Nespresso KOENIG CitiZ&Milk D121 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

TURMIX TX 270_04.2012

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES REGLAGES D‘USINE ..................................................................

DESCALING/DETARTRAGE ................................................................................

CLEANING/NETTOYAGE ....................................................................................

TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTER LE CLUB NESPRESSO .......................

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ...........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITEE ..........................................................

SAFETY PRECAUTIONS/CONSIGNES DE SECURITE ...............................................

OVERVIEW/PRESENTATION ..............................................................................

SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS ....................................................................

ENERGY SAVING MODE/MODE D‘ÉCONOMIE D’ENERGIE ......................................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIERE UTILISATION OU

APRES UNE LONGUE PERIODE DE NONUTILISATION ..........................................

COFFEE PREPARATION/PREPARATION DU CAFE .................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ......

MILK PREPARATION/PREPARATION DU LAIT .....................................................

RECIPES/LES RECETTES ....................................................................................

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTEME AVANT

UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL

OU AVANT UNE REPARATION ............................................................................

21

22

24

25

26

27

28

03

11

12

13

14

15

16

18

20

CITIZ&MILK

CONTENT/CONTENU

Seite laden ...

MILK PREPARATION/

13&1"3"5*0/%6-"*5

Place milk frother on connector.

Milk frother is provided with:

1 whisk 1 mixer

or/

Attach whisk or mixer;

see Recipes section.

Fill milk frother with

desired amount of milk.

Placer l’émulsionneur de lait

sur le connecteur.

Le mousseur de lait est fourni avec:

1 batteur 1 mélangeur

ou

Fixer le batteur ou le mélangeur;

voir la section Les recettes.

Remplir l’émulsionneur de lait

avec la quantité de lait souhaitée.

WARNING: SJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLBOEñSF.BLFTVSFUIFVOEFSTJEFPGUIFNJMLGSPUIFSJTESZ

AVERTISSEMENT: SJTRVFEÊMFDUSPDVUJPOFUEJODFOEJF"TTVSF[WPVTRVFMFEFTTPVTEFMÊNVMTJPOOFVSEFMBJUFTUTFD

Seite laden ...

Cappuccino

Prepare an Espresso in a Cappuccino cup and add hot milk froth.

Add sugar and sprinkle with cocoa if desired.

Proportions:

2

3 hot milk froth

1

3 Espresso

r3FDPNNFOEFEXJUIRistretto, Arpeggio or Decaeinato Intenso.

Préparez un Espresso dans une tasse Cappuccino et ajoutez la mousse de lait.

Sucrez à volonté et sau poudrez de poudre de cacao.

Proportions:

2

3 de mousse de lait

1

3 d’Espresso

r$POTFJMMÊBWFDVORistretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

Latte Macchiato

Fill a tall glass with hot milk froth. Prepare an Espresso and pour it slowly down the inside

PGUIFUBMMHMBTTNMUPQSPEVDFBHSBEVBUJPOPGDPíFFDPMPVSUISPVHIUIFNJMLBOEB

UISFFMBZFSFíFDUIPUNJMLBUUIFCBTFDPíFFUPQQFEXJUINJMLGSPUI

Proportions:

2

3 hot milk froth

1

3 Espresso

r3FDPNNFOEFEXJUIRistretto, Arpeggio or Decaeinato Intenso.

3FNQMJTTF[VOWFSSFÆSFDFUUFTNMBWFDEFMBNPVTTFEFMBJUDIBVEF1SÊQBSF[VO

&TQSFTTPFUWFSTF[MFMFOUFNFOUEBOTMFWFSSFQPVSDSÊFSVOEÊHSBEÊEFMBDPVMFVSEVDBGÊ

EBOTMFMBJUMBJUDIBVEFOCBTDBGÊNPVTTFEFMBJUBVEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ

Proportions:

2

3 de mousse de lait

1

3 d’Espresso

r$POTFJMMÊBWFDVO Ristretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

RECIPES/

LES RECETTES

Seite laden ...



29

EN

FR

NOTES

REMARQUES

CITIZ&MILK

*/)"-5CONTENUTO

Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine.

Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

Nespresso ist ein exklusives System.

(FOJFFO4JFFJOFOQFSGFLUFO&TQSFTTP[VKFEFS;FJU"MMF.BTDIJOFOTJOENJUFJOFNFJO[JHBSUJHFO&YUSBLUJPOTTZTUFNBVTHFTUBUUFUXFMDIFTCJT[VCBS%SVDLHBSBOUJFSU+FEFSFJO[FMOF1BSBNFUFSXVSEFTUSFOHFO

Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione (no a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato

superiore di crema densa e corposa.

TURMIX TX 270_04.2012

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN /

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ................................................

ENTKALKEN/DECALCIFICAZIONE .......................................................................

REINIGUNG/PULIZIA ........................................................................................

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI .....................................

KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB ......

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ......................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE/GARANZIA ......................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................

ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI .................................................................

TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE .......................................................

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO ................................................

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ............................

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ .............................................

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ .......................................................................

MILCHZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL LATTE ..............................................

REZEPTE/RICETTE ............................................................................................

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ

ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA

PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE ....................................

49

50

52

53

54

55

56

31

39

40

41

42

43

44

46

48

DE

IT

30

31

4*$)&3)&*54)*/8&*4&

ZUR INFORMATION: wenn Sie dieses Zeichen sehen,

befolgen Sie den Rat für einen sicheren und

einwandfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine.

r%BT(FSÅUJTUEB[VCFTUJNNU(FUSÅOLFOBDIEJFTFO

Anweisungen zuzubereiten.

r#FOVU[FO4JFEBT(FSÅUBVTTDIMJFMJDIGÛSEFO

CFTUJNNVOHTHFNÅFO(FCSBVDI

r%JFTFT(FSÅUXVSEFBVTTDIMJFMJDIGÛSEJF/VU[VOHJOOFSIBMCWPO

(FCÅVEFOVOEVOUFSOPSNBMFO5FNQFSBUVSCFEJOHVOHFOFOUXJDLFMU

r4DIÛU[FO4JF(FSÅUWPSEJSFLUFN4POOFOMJDIUVOE4QSJU[XBTTFS

r%JFTFT(FSÅUJTUGÛSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUVOEJOÅIOMJDIFO

Anwendungen, wie z.B.:

JO.JUBSCFJUFSLÛDIFOJO(FTDIÅGUFO#ÛSPTVOEBOEFSFO

"SCFJUTVNHFCVOHFO#BVFSOIÕGFOGÛSEFO(FCSBVDIEVSDI(ÅTUF

JO)PUFMT.PUFMTVOEBOEFSFO6OUFSLVOGUTVOE

¾CFSOBDIUVOHT&JOSJDIUVOHFOCFTUJNNU

r%JFTFT(FSÅULBOOWPO,JOEFSOBC+BISFOVOE1FSTPOFONJU

verringerten physischen,

TFOTPSJTDIFOPEFSQTZDIJTDIFO'ÅIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

7FSXFOEVOHCFBVGTJDIUJHUXVSEFOPEFS"OXFJTVOH[VNTJDIFSFO

(FCSBVDIEFT(FSÅUTFSIBMUFOVOEEJFEBNJUWFSCVOEFOFO(FGBISFO

WFSTUBOEFOIBCFO,JOEFSEÛSGFOOJDIUNJUEFN(FSÅUTQJFMFO

%JF3FJOJHVOHVOE8BSUVOHEBSGOJDIUWPO,JOEFSOPIOF"VGTJDIU

EVSDIHFGÛISUXFSEFO

r,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJF

EJFTFT(FSÅUOJDIU[V4QJFM[XFDLFOWFSXFOEFO

r#FJLPNNFS[JFMMFN(FCSBVDICFJ;XFDLFOUGSFNEVOHGBMTDIFS

#FEJFOVOHVOTBDIHFNÅFN(FCSBVDIOJDIUGBDIHFSFDIUF

3FQBSBUVSPEFSCFJ/JDIUCFBDIUVOHEFS"OXFJTVOHFOÛCFSOJNNU

EFS)FSTUFMMFSLFJOF)BGUVOHGÛSFWFOUVFMMF4DIÅEFO&CFOTPTJOE

(FXÅISMFJTUVOHFOJOTPMDIFO'ÅMMFOBVTHFTDIMPTTFO

ACHTUNG: bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

VORSICHT: wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche

Gefahren und Schäden zu vermeiden.

Vermeiden Sie Risiken wie tödlichen Stromschlag

und Feuer.

r*N/PUGBMM;JFIFO4JFTPGPSUEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF

r4DIMJFTTFO4JFEBT(FSÅUOVSBOFJOFHFFJHOFUFHFFSEFUF/FU[TUFDLEPTF

BO7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTEJF/FU[TQBOOVOHEJFTFMCFJTUXJFBVG

EFN5ZQFOTDIJMEBOHFHFCFO#FJGBMTDIFO"OTDIMVTTWFSGÅMMU

EFS(FXÅISMFJTUVOH

Das Gerät darf erst nach dem korrekten Aufbau

angeschlossen werden.

r;JFIFO4JFEBT,BCFMOJDIUÛCFSTDIBSGF,BOUFO#FGFTUJHFO4JFFTPEFS

MBTTFO4JFFTIÅOHFO

r)BMUFO4JFEBT,BCFMWPO)JU[FVOE'FVDIUJHLFJUGFSO

r8FOOEBT,BCFMCFTDIÅEJHUJTUNVTTFTWPN)FSTUFMMFSTFJOFN

,VOEFOEJFOTUPEFSFJOFSÅIOMJDIRVBMJñ[JFSUFO1FSTPOFSTFU[UXFSEFO

r%BT(FSÅUOJDIUJO#FUSJFCOFINFOXFOOEBT/FU[LBCFMCFTDIÅEJHUJTU

r4PMMUFO*IS(FSÅUFJOFO%FGFLUBVGXFJTFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO

Nespresso Club.

r'BMMT4JFFJO7FSMÅHFSVOHTLBCFMCFOÕUJHFOWFSXFOEFO

Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungsdurchmesser

WPONJOEFTUFOTNN

2

.

r6NHFGÅISMJDIF4DIÅEFO[VWFSNFJEFOTUFMMFO4JFEBT(FSÅUOJFBVGPEFS

OFCFOFJOFIFJF0CFSóÅDIFXJF)FJ[LÕSQFS,PDIQMBUUFO(BTLPDIFS

PíFOF'MBNNFOPEFSÅIOMJDIFT

r4UFMMFO4JFEBT(FSÅUJNNFSBVGFJOFTUBCJMFVOEFCFOF0CFSóÅDIF%JF

0CFSóÅDIFNVTTHFHFO)JU[FVOE'MÛTTJHLFJUFOXJF8BTTFS,BíFF

&OULBMLFSMÕTVOHPÅSFTJTUFOUTFJO

r;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSGBMMT4JFEBT(FSÅUGÛSMÅOHFSF;FJUOJDIU

benutzen. Beim Trennen vom Netz, ziehen Sie den Stecker und zerren

4JFOJDIUBN,BCFMEBT,BCFMLÕOOUFTPOTUCFTDIÅEJHUXFSEFO

r;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT

(FSÅUBCLÛIMFO

r#FSÛISFO4JFEBT,BCFMOJFNJUGFVDIUFO)ÅOEFO

r5BVDIFO4JFEBT(FSÅUPEFS5FJMFEBWPOOJFNBMTJO8BTTFSPEFS

BOEFSF'MÛTTJHLFJUFO

r4UFMMFO4JFEBT(FSÅUPEFS5FJMFEBWPOOJFNBMTJOEJF4QÛMNBTDIJOF

r%JF7FSCJOEVOHWPO&MFLUSJ[JUÅUVOE8BTTFSJTUHFGÅISMJDIVOELBOO[V

UÕEMJDIFO4USPNTDIMÅHFOGÛISFO

r¸íOFO4JFEBT(FSÅUOJDIU%JFJN*OOFSFOWPSIBOEFOF4QBOOVOH

JTUHFGÅISMJDI

r4UFDLFO4JFOJDIUTJOEJF¸íOVOHFO8FOO4JFFTUVOLÕOOFO4JFFJOFO

Brand oder Stromschlag auslösen.

4*$)&3)&*54)*/8&*4&

Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung

des Geräts.

r-BTTFO4JFEBT(FSÅUXÅISFOEEFS"OXFOEVOHOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU

r/FINFO4JFEBT(FSÅUOJDIUJO#FUSJFCXFOOFTCFTDIÅEJHUJTUPEFS

OJDIUPSEOVOHTHFNÅGVOLUJPOJFSU;JFIFO4JFTPGPSUEFO4UFDLFS

BVTEFS4UFDLEPTF8FOEFO4JFTJDI[VS1SÛGVOH3FQBSBUVSPEFS

&JOTUFMMVOHEFT(FSÅUFTBOEFONespresso Club.

r&JOCFTDIÅEJHUFT(FSÅULBOO[V4USPNTDIMBH7FSCSFOOVOHFOVOE

#SBOEGÛISFO4DIMJFFO4JFJNNFSEFO)FCFMVOEÕíOFO4JFEJFTFO

OJFNBMTXFOOEBT(FSÅUJO#FUSJFCJTU%JFTLÕOOUF[V

7FSCSÛIVOHFOGÛISFO

r4DIMJFFO4JFJNNFSEFO)FCFMVOEÕíOFO4JFEJFTFOOJFNBMT

XFOOEBT(FSÅUJO#FUSJFCJTU%JFTLÕOOUF[V7FSCSÛIVOHFOGÛISFO

r)BMUFO4JFEFO'JOHFSOJDIUVOUFSEFO,BíFFBVTMBVG7FSCSÛIVOHTHFGBIS

r4UFDLFO4JFEFO'JOHFSOJDIUJOEBT,BQTFMGBDIPEFSEFO

,BQTFMHBOH7FSMFU[VOHTHFGBIS

r8BTTFSLÕOOUFVNEJF,BQTFMóJFFOGBMMTTJFOJDIUWPOEFO,MJOHFO

EVSDITUPDIFOXVSEFVOEEBT(FSÅUCFTDIÅEJHFO

r7FSXFOEFO4JFOJFNBMTFJOFCFTDIÅEJHUFPEFSEFGPSNJFSUF,BQTFM

Sollte eine Kapsel im System feststecken, schalten Sie die Maschine

aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie den

Nespresso Club.

r7FSXFOEFO4JFTUFUTGSJTDIFTLBMUFT5SJOLXBTTFS

r-FFSFO4JFEFO8BTTFSUBOLXFOO4JFEBT(FSÅUGÛSFJOFO

MÅOHFSFO;FJUSBVNOJDIUCFOVU[FO6SMBVCVTX

r&STFU[FO4JFEBT8BTTFSJN8BTTFSUBOLXFOO4JFEBT(FSÅUXÅISFOE

EFT8PDIFOFOEFTPEFSFJOFOMÅOHFSFO;FJUSBVNOJDIU

benutzt haben.

r7FSXFOEFO4JFEBT(FSÅUOJDIUPIOF5SPQGTDIBMFVOE5SPQGHJUUFS

VNKFHMJDIF'MÛTTJHLFJUBVGVNMJFHFOEFO'MÅDIFO[VWFSNFJEFO

r7FSXFOEFO4JFLFJOFTUBSLFO3FJOJHVOHTPEFS-ÕTVOHTNJUUFM

Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Reinigung

EFS(FSÅUFPCFSóÅDIF

r8FOO4JFEJF.BTDIJOFBVTQBDLFOFOUGFSOFO4JFEJF,VOTUTUPíGPMJF

vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese.

r%JFTF.BTDIJOFXVSEFTQF[JFMMGÛSEJF7FSXFOEVOHNJUNespresso

,BQTFMOFOUXJDLFMUEJFOVSÛCFSEFONespresso$MVCFSIÅMUMJDITJOE

%JFIPIFNespresso2VBMJUÅULBOOOVSCFJ7FSXFOEVOHEFSNespresso

Kapseln garantiert werden.

4*$)&3)&*54)*/8&*4&

DE

IT

32

33

r7FSXFOEFO4JF[V*ISFSFJHFOFO4JDIFSIFJUOVS0SJHJOBMNespresso

;VCFIÕSUFJMFXFMDIFGÛSJISFNespresso Maschine entwickelt wurden.

r"MMFNespresso.BTDIJOFOEVSDIMBVGFOTUSFOHF2VBMJUÅUTLPOUSPMMFO

Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit

BVTHFXÅIMUFO1SPEVLUJPOTFJOIFJUFOEVSDIHFGÛISU&JOJHF(FSÅUFLÕOOFO

daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen.

rNespressoCFIÅMUTJDIEBT3FDIUWPS"OXFJTVOHFOPIOFWPSIFSJHF

"OLÛOEJHVOH[VÅOEFSO

Entkalkung

r%BTNespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung, die

FJOXBOEGSFJF'VOLUJPO*ISFS.BTDIJOFVOEFJOQFSGFLUFT,BíFF&SMFCOJT

XJFBNFSTUFO5BHXÅISFOEJISFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFS[VFSIBMUFO

%JFLPSSFLUF"OXFOEVOHFOUOFINFO4JFEFSJN&OULBMLFSTFU

enthaltene Anleitung.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf

www.nespresso.com verfügbar.

4*$)&3)&*54)*/8&*4&

Seite laden ...

Tropfgitter

Griglia raccogligocce

Abtropfschale

7BTTPJPSBDDPHMJHPDDF

%FDLFM

Coperchio

8BTTFSCFIÅMUFS

(1 L)

Serbatoio

dell’acqua (1 l)

.JMDIBVGTDIÅVNFS

Cappuccinatore

2 Quirle

2 fruste

5&$)/*4$)&%"5&/

41&$*'*$)&5&$/*$)&

ÜBERBLICK/

*/%*$";*0/*(&/&3"-*

7&31"$,6/(4*/)"-5

$0/5&/650%&--"$0/'&;*0/&

Kaeetasten (Espresso und Lungo)

Pulsanti caè (Espresso e Lungo)

Kaeeauslauf

Erogatore di caè

,BQTFMCFIÅMUFSGÛSm,BQTFMO

$POUFOJUPSFDBQTVMFVTBUFQFSDBQTVMF

5SPQGCFIÅMUFS

Base raccogligocce

)FCFM

Leva

Turmix TX 270

23,7 cm 27,7 cm 37,2 cm

m7)[8

Max/max. 19 Bar

4,6 Kg

1 L



39

DE

IT

Kaeemaschine

Macchina da caè

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

8JMMLPNNFOTVOUFSMBHFO

Cofanetto di benvenuto Nespresso

16er Kapselset

Set di 16 Grand Cru Nespresso

Seite laden ...

3X

40

41

DE

IT

*/#&53*&#/").&/"$)-¨/(&3&3

/*$)5/65;6/(

PRIMO UTILIZZO O

%0106/-6/(01&3*0%0%**/65*-*;;0

1. Entfernen Sie die

Plastikfolie auf dem

Abtropfgitter.

1. Rimuovere la pel

licola di plastica dalla

griglia raccogligocce.

4. Schließen Sie die

Maschine an das

Stromnetz an.

4. Inserire la spina

nella presa.

%SÛDLFO4JFEJF

Lungotaste, um die

.BTDIJOF[VTQÛMFO

%JFTFO7PSHBOHESFJNBM

wiederholen.

6. Premere il pulsante Lungo

per sciacquare la macchina.

Ripetere 3 volte.

%SÛDLFO4JFEJF

&TQSFTTPPEFS

Lungotaste,

um die Maschine

einzuschalten.

1SFNFSFJMQVMTBOUF

Espresso o Lungo per

accendere la macchina.

4QÛMFO4JFEFO8BTTFS

tank aus bevor Sie ihn mit

GSJTDIFN8BTTFSGÛMMFO

2. Sciacquare e riempire il

serbatoio dell’acqua con

acqua potabile.

3. Stellen Sie einen

#FIÅMUFSNJOE-

unter den Kaeeauslauf.

3. Posizionare un

contenitore (min. 1 l)

sotto l’erogatore di caè.

Tasten Blinken:

"VGIFJ[QIBTF4FLVOEFO

Luci intermittenti:

SJTDBMEBNFOUPTFD

Tasten blinken konstant:

betriebsbereit

Luci sse: macchina pronta

ACHTUNG: lesen Sie die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren wie

einen elektrischen Schlag und Brand zu vermeiden.

ATTENZIONE: leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di

scariche elettriche e incendi.

Seite laden ...

DE

IT

42

43

1. Schalten Sie die

Maschine ein und warten

Sie, bis sie betriebsbereit ist.

1. Accendere la macchina

e attendere che sia in

modalità pronta (luci sse).

%SÛDLFO4JFEJF

&TQSFTTPPEFS-VOHPUBTUF

und halten Sie diese

HFESÛDLU

4. Tenere premuto

il pulsante Espresso

o Lungo.

-BTTFO4JFEJF5BTUFMPTXFOO

EJFHFXÛOTDIUF5BTTFOGÛMMNFOHF

erreicht ist.

3JMBTDJBSFJMQVMTBOUFVOBWPMUB

raggiunta la quantità desiderata.

%JFOFVF5BTTFOGÛMMNFOHFJTUOVOHFTQFJDIFSU

6. Il livello di acqua è stato memorizzato.

'ÛMMFO4JFEFO

8BTTFSUBOLNJUGSJTDIFN

8BTTFSVOEMFHFO4JFFJOF

Nespresso Kapsel ein.

2. Riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua

potabile e inserire una

capsula Nespresso.

130(3"..*&3&/%&35"44&/'¾--.&/(&

3&(0-";*0/&%&--"26"/5*5©

3. Stellen Sie eine

Tasse unter den

Kaeeauslauf.

3. Posizionare

una tazzina sotto

l’erogatore di caè.

.*-$);6#&3&*56/(

13&1"3";*0/&%&--"55&

Setzen4JFEFO.JMDIBVGTDIÅVNFSBVGEJF

Basis.

Collocare il cappuccinatore sul connettore.

%JF.JMDIBVGTDIÅVNFS"VGTÅU[F

bestehen aus:

Il cappuccinatore viene fornito completo di:

1 Quirl

1 Frullino

1 Mixer

1 Miscelatore

oder/

Quirl oder Mixer befestigen;

siehe Abschnitt „Rezeptideen“.

Inserire il frullino o il miscelatore;

vedere sezione “Ricette”.

'ÛMMFO4JFEFO.JMDIBVGTDIÅVNFSNJU

EFSHFXÛOTDIUFO.FOHF.JMDI

Riempire il cappuccinatore con la quantità

desiderata di latte.

o

WARNUNG: 4USPNTDIMBHVOE#SBOEHFGBIS7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF6OUFSTFJUFEFT.JMDIBVGTDIÅVNFSTUSPDLFOJTU

AVVERTENZA: SJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDBFJODFOEJP"TTJDVSBSTJDIFMBQBSUFJOGFSJPSFEFMDBQQVDDJOBUPSFTJBBTDJVUUB

Seite laden ...

Cappuccino

&TQSFTTPJOFJOFS$BQQVDDJOPUBTTF[VCFSFJUFOVOEIFJFO.JMDITDIBVNIJO[VGÛHFO

/BDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGÛHFOVOENJU,BLBPCFTUSFVFO

Verhältnis:

2

3 heißer Milchschaum

1

3 Espresso

r&NQGPIMFOF,BíFFTPSUFORistretto, Arpeggio oder Decaeinato Intenso.

Preparare un Espresso in una tazza da Cappuccino e aggiungere schiuma di latte calda.

Aggiungere zucchero e cospargere con cacao in polvere a piacere.

Proporzioni:

2

3 schiuma di latte calda

1

3 Espresso

r$POTJHMJBUPDPORistretto, Arpeggio o Decaeinato Intenso.

Latte Macchiato

&JOIPIFT(MBTNJUIFJFN.JMDITDIBVNGÛMMFO&JOFO&TQSFTTP[VCFSFJUFOVOEMBOHTBN

JOFJOIPIFT(MBTNMHJFFOVNTPFJOF"CTUVGVOHEFS,BíFFGBSCFEVSDIEJF.JMDI

VOEFJOF%SFJMBHFOXJSLVOH[VFSSFJDIFOIFJF.JMDIBN#PEFO,BíFFHFUPQQUNJU

Milchschaum ).

Verhältnis:

2

3 heißer Milchschaum

1

3 Espresso

r&NQGPIMFOF,BíFFTPSUFORistretto, Arpeggio oder Decaeinato Intenso.

Riempire un bicchiere con schiuma di latte calda. Preparare un Espresso e versarlo

MFOUBNFOUFBMMJOUFSOPEFMCJDDIJFSFBMUPNMQFSPUUFOFSFVOBHSBEB[JPOFEJDPMPSFEJ

caè attraverso il latte e un eetto a tre strati (latte caldo alla base, caè, schiuma di latte

in alto).

Proporzioni:

2

3 schiuma di latte calda

1

3 Espresso

r$POTJHMJBUPDPORistretto, Arpeggio o Decaeinato Intenso.

REZEPTE/

RICETTE

46

47

DE

IT

Caè Latte

&JOFO-VOHPJOFJOFNIPIFO(MBTNM[VCFSFJUFOVOEIFJF.JMDI[VGÛHFO

/BDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGÛHFO

Verhältnis:

1

2 heiße Milch

1

2 Lungo

r&NQGPIMFOF,BíFFTPSUFOVivalto Lungo oder Decaeinato Lungo.

1SFQBSBSFVODBíÍ-VOHPJOVOCJDDIJFSFBMUPNMFBHHJVOHFSFMBUUFDBMEP

Se si desidera, aggiungere zucchero a piacere.

Proporzioni:

1

2 latte caldo

1

2 caè Lungo

r$POTJHMJBUPDPOVivalto Lungo o Decaeinato Lungo.

Geeister Cappuccino

Cappuccino freddo

&JOFO-VOHPJOFJOFNIPIFO(MBTNM[VCFSFJUFOVOEOBDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGÛHFO

;VTBNNFONJUWJFSPEFSGÛOG[FSTUPFOFO&JTXÛSGFMOJOFJOHSPFT(MBTHJFFO.JU)JMGFEFT

.JMDIBVGTDIÅVNFSTLBMUFO.JMDITDIBVN[VCFSFJUFO(FCFO4JFWPSTJDIUJHESFJPEFSWJFS&TTMÕíFM

.JMDITDIBVNPCFOBVGEFO,BíFF/BDI8VOTDINJU;JNU.VTLBUPEFS,BLBPCFTUSFVFO

Verhältnis:

1

2 kalter Milchschaum

1

2 Lungo

r&NQGPIMFOF,BíFFTPSUFOVivalto Lungo oder Decaeinato Lungo.

1SFQBSBSFVODBíÍ-VOHPJOVOCJDDIJFSFBMUPNMFBHHJVOHFSF[VDDIFSPBQJBDFSF"HHJVOHFSF

quattro o cinque cubetti di ghiaccio tritati. Preparare una schiuma di latte fredda, utilizzando il

cappuccinatore. Aggiungere delicatamente tre o quattro cucchiai da tavola di schiuma di latte nella

parte alta del bicchiere. Se si desidera, spolverare con cannella, noce moscata o cacao.

Proporzioni:

1

2 schiuma di latte fredda

1

2 caè Lungo

r$POTJHMJBUPDPOVivalto Lungo o Decaeinato Lungo.

-&&3&/%&44:45&.4703-¨/(&3&3/*$)#&5/65;6/(

;6.'30454$)65;0%&3703&*/&33&1"3"563

47605".&/50%&-4*45&."13*."%*-6/()*1&3*0%*%**/65*-*;;0

1&3-"1305&;*0/&"/5*(&-0013*."%*6/"3*1"3";*0/&

1. Um das System zu entleeren,

ESÛDLFO4JFHMFJDI[FJUJHEJF

&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUFVN

die Maschine auszuschalten.

1. Per entrare nella modalità di

svuotamento, premere insieme

i pulsanti Espresso e Lungo per

spegnere la macchina.

Beide Tasten blinken

abwechselnd.

&OUSBNCJJ-&%

lampeggiano

alternativamente.

4DIMJFFO4JFEFO)FCFM

4. Chiudere la leva.

%JF.BTDIJOFTDIBMUFU

sich automatisch aus.

-BNBDDIJOBTJTQFHOFSÆ

automaticamente.

6. Entleeren und reinigen

4JFEFO,BQTFMCFIÅMUFSVOE

die Abtropfschale.

6. Svuotare e pulire il

contenitore capsule usate e

il vassoio raccogligocce.

2. Entnehmen Sie den

8BTTFSUBOLVOEÕíOFO4JF

EFO)FCFM

2. Rimuovere il serbatoio

dell’acqua e sollevare la leva.

%SÛDLFO4JFHMFJDI[FJUJH

EJF&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUF

GÛS4FLVOEFO

3. Premere insieme i

pulsanti Espresso e Lungo per

3 secondi.

HINWEIS: nach dem Entleeren des Systems ist die Funktion Ihrer Maschine für 10 Minuten blockiert.

NOTA: dopo lo svuotamento, la macchina rimarrà bloccata per 10 minuti.

3X



49

DE

IT

"6'8&3,4&*/45&--6/(;63¾$,4&5;&/

3*13*45*/0%&--&*.1045";*0/*%*'"##3*$"

%SÛDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

bei ausgeschalteter Maschine

VOEIBMUFO4JFTJFGÛS4FLVOEFO

HFESÛDLU

1. Con lo spegnimento della mac

china, tenere premuto il pulsante

-VOHPQFSTFDPOEJ

2. Schnelles, dreimaliges Blinken

EFS5BTUFOCFTUÅUJHUEBT3ÛDLTFU[FO

BVGEJF8FSLTFJOTUFMMVOH

*-&%MBNQFHHFSBOOPWFMPDFNFOUF

per 3 volte per confermare che

la macchina è stata ripristinata

con le impostazioni di fabbrica.

Werkseinstellung:

Espressotasse: 40 ml

Lungotasse: 110 ml

4UBOECZ.PEVT.JOVUFO

Impostazioni di fabbrica:

Tazzina Espresso: 40 ml

Tazza Lungo: 110 ml

.PEBMJUÆTUBOECZNJO

3. Anschließend blinken die Tasten in der Aufheizphase,

bis die Maschine betriebsbereit ist.

*-&%DPOUJOVFSBOOPBMBNQFHHJBSFOPSNBMNFOUF

come nella fase di riscaldamento, no a quando la

macchina non sarà pronta.

Tasten leuchten konstant: Maschine

betriebsbereit

Luci sse: macchina pronta

)FCFMÕíOFOVOE

schließen, um die Kapsel

JOEFO,BQTFMCFIÅMUFS

auszuwerfen.

1. Rimuovere la capsula

e chiudere la leva.

6NEFO&OULBMLVOHTWPSHBOH[V

TUBSUFOESÛDLFO4JFJN#FSFJU.PEVT

3 Sekunden lang gleichzeitig die

&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUF

1FSFOUSBSFOFMMBNPEBMJUÆEJ

decalcicazione premere entrambi

i pulsanti per 3 secondi, con la

macchina accesa.

'ÛMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLFSOFVU

mit der gebrauchten Entkalkungs

lösung auf und wiederholen Sie

die Punkte 4 und 6.

7. Riempire il serbatoio dell’acqua

con la soluzione raccolta nel

contenitore e ripetere i punti 4 e 6.

2. Leeren Sie das

Auangbecken und

EFO,BQTFMCFIÅMUFS

2. Svuotare il vassoio

raccogligocce e il

contenitore capsule

usate.

Beide Tasten blinken.

&OUSBNCJJ-&%MBNQFHHJBOP

-FFSFOVOETQÛMFO

4JFEFO8BTTFSUBOL

'ÛMMFO4JFJIONJUGSJTDIFN

Trinkwasser.

4WVPUBSFFTDJBDRVBSF

il serbatoio dell’acqua.

Riempire con acqua

potabile.

'ÛMMFO4JFEFO8BTTFSUBOL

mit einem Beutel der Nespresso

&OULBMLVOHTMÕTVOHVOE-

Leitungswasser auf.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua

DPONMEJBDRVBQPUBCJMF

e aggiungere 1 soluzione

decalcicante Nespresso.

%SÛDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

und warten Sie bis der

8BTTFSUBOLMFFSHFMBVGFOJTU

6. Premere il pulsante Lungo

e attendere no a quando

il serbatoio dell’acqua non

sarà vuoto.

4. Platzieren Sie ein

(FGÅNJO-VOUFSEFN

Kaeeauslauf.

4. Posizionare un contenitore

(capacità min. 1 l) sotto

l’erogatore di caè.

%JFTF.BTDIJOFJTUNJUFJOFN&OULBMLVOHTBMBSNBVTHFTUBUUFU8FOOCFJEF5BTUFOJN#FSFJU.PEVTCMJOLFONVTT*ISF.BTDIJOFFOULBMLUXFSEFO

2VFTUBNBDDIJOBÍEPUBUBEJVOBMMBSNFEJEFDBMDJñDB[JPOF2VBOEPFOUSBNCJJ-&%MBNQFHHJBOPMBNBDDIJOBOFDFTTJUBEJEFDBMDJñDB[JPOF

ENTKALKEN/

%&$"-$*'*$";*0/&

HINWEIS: Dauer der Entkalkung: ca. 15 Minuten.

NOTA: durata 15 minuti circa.

Seite laden ...

3&*/*(6/(%&4.*-$)"6'4$)¨6.&3416-*;*"%&-$"116$$*/"503&





DE

IT

www.nespresso.com

Nessun indicatore luminoso è acceso.

£ Controllare la presa, la spina, la tensione e il fusibile. In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

Nessuna erogazione di caè o acqua.

£ "MQSJNPVUJMJ[[PSJTDJBDRVBSFMBNBDDIJOBDPOBDRVBDBMEBNBY$DPNFEBJTUSV[JPOJBQBHJOB

£ Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempire il serbatoio dell’acqua.

£ Se necessario, eseguire la decalcicazione.'BSFSJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP%FDBMDJñDB[JPOF

Il caè è erogato molto lentamente.

£ La velocità di erogazione dipende dalla varietà di caè.

£ Se necessario, eseguire la decalcicazione.'BSFSJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP%FDBMDJñDB[JPOF

Il caè non è abbastanza caldo.

£ Preriscaldare la tazzina.

£

Se necessario, eseguire la

decalcicazione

.

L’area delle capsule perde (acqua nel contenitore capsule usate).

£ Posizionare la capsula correttamente. Se la perdita persiste, contattare il Nespresso Club.

Luci intermittenti irregolari.

£ Inviare l’apparecchio al servizio di riparazione o contattare il Nespresso Club.

Non esce caè, ma solo acqua (nonostante l‘inserimento della

capsula).

£ In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

&OUSBNCJJ-&%MBNQFHHJBOPJONPEBMJUÆNBDDIJOBQSPOUB

£ Procedere alla decalcicazione.

%JF,POUSPMMMFVDIUFOMFVDIUFOOJDIU

£ Stromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherungen prüfen. Wenden Sie sich bei Problemen an den

Nespresso Club.

,FJO,BíFFLFJO8BTTFS

£ *OCFUSJFCOBINF.BTDIJOFNJUNBYJNBM$XBSNFN8BTTFSHFNÅ"OXFJTVOHFOBVG4FJUFSFJOJHFO

£ %FS8BTTFSCFIÅMUFSJTUMFFS%FO8BTTFSCFIÅMUFS füllen.

£ Falls notwendig entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

%FS,BíFFMÅVGUTFISMBOHTBNIFSBVT

£ %JF%VSDIMBVGHFTDIXJOEJHLFJUJTUBCIÅOHJHWPOEFS,BíFFTPSUF

£ Falls notwendig entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

%FS,BíFFJTUOJDIUIFJHFOVH

£ Tasse vorwärmen.

£ Falls notwendig entkalken.

%FS,BQTFMCFSFJDIJTUVOEJDIU8BTTFSJN,BQTFMCFIÅMUFS

£ Lage der Kapsel korrigieren. Bei anhaltender Undichtigkeit wenden Sie sich an den Nespresso Club.

6OSFHFMNÅJHFT*OUFSWBMMCMJOLFO

£ Senden4JFEBT(FSÅU[VS3FQBSBUVSPEFSXFOEFO4JFTJDIBOEFONespresso Club.

&TMÅVGULFJO,BíFFTPOEFSOOVS8BTTFSIFSBVTUSPU[FJOHFTFU[UFS

Kapsel).

£ Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club.

#FJEF5BTUFOCMJOLFOXÅISFOEEJF.BTDIJOFCFUSJFCTHFSFJUJTU

£ Mit der Entkalkung fortfahren.

'&)-&3#&4&*5*(6/(

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

Seite laden ...

Nespresso KOENIG CitiZ&Milk D121 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Nespresso KOENIG CitiZ&Milk D121 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen