono en común

6.2. Options d’entrée 6.2. Eingangsmöglichkeiten

- Option 1. (mono) 6 amplificateurs mono pour 6 signaux

mono différents

- Option 1. (mono) 6 Mono-Verstärker für sechs

verschiedene Mono-Signale

- Option 2. (mono) 6 amplificateurs mono pour 1 entrée

mono commune

- Option 2. (mono) 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames

Mono-Signal

- Option 3. (mono) 6 amplificateurs mono pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 3. (mono) 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames

Stereo-Signal

- Option 4. (stéréo) 3 amplificateurs stéréo pour 3 entrées

stéréo différentes

- Option 4. (stereo) 3 Stereo-Verstärker für drei

verschiedene Stereo-Signale

- Option 5. (stéréo) 3 amplificateurs stéréo pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 5. (stereo) 3 Stereo-Verstärker für ein

gemeisames Stereo-Signal

- Option 6. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 3

signaux mono différents

- Option 6. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

drei verschiedene Mono-Signale

- Option 7. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 1 signal

mono commun

- Option 7. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

ein gemeisames Mono-Signal

- Option 8. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 1 signal

stéréo commun

- Option 8. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

ein gemeisames Stereo-Signal

- Option 9. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et 4

amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune

- Option 9. (Kombination) 1Verstärker im Brückenbetrieb

und 4 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono-Signal

- Option 10. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et 2

amplificateurs stéréo pour 3 entrées stéréo différentes

- Option 10. (Kombination) 1 Verstärker im Brückenbetrieb

und 2 Stereo-Verstärker für drei verschiedene Stereo-

Signale

- Option 11. (combinaison) 2 amplificateurs bridgés et 2

amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune

- Option 11. (Kombination) 2 Verstärker im Brückenbetrieb

und 2 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono-Signal

Seite laden ...

37

6.3. Output options 6.3. Opciones de salida

- Option 1. 6 mono amplifiers - Opción 1. 6 Amplificadores en mono

- Option 2. 3 stereo amplifiers - Opción 2. 3 Amplificadores estéreo

- Option 3. 3 bridged amplifiers - Opción 3. 3 Amplificadores en puente

- Option 4. 1 bridged amplifier and 4 mono amplifiers for

a common mono input

- Opción 4. 1 Amplificador en puente y 4 amplificadores

mono con una entrada mono común

- Option 5. 1 bridged amplifier and 2 stereo amplifiers for

three different stereo amplifiers

- Opción 5. 1 Amplificador en puente y 2 amplificadores

estéreo con tres entradas en estéreo diferentes

- Option 6. 2 bridged amplifiers and 2 mono amplifiers

for a common mono input

- Opción 6. 2 Amplificadores en puente y 2

amplificadores en mono con una entrada mono común

6.3. Options de sortie 6.3. Ausgangsmöglichkeiten

- Option 1. 6 amplificateurs mono - Option 1. 6 Mono-Verstärker

- Option 2. 3 amplificateurs stéréo - Option 2. 3 Stereo-Verstärker

- Option 3. 3 amplificateurs bridgés - Option 3. 3 Verstärker im Brückenbetrieb

- Option 4. 1 amplificateur bridgé et 4 amplificateurs mono

pour une 1 entrée mono commune

- Option 4. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 4 Mono-

Verstärker für ein gemeinsames Mono-Signal

- Option 5. 1 amplificateur bridgé et 2 amplificateurs

stéréo pour 3 entrées stéréo différentes

- Option 5. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 2

Stereo-Verstärker für drei verschiedene Stereo-Signale

- Option 6. 2 amplificateurs bridgés et 2 amplificateurs

mono pour 1 entrée mono commune

- Option 6. 2 Verstärker im Brückenbetrieb und 2 Mono-

Verstärker für ein gemeinsames Mono-Signal

N. ACTIVE VOL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6

1 CH1,2,3,4,5,6 + - + - + - + - + - + -

2 CH1,2,3,4,5,6 + - + - + - + - + - + -

3 CH1,3,5 + BRIDGED - + BRIDGED - + BRIDGED -

4 CH1,3,4,5,6 + BRIDGED - + - + - + - + -

5 CH1,3,4,5,6 + BRIDGED - + - + - + - + -

6 CH1,3,5,6 + BRIDGED - + BRIDGED - + - + -

Seite laden ...

39

6.4. Liste de fonctions 6.4. Funktionsliste

1. Volume canal 1, VOL 1. Volume Kanal 1, VOL

2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, SP 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP

3. Indicateur de clip canal 1, CLIP 3. CLIP-Anzeige Kanal 1, CLIP

4. Volume canal 2, VOL 4. Volume Kanal 2, VOL

5. Indicateur de présence du signal en entrée 2, SP 5. Anwesenheit des Eingangssignals 2, SP

6. Indicateur de clip canal 2, CLIP 6. CLIP-Anzeige Kanal 2, CLIP

7. Volume canal 3, VOL 7. Volume Kanal 3, VOL

8. Indicateur de présence du signal en entrée 3, SP 8. Anwesenheit des Eingangssignals 3, SP

9. Indicateur de clip canal 3, CLIP 9. CLIP-Anzeige Kanal 3, CLIP

10. Volume canal 4, VOL 10. Volume Kanal 4, VOL

11. Indicateur de présence du signal en entrée 4, SP 11. Anwesenheit des Eingangssignals 4, SP

12. Indicateur de clip canal 4, CLIP 12. CLIP-Anzeige Kanal 4, CLIP

13. Volume canal 5, VOL 13. Volume Kanal 5, VOL

14. Indicateur de présence du signal en entrée 5, SP 14. Anwesenheit des Eingangssignals 5, SP

15. Indicateur de clip canal 5, CLIP 15. CLIP-Anzeige Kanal 5, CLIP

16. Volume canal 6, VOL 16. Volume Kanal 6, VOL

17. Indicateur de présence du signal en entrée 6, SP 17. Anwesenheit des Eingangssignals 6, SP

18. Indicateur de clip canal 6, CLIP 18. CLIP-Anzeige Kanal 6, CLIP

19. Indicateur de protection thermique, TH 19. Anzeige für thermische Überlastung, TH

20. Interrupteur de courant allumé, POWER 20. Netzschalter und Kontrollleuchte, POWER

21. Commutateur canal 1/ canal1 + 2, IN1/IN1+IN2 21. Kanal 1 / Kanal 1 + 2 Schalter, IN1/IN1+IN2

22. Commutateur canal 2/ link canal 1, IN2/LINK CH1 22. Kanal 2 / Link Kanal 1 Schalter, IN2/LINK CH1

23. Commutateur de filtre passe-bas, LP FILTER 23. Tiefpassfilter-Schalter, LP FILTER

24. Commutateur stéréo bridgé canal 1, 1+2 24. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 1, 1+2

25. Commutateur canal 3/link canal 1, IN3/LINK CH1 25. Kanal 3 / Link Kanal 1 Schalter, IN3/LINK CH1

26. Commutateur canal 4/link canal 2, IN4/LINK CH2 26. Kanal 4 / Link Kanal 2 Schalter, IN4/LINK CH2

27. Commutateur de filtre passe-haut, HP FILTER 27. Hochpassfilter-Schalter, HP FILTER

28. Commutateur stéréo bridgé canal 3, 3+4 28. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 3, 3+4

29. Commutateur canal 5/link canal 3, IN5/LINK CH3 29. Kanal 5 / Link Kanal 3 Schalter, IN5/LINK CH3

30. Commutateur canal 6/link canal 4, IN6/LINK CH4 30. Kanal 6 / Link Kanal 4 Schalter, IN6/LINK CH4

31. Commutateur de filtre passe-haut, HP FILTER 31. Hochpassfilter-Schalter, HP FILTER

32. Commutateur stéréo bridgé canal 5, 5+6 32. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 5, 5+6

33. Bornier dévissable de sortie 1, CH 1 33. Schraubklemmen für Ausgang 1, CH 1

34. Bornier dévissable de sortie 2, CH 2 34. Schraubklemmen für Ausgang 2, CH 2

35. Bornier dévissable de sortie 3, CH 3 35. Schraubklemmen für Ausgang 3, CH 3

36. Bornier dévissable de sortie 4, CH 4 36. Schraubklemmen für Ausgang 4, CH 4

37. Bornier dévissable de sortie 5, CH 5 37. Schraubklemmen für Ausgang 5, CH 5

38. Bornier dévissable de sortie 6, CH 6 38. Schraubklemmen für Ausgang 6, CH 6

39. Embase secteur 39. Netzanschlußbuchse

40. Embases de sortie du signal pour autres amplis, 40. Klinke 6,3 mm Ausgangsbuchse zu anderen

STACK OUT IN1 Verstärkern, STACK OUT IN1

41. Embases de sortie du signal pour autres amplis, 41. Klinke 6,3 mm Ausgangsbuchse zu anderen

STACK OUT IN2 Verstärkern, STACK OUT IN2

42. Connecteur XLR entrée 1, IN1 42. XLR-Anschluss Eingang 1, IN 1

43. Connecteur XLR entrée 2, IN2 43. XLR-Anschluss Eingang 2, IN 2

44. Connecteur XLR entrée 3, IN3 44. XLR-Anschluss Eingang 3, IN 3

45. Connecteur XLR entrée 4, IN4 45. XLR-Anschluss Eingang 4, IN 4

46. Connecteur XLR entrée 5, IN5 46. XLR-Anschluss Eingang 5, IN 5

47. Connecteur XLR entrée 6, IN6 47. XLR-Anschluss Eingang 6, IN 6

48. Commutateur de déconnexion de la masse 48. Schalter zum Anschliessen der elektrischen und

électrique/masse mécanique, GND LINK mechanischen Masse, GND LINK

49. Bornier de masse, GND 49. Masseanschluss, GND

40

6.5. Function diagram 6.5. Diagrama de funciones

6.5. Schéma de fonctionnement 6.5. Funktionsdiagramm

1

2

3

5

46

41

40

11

9

8

710

19

21

1220

SP

CHANNEL 3

100VOL VOL0 10 0 10VOL

CHANNEL 1

5

CLIP

SP

CHANNEL 2

5

SP

CLIP

5

100 VOL VOL0VOL10 0 10

CHANNEL 5CHANNEL 4

CLIP

5

CLIP

SP

5

CHANNEL 6

CLIP

SP

5

THERMAL

CLIP

POWER

ON

6-150MPA

POWER AMPLIFIER

MULTICHANNEL

OFF

13

14

1518

17

16

42

4345

44

47

46

48

49

22

23

24

27

28 26

2531

32 30

29

33

34

35

36

37

38

39

CH 6CH 5CH 4CH 3CH 2CH 1

XLR:

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = SIGNAL+

PIN 3 = SIGNAL

JACK:

TIP = SIGNAL+

RING = SIGNAL

GROUND = B ODY

MINIM UM LOAD: 4 OHM STEREO, 8 OHM BRIDGE (RED POSTS ONLY)

IN 3

CHANNEL 3

GROUND

GND LINK

ON O FF

CH 6 - CH 5 - CH 4 - CH 3 - CH 1 -CH 2 -

IN 6IN 5IN 4

MAINS INPUT

OUTPUT

CH 6 + CH 5 +

BRIDGED

CH 4 + CH 3 +

BRIDGED

HP FILTER

ON

OFF

CH 1 +CH 2 +

BRIDGED

BRIDGE

IN 5+IN 6

CHANNEL 6

STEREO

BRIDGE IN 5

IN 3+IN 4

BRIDGELINKLINK

CHANNEL 5

CH 4 CH 3

IN 6

IN 5

ON

LINK

CHANNEL 4

CH 2

OFF

HP FILTER

IN 4

STEREO

BRIDGE IN 3

IN 2 IN 1 IN 2 IN 1

STACK OUT

CHANNEL 2

LP FILTER

LINK

BRIDGE

IN 1+IN 2CH 1

IN 3

LINKON IN 1+

CHANNEL 1

CH 1 IN 2

IN 2

OFF IN 1

BRIDGE IN 1

STEREO

41

S.P.

IN 6

LINK IN 4

IN 6

HIGH PASS FILTER

IN 5

IN 4

LINK IN 3

IN 5

LINK IN 2

IN 4

IN 3

LINK IN 1

IN 3

BRIDGE IN5+IN6

BRIDGE IN5

STEREO

HIGH PASS FILTER

BRIDGE IN3+IN4

BRIDGE IN3

STEREO

HIGH PASS FILTER

LOW PASS FILTER

IN 2

IN 1

LINK IN 1

IN 2

BRIDGE IN1+IN2

BRIDGE IN1

STEREO

IN 1+IN 2

IN 1

LOW PASS FILTER

THERMAL PROBE

FAN

VOL 6

S.P.

TH

CLIP

OUT 6

OUT 4

VOL 5

S.P.

VOL 4

S.P.

CLIP

OUT 5

CLIP

VOL 3

S.P.

VOL 2

CLIP

OUT 3

VOL 1

CLIP

OUT 2

CLIP

OUT 1

CONTROL

STACK OUT

6.6. Block diagram

6.6. Diagrama de bloques

6.6. Blocs de diagrammes

6.6. Blockschaltbild

Seite laden ...

Ecler MPA6-150 Benutzerhandbuch

Ecler MPA6-150 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen