Toro TimeCutter Z5000 Riding Mower Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
FormNo.3356-549RevA
TimeCutter
®
Z5000Aufsitzrasen-
mäher
Modellnr.74391—Seriennr.270000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.
Bild1
UnterdemSitz
1.TypenschildmitModell-undSeriennummern
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol.
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Einführung..................................................................2
Sicherheit.....................................................................3
SichereBetriebspraxisfür
Aufsitz-Sichelmäher.........................................3
SichereBetriebspraxis...........................................3
SicherheitbeiToro-Aufsitzrasenmähern...............5
Schalldruck...........................................................6
Schallleistung........................................................6
Vibration..............................................................6
Gefällediagramm..................................................7
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8
Produktübersicht........................................................11
Bedienelemente..................................................12
Betrieb.......................................................................13
SicherheithatVorrang........................................13
EmpfohlenerKraftstoff.....................................13
PrüfendesMotorölstands...................................15
AnlassendesMotors..........................................15
VerwendenderMesser........................................16
AbstellendesMotors..........................................17
DieSicherheitsschalter.......................................17
Vorwärts-undRückwärtsfahren..........................18
AnhaltenderMaschine.......................................19
EinstellenderSchnitthöhe..................................19
EinstellendesSitzes...........................................19
EinstellenderFahrantriebshebel.........................19
ManuellesSchiebenderMaschine.......................20
Seitauswurf.........................................................20
AbnehmenundMontierender
Auswurfkanalabdeckung................................21
Betriebshinweise................................................22
Wartung.....................................................................24
EmpfohlenerWartungsplan....................................24
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...........................................25
HochklappendesSitzes......................................25
FreilegenderBatterie..........................................25
Schmierung............................................................25
EinfettenderLager.............................................25
WartendesMotors.................................................26
WartendesLuftlters.........................................26
WartendesMotoröls..........................................26
WartenderZündkerze........................................28
ReinigendesGebläsegehäuses............................29
WartenderKraftstoffanlage...................................29
AustauschendesKraftstofflters........................29
WartenderelektrischenAnlage...............................30
AuadenderBatterie..........................................30
WartenderSicherungen......................................31
WartendesAntriebssystems...................................32
PrüfendesReifendrucks.....................................32
WartendesMähwerks.............................................32
WartenderSchnittmesser...................................32
SeitlichesNivellierendesMähwerks....................34
EinstellenderSchnittmesserneigungin
Längsrichtung................................................35
EntfernendesMähwerks....................................36
WartendesMähwerkriemens..............................36
MontierendesMähwerks....................................37
AustauschendesAblenkblechs...........................37
Reinigung...............................................................38
WaschenderUnterseitedesMähwerks................38
Einlagerung................................................................39
ReinigungundEinlagerung.................................39
Fehlersucheund-behebung........................................41
Schaltbilder................................................................43
Sicherheit
SichereBetriebspraxisfür
Aufsitz-Sichelmäher
DieseMaschineerfülltbzw.übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.
EskannjedochzuVerletzungenkommen,wennder
BedieneroderBesitzerdieMaschinefalschbedientoder
wartet.DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweise
kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
VORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR–Hinweise
fürdiePersonensicherheit.WenndieAnweisungennicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenodertödlichen
Verletzungenkommen.
SichereBetriebspraxis
DiefolgendenAnweisungenstammenausdemEN
StandardEN836:1997.
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.
Schulung
•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.
•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.
•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.
•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.
•NehmenSienieBeifahrermit.
•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle
undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:
–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration
beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;
–DieKontrolleübereinenRasentraktor,der
aneinemHangrutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:
◊UnzureichendeBodenhaftung
3
◊ZuhoheGeschwindigkeit
◊UnzureichendesBremsen;
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie
Aufgabe;
◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,
insbesondereanGefällen;
◊FalschangebrachteGeräteundfalsche
Lastverteilung.
Vorbereitung
•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.
•Warnung:Kraftstoffistleichtentammbar.
–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.
–BetankenSienurimFreienundrauchenSie
dabeinie.
–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.
–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet
wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.
–BringenSiealleKraftstofftank-und
Kanisterdeckelwiederfestan.
•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.
•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.
•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.
Betrieb
•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.
•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.
•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle
ZusatzgeräteausundschaltenaufLeerlauf.
•SetzenSiedasGerätnichtaufHängenein,diemehr
als15Gradaufweisen.
•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.
FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:
–StoppenoderstartenSiebeim
Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.
–FahrenSieaufHängenundbeimengenWenden
langsam.
–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere
versteckteGefahrenstellen.
•PassenSiebeimBefördernvonLastenauf.
–VerwendenSienurdiezulässigen
Abschlepppunkte.
–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher
transportierenkönnen.
–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim
Rückwärtsfahrenauf.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie
Oberächenüberqueren.
•RichtenSiebeimEinsatzvonZusatzgerätenden
AuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligte
ausdemEinsatzbereichfern.
•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.
•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.
•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:
–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie
dieAnbaugeräteab.
–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
4
•KuppelnSieindenfolgendenSituationenden
AntriebderAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedieZündkerzensteckerbzw.den
Zündschlüsselab:
–vordemEntfernenvonBehinderungenoder
Verstopfungen;
–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen
oderAusführenvonWartungsarbeiten;
–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.
UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführenSiedienotwendigenReparaturen
durch,bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb
nehmen.
–BeiungewöhnlichenVibrationendes
Rasenmähers(sofortüberprüfen).
•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.
•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:
–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesGrasfangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es
seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.
•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.
WartungundLagerung
•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.
•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines
GebäudesniemitKraftstoffimTankauf,wenndort
DämpfeeineoffeneFlammeoderFunkenerreichen
könnten.
•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.
•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.
•PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf
VerschleißundAbnutzung.
•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.
•SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiedieMaschine
parken,einlagernoderunbeaufsichtigtlassen.
SicherheitbeiToro-
Aufsitzrasenmähern
ImAnschlussndenSieAngaben,diesichspeziell
aufProduktevonTorobeziehenundweitere
Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.
•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.LassenSiedenMotor
nieingeschlossenenRäumenlaufen.
•HaltenSiebeilaufendemMotorIhreHände,
Füße,HaareundlockereKleidungausallen
AuswurfbereichenderAnbaugeräte,vonder
UnterseitedesMähwerkssowieallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.
•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die
eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.
LassenSiediesevordemBeginneinerWartung,
EinstellungodereinemServiceabkühlen.
•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.
•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.
•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.
•VerwendenSienurOriginalzubehörvonToro.
BetriebanHängen
•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.
•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenundBöschungenoderGewässer.Räder,die
überKantenabrutschen,könnenzumÜberschlagen
desFahrzeugsundzuschwerenodertödlichen
VerletzungenoderErtrinkenführen.
•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.
RutschigeKonditionenverringerndieHaftungund
könnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.
5
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder
TrimmerinderNähevonAbhängen,Gräben,steilen
BöschungenoderGewässernein.
•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.
•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.
ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.
•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund
Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,
dadieMaschineaufunebenemGeländeumkippen
kann.
•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangs
einplötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.
•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim
HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlieren
kann.DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräder
kannzumRutschenderAntriebsräderführenund
dieBrems-undLenkwirkungaufheben.
•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder
AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesser
aus,wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,
undfahrenSielangsamgeradeaushangabwärts.
•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie
HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.
•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderem
Zubehörbesondersvorsichtigvor.DieseGeräte
könnendieStabilitätderMaschineändernundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.
Schalldruck
DeräquivalenteA-bewerteteDauerschallpegelbeträgt
fürdieseMaschine–amOhrdesBenutzers–unter
ZugrundelegungvonMessungenanbaugleichen
MaschinengemäßRichtlinieEN11094undEN836
92dBA.
Schallleistung
DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautEN11094einen
A-bewertetenSchallleistungspegelvon105dBAamOhr
desBedieners.
Vibration
DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1033ander
Handbzw.demArmdesBedienerseinäquivalentes,
fortlaufendesVibrationsniveauvon4,04m/s
2
.
DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1032amganzen
KörperdesBedienerseinäquivalentes,fortlaufendes
A-Ballast-Vibrationsniveauvon0,70m/s
2
.
6
Gefällediagramm
7
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.
114-1606
1.VerfanggefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtugenab.
93-7009
1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
99-3943
1.Motor
106-8717
1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.
2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils
25Betriebsstunden.
3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.
4.Motor
106-8743
1.Schnitthöhe
110-6691
1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.
2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.
3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.
8
110-6824
1.Schnitthöhe
110-6823
1.Choke5.Zapfwellenantrieb(PTO),
Zapfwellenantriebsschal-
teraneinigenModellen
2.Schnell
6.Auskuppeln
3.Kontinuierlichevariable
Einstellung
7.Einkuppeln
4.Langsam
112-9750
1.Feststellbremse
4.Leerlauf
2.Schnell
5.Rückwärtsgang
3.Langsam
112-9751
1.Feststellbremse
4.Leerlauf
2.Schnell
5.Rückwärtsgang
3.Langsam
112-9840
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.
2.Schnitthöhe
110-6680
1.Bypasshebel,
eingekuppelt
2.Bypasshebel,
ausgekuppelt
110-6690
1.Bypasshebel,
eingekuppelt
2.Bypasshebel,
ausgekuppelt
9
Batteriesymbole
DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole
auf
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.
9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
110-6825
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSieden
FahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehenSiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.
3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramMähwerkmesserundVerhedderungsgefahramRiemen:NehmenSiebeilaufendemMotor
nichtdieSicherheitsabdeckungenaboderöffnenSiediese.
4.Umkippgefahr:MähenSienichthangauf-oderhangabwärts.MähenSienurqueranHängenmitGefällenunter15Grad.
VermeidenSieplötzlichesoderengesWendenanHängen.
5.Traktionverlustgefahrbzw.VerlustüberdieFahrzeugkontrolleanHängen:KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
ausundfahrenSielangsam.
6.Quetsch-bzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeimRückwärtsfahren,Quetsch-bzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:
NehmenSiekeineBeifahrermit,schauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenundunten.
7.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,sammelnSieloseGegenständevordemEinsatzderMaschineaufundnehmenSienieAblenkblecheab.
10
Produktübersicht
G005179
1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
Bild3
1.Fahrersitz
4.Schnitthöhenhebel7.VorderesLaufrad10.Spülanschluss
2.Fahrantriebshebel
5.Fußplattform
8.HinteresAntriebsrad
3.Armaturenbrett6.Mähwerk9.Antiskalpierrollen
G005180
1
2
3
4
5
6
Bild4
1.Fahrantriebshebel3.Tankdeckel5.Ablenkblech
2.Schnitthöhenhebel
4.Motor6.Motorschutz
11
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementenBild3,Bild4,
undBild5vertraut,bevorSiedenMotoranlassenund
dieMaschinebedienen.
G005055
1
2
3
Bild5
Armaturenbrett
1.Zündschloss
3.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)
2.Gasbedienungshebel/Choke
Zündschloss
DieZündunghatdreiStellungen:Off(Aus),Run(Lauf)
undStart.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellung
unddannbeimLoslassenaufdieRun-Stellung.Wenn
SiedenSchlüsselindieOff-Stellungdrehen,wirdder
Motorabgestellt.ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,
wennSiedieMaschineunbeaufsichtigtlassen,damitder
MotornichtausVersehenvonjemandemangelassen
werdenkann(Bild5).
Gasbedienungshebel/Choke
DerChokeistimGasbedienungshebelintegriert.Der
GasbedienungshebelsteuertdieMotorgeschwindigkeit
undhateinefortlaufendvariableEinstellungvonSlow
(Langsam)bisFast(Schnell).SchaltenSiedenChoke
zu,indemSiedenHebelüberdieFast-Stellunghinaus
bewegen,biseranschlägt(Bild5).
Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)
MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntrieb
derMähwerkmessereinoderaus(Bild5).
FahrantriebshebelundFeststellbremse
DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndli-
cheBedienelementevonunabhängigenRadmotoren.
WennSieeinenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,
drehtsichdasRadanderselbenSeitevorwärtsoder
rückwärts.DieRadgeschwindigkeitistproportionalzu
derHebelbewegung.WennSiedieFahrantriebshebel
vondermittlerenStellungnachaußenverstellen,wird
dieFeststellbremseaktiviert,undderBedienerkann
vonderMaschineabsteigen(Bild13).StellenSieden
FahrantriebshebelimmerindieBremsstellung,wennSie
dieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.
Schnitthöhenhebel
MitdemSchnitthöhenhebelkannderBedienerdas
MähwerkvomSitzausabsenkenoderanheben.Wenn
derHebelnachobenzumBedienergeschobenwird,
wirddasMähwerkangehoben,undwennderHebel
nachuntenvomBedienerweggeschobenwird,wirdes
abgesenkt.VerstellenSiedieSchnitthöhenur,wenndie
Maschinestationärist(Bild14).
12
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
SicherheithatVorrang
LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.DieKenntnisdieserInformationenträgt
entscheidenddazubei,VerletzungenanIhnen,
Familienmitgliedern,HaustierenoderUnbeteiligtenzu
vermeiden.
EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.
Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.
SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:
•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.
•MähenSiekeineHänge,diemehrals
15Gradaufweisen.
•VerringernSieaufHängendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesonders
auf.
•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.
Bild6
1.SichereZone:SetzenSiehierdenTimeCutterein
2.SetzenSieHandrasenmäherund/oderTrimmerinderNähe
vonAbhängenoderGewässerein.
3.Wasser
EmpfohlenerKraftstoff
VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden
Kfz-Gebrauch(mindestens87Oktan).Siekönnen
verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreies
Benzinnichterhältlichist.
Wichtig:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.VermischenSienie
BenzinmitÖl.
13
BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
unterhalbdesRandesdesEinfüllstutzens
erreichtist.IndiesemfreienPlatzimTank
kannsichBenzinausdehnen.
•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammen
undBereichenfern,indenenBenzindämpfe
durchFunkenentzündetwerdenkönnten.
•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSienie
mehralseinenMonatsvorratanKraftstoff
auf.
•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.
UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufden
Boden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppiche
imFahrzeugundPlastikverkleidungen
aufLadeächendenKanisterisolieren
unddenAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.
•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeäche
bzw.vomAnhängerundstellendiesezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.
•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.
BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheiten
führen.
•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.
•HaltenSieIhrGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.
•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.
14
VerwendeneinesKraftstoffstabilisa-
tors
DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:
•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis
zu30Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.
•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.
•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.
MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.
Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.
Benzin-/Alkoholmischungen
Gasohol(biszu10%Ethanol,90%bleifreiesBenzin
nachVolumen)istvomMotorherstelleralsKraftstoff
zugelassen.AndereBenzin-/Alkoholmischungensind
nichtzugelassen.
Benzin-/Äthermischungen
MischungenausMethyltertiärbutyläther(MTBE)
undbleifreiemBenzin(biszu15%MTBEnach
Volumen)sindvomMotorherstelleralsKraftstoff
zugelassen.AndereBenzin-/Äthermischungensind
nichtzugelassen.
Betanken
1.StellenSiedenMotorabundstellenSieden
FahrantriebshebelindiePark-Stellung.KlappenSie
denSitzhoch,damitSiedenKraftstofftankbeim
Betankensehenkönnen.
2.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckel
herumundnehmenSiedenDeckelab.
3.FüllenSiebleifreiesNormalbenzinindenTank,bis
einStandunterhalbdesRandesdesEinfüllstutzens
erreichtist(Bild7).DieserPlatzimFüllstutzendes
TanksermöglichteineAusdehnungdesBenzins.
FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
4.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.Wischen
SieverschüttetesBenzinauf.
G005302
1
2
3
4
Bild7
1.Kraftstofftank3.Bisungefährandiese
Stelleauffüllen
2.Füllstutzen(Kraftstofftank)4.Kraftstofftanköffnung
PrüfendesMotorölstands
PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehe„PrüfendesÖlstands“unter
WartendesMotors,Seite26.
AnlassendesMotors
1.SetzenSiesichaufdenSitzundschiebenSiedie
FahrantriebshebelnachaußenindiePark-Stellung.
2.KuppelnSiedieMesseraus,indemSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAus-Stellung
stellen(Bild8).
1
2
G005056
1
2
Bild8
1.Armaturenbrett
2.Zapfwellenantriebshebel:
Aus-Stellung
3.StellenSiedenGasbedienungshebelaufChoke
(Bild10),bevorSieeinenkaltenMotoranlassen.
15
Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
Motorbenötigtkeineodereinenurminimale
Starthilfe.
1
2
2
3
4
5
6
G005057
1
2
2
3
4
5
6
Bild9
1.Armaturenbrett
4.Schnell
2.Gasbedienungs-
/Chokehebel:
Choke-Stellung
5.Kontinuierlichevariable
Einstellung
3.Choke
6.Langsam
4.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart,umden
Anlasserzuaktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt(Bild10).
Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals
längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlassereineMinutelang
abkühlen,bevorSieerneutversuchen,den
Motoranzulassen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.
1
2
3
4
5
6
G005058
1
2
3
4
5
6
Bild10
1.Armaturenbrett4.Aus
2.Zündschlüssel:
Laufen-Stellung
5.Lauf
3.Zündschlüssel:
Start-Stellung
6.Start
5.SchiebenSiedenGasbedienungshebel,sobaldder
Motorangesprungenist,aufSchnell(Bild10).
StellenSie,wennderMotoraussetztoder
unregelmäßigläuft,denGasbedienungshebelfür
einpaarSekundenwiederzurückaufChoke.
SchiebenSiedanndenGasbedienungshebelin
diegewünschteStellung.WiederholenSiediesen
VorgangnachBedarf.
VerwendenderMesser
MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurch
einZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedie
KupplungzudenMähwerkmesserneinoderaus.Dieser
SchaltersteuertdieStromzufuhrfüralleAnbauteile,
dievomMotorgespeistwerden,einschließlichdes
MähwerksundderSchnittmesser.
EinkuppelnderMesser
1.EntfernenSiedenDruckaufdieFahrantriebshebel
undstellenSiedieMaschineaufNeutral.
2.StellenSiedenGasbedienungshebelauf„Schnell“.
Hinweis:AktivierenSiedieMessernur,wennder
GasbedienungshebelinderSchnell-Stellungist.
3.ZiehenSiedenZWA-Schalterheraus,umdie
Messereinzukuppeln(Bild11).
16
G005059
1
2
1
2
Bild11
1.Armaturenbrett
2.Zapfwellenantriebshebel:
Ein-Stellung
AuskuppelnderMesser
DrückenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
Aus-Stellung,umdieMesserauszukuppeln(Bild12).
1
2
G005056
1
2
Bild12
1.Armaturenbrett
2.Zapfwellenantriebshebel:
Aus
AbstellendesMotors
1.KuppelnSiedieMesseraus,indemSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieAus-Stellung
stellen(Bild12).
2.StellenSiedenGasbedienungshebelzwischenHalb-
undVollgas(Bild10).
3.DrehenSiedenZündschlüsselauf„Aus“(Bild9).
4.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,umeinem
versehentlichenAnlassenderMaschinevorderen
TransportoderEinlagerungvorzubeugen.
DieSicherheitsschalter
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.
FunktionderSicherheitsschalter
DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:
•DieMessersindausgekuppelt.
•DieFahrantriebshebelbendensichinder
Bremsstellung.
DieSicherheitsschalterstellendenMotorauchab,wenn
sichdieFahrantriebshebelnichtinderPark-Stellung
benden,undSiebeieingekuppeltenMesserndenSitz
verlassen.
ÜberprüfungderSicherheitsschalter
ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
vorjedemEinsatzderMaschine.LassenSie,
wenndieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.
1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSieden
ZapfwellenantriebsschalterindieEin-Stellung(der
FahrantriebshebelsolltesichinderPark-Stellung
benden).VersuchenSie,denMotoranzulassen.
DerMotordarfsichdannnichtdrehen.
2.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSieden
FahrantriebsschalteraufdieAus-Stellung.Stellen
SiedieHebelindiemittlere,nichtarretierteStellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotor
darfsichdannnichtdrehen.WiederholenSiedie
PrüfungmitdemanderenFahrantriebshebel.
3.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSie
denFahrantriebsschalteraufdieAus-Stellung.
ArretierenSiedanndieFahrantriebshebelinder
Park-Stellung.LassenSiedenMotoran.Kuppeln
SiebeilaufendemMotordenSchaltbügelschalter
17
ein.StehenSieetwasvomSitzauf.DerMotormuss
dannabstellen.
4.SetzenSiesichaufdenSitzundstellenSie
denFahrantriebsschalteraufdieAus-Stellung.
ArretierenSiedanndieFahrantriebshebelinder
Park-Stellung.LassenSiedenMotoran.Schieben
SiedieFahrantriebshebelbeilaufendemMotorin
diemittlere,nichtarretierteStellung,kuppelnSie
denZapfwellenantriebsschaltereinunderheben
SiesichleichtvomSitz.DerMotormussdann
abstellen.
Vorwärts-undRückwärtsfah-
ren
SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.StellenSie
denGasbedienungshebelfürdieoptimaleLeistungauf
Schnell.ArbeitenSieimmermitVollgas.
DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderBedienerdieKontrolleüber
dieMaschineverlieren,waszuVerletzungen
undMaschinenschädenführenkann.
•WendenSienurvorsichtig.
•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.
Vorwärtsgang
1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.
2.SchiebenSiefürdasVorwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamvorwärts(Bild13).
Bild13
1.Bremsstellung(Park)
3.Vorwärtsgang
2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung
4.Rückwärtsgang
WendenSiezumGeradeausfahrenaufbeide
FahrantriebshebeldenselbenDruckan(Bild13).
VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelanderSeite,inderenRichtung
Siewendenmöchten(Bild13).
JeweiterSieeinenFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdie
MaschineindieseRichtung.
ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
Neutralzurück.
Rückwärtsgang
1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.
2.ZiehenSiezumRückwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamnachhinten
(Bild13).
WendenSiezumGeradeausfahrenaufbeide
FahrantriebshebeldenselbenDruckan(Bild13).
VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelanderSeite,inderenRichtung
Siewendenmöchten(Bild13).
18
ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
dieLeerlaufstellungzurück.
AnhaltenderMaschine
WennSiedenMotorabstellenmöchten,schieben
SiedieFahrantriebshebelaufNeutralunddann
nachaußenindiePark-Stellung.KuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalteraus,stellenSiesicher,dass
sichderGasbedienungshebelinderSchnell-Stellung
bendet,drehenSiedanndieZündungaufAus.
VergessenSienicht,denZündschlüsselabzuziehen.
KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedenunbeaufsichtigt
zurückgelassenenRasenmäherbewegenoder
versuchen,ihneinzusetzen.
ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indiePark-Stellung,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnurein
paarMinutensind.
EinstellenderSchnitthöhe
1.HebenSiedenSchnitthöhenhebelindie
Transportstellung(SchnitthöheneinstellungvonG
(auch115mm)(Bild14).
Bild14
1.Schnitthöhenhebel2.Schnitthöheneinstellungen
2.ZiehenSiezumEinstellenderSchnitthöheden
Hebelnachinnenundobenindiegewünschte
Stellung.
EinstellendesSitzes
DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen.
1.KlappenSiedenSitzhochundlösenSiedie
Einstellhandräderetwas,umdenSitzzubewegen
(Bild15).
Bild15
1.Einstellhandrad
2.SchiebenSiedenSitzindiegewünschtePosition
undziehenSiedasHandradfest.
EinstellenderFahrantriebs-
hebel
EinstellenderHöhe
FürdenoptimalenBedienerkomfortlässtsichdieHöhe
derFahrantriebshebeleinstellen.
1.EntfernenSiediebeidenSchrauben,mitdenen
derSchalthebelamSchalthebelarmbefestigtist
(Bild16).
2.SetzenSiedenSchalthebelindienächste
Lochposition.BefestigenSiedenHebelmitden
zweiSchrauben(Bild16).
19
G005062
1
2
3
4
Bild16
1.Schalthebelarm3.Geschlitztes,oberesLoch
2.Fahrantriebshebel
4.Schraube
3.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.
EinstellenderNeigung
FürdenoptimalenBedienerkomfortlassensichdie
Fahrantriebshebelkippen.
1.LösenSiedieobereSchraube,mitderder
SchalthebelanderSchalthebelwellebefestigtist.
2.LösenSiedieuntereSchraubegenug,umden
Schalthebelnachvorneoderhintenzudrehen
(Bild16).ZiehenSiebeideSchraubenfest,umden
SchalthebelinderneuenStellungzuarretieren.
3.WiederholenSiedieEinstellungsschritteamzweiten
Schalthebel.
ManuellesSchiebender
Maschine
Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmernur
mitderHand.SchleppenSiedieMaschinenieab,
sonstkanneszuSchädenkommen.
SchiebenderMaschine
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.
2.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenin
dieParkstellung,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedenSchüsselabundverlassenSieerstden
Sitz,wennallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.
3.FindenSiedieBypasshebelamHeckderMaschine
rechtsundlinksamRahmen.
4.SchiebenSiedieBypasshebelnachhinten
unddannnachunten,umsiezuarretieren,
wieinBild17dargestellt,umdieRadmotore
auszukuppeln.WiederholenSiedieSchritteanjeder
Maschinenseite.
5.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachinnen,um
dieFeststellbremsezulösen.
SiekönnendieMaschinejetztmanuellschieben.
Bild17
AbbildungzeigtdierechteSeite
1.Positiondes
Bypasshebels
3.HebelstellungzumEinsatz
derMaschine
2.Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine
EinsetzenderMaschine
SchiebenSiedieBypasshebelnachobenunddrücken
SiesiedannnachvorneindieMittedeshorizontalen
Schlitzes(Bild17),umdieRadmotoreeinzukuppeln.
Hinweis:SchiebenSiedieBypasshebelnichtganz
nachvorneindievertikaleKerbedesSchlitzes.Die
MaschinefährtnurmiteingekuppeltenRadmotoren,
wenndieBypasshebelinderMittedeshorizontalen
Schlitzesstehen.
Seitauswurf
DasMähwerkhateinschwenkbaresAblenkblech,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Toro TimeCutter Z5000 Riding Mower Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Toro TimeCutter Z4200 Riding Mower Benutzerhandbuch
-
Toro TimeCutter Z5020 Riding Mower Benutzerhandbuch
-
Toro TITAN ZX5400 Zero-Turn-Radius Riding Mower Benutzerhandbuch
-
-
-
Toro TimeCutter Z4202 Riding Mower Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Toro TimeCutter Z380 Riding Mower Benutzerhandbuch