Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden 9 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 10 Betriebssicherheit 11 Servicesicherheit 14 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 16 Aufkleberstellen 18 Bedeutung der Aufkleber 19 Heben der Maschine 21 einem Lkw oder Anhänger 22 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 23 Empfohlener Kraftstoff 23 Auftanken der Maschine 24 Aufstellen und Vorbereiten der Maschine zum Betrieb 25 Vor dem Starten der Maschine 27 Anlassen und Stoppen der Maschine 28 NOT-AUS-Verfahren 29 Periodischer Wartungsplan 30 Prüfen des Pumpenlaufrads 31 Lagerung 33 Entsorgung und Stilllegung der Maschine 34 Motor—PT2A / PT2A(I) 41 Motor—PT3A / PT3A(I) 42 Motor—PT4A / PT24(I) 43 Pumpe—PT2A / PT3A / PT4A 44 Geräuschmessungen 44 Abmessungen 45

Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden 11 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 12 Betriebssicherheit 13 Servicesicherheit 16 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 18 Aufkleberstellen 19 Bedeutung der Aufkleber 20 Heben der Maschine 23 einem Lkw oder Anhänger 24 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 25 Empfohlener Kraftstoff 26 Empfohlener Kraftstoff (nur Maschinen mit Hatz-Motor) 27 Auftanken der Maschine 28 Aufstellen und Vorbereiten der Maschine zum Betrieb 29 Vor dem Starten der Maschine 31 Anlassen und Stoppen der Maschine (WM 170 / WM 270) 32 Anlassen und Stoppen der Maschine (Honda) 34 Starten und Stoppen der Maschine (Hatz) 36 NOT-AUS-Verfahren 37 Periodischer Wartungsplan 38 Prüfen des Pumpenlaufrads 39 Lagerung 41 Entsorgung und Stilllegung der Maschine 43 Motor—PT2 / PT2(I) / PT2H / PT2H(I) 55 Motor—PT2A / PT2A(I) 56 Motor—PT3 / PT3A / PT3(I) / PT3H 57 Pumpe—PT2 / PT2(I) / PT2A / PT2H 58 Pumpe—PT3 / PT3(I) / PT3A / PT3H 58 Geräuschmessungen 59 Abmessungen 60

Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung 13 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 14 Betriebssicherheit 15 Service-Sicherheit 17 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 20 Aufkleberstellen 21 Bedeutungen der Aufkleber 22 Heben der Maschine 25 einem Lkw oder Anhänger 26 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 27 Empfohlener Kraftstoff 28 Empfohlener Kraftstoff (nur Maschinen mit Hatz-Motor) 29 Auftanken der Maschine 30 Aufstellen und Vorbereiten der Maschine zum Betrieb 31 Vor dem Starten der Maschine 33 Anlassen und Stoppen der Maschine (WM 170 / WM 270) 34 Anlassen und Stoppen der Maschine (Honda) 36 Starten und Stoppen der Maschine (Hatz) 38 NOT-AUS-Verfahren 39 Das Abgasüberwachungssystem warten 40 Periodischer Wartungsplan 40 Prüfen des Pumpenlaufrads 41 Entsorgung / Stilllegung der Maschine 43 Motor – PT 2 / PT 2(I) / PT 2H / PT 2H(I) 54 Motor – PT 2A / PT 2A(I) 55 Motor – PT 3 / PT 3A / PT 3(I) / PT 3H 56 Pumpe – PT 2 / PT 2(I) / PT 2A / PT 2H 57 Pumpe – PT 3 / PT 3(I) / PT 3A / PT 3H 57 Geräuschmessungen 58 Abmessungen 59

Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden 9 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine 10 Betriebssicherheit 11 Servicesicherheit 14 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 16 Aufkleberstellen 18 Bedeutung der Aufkleber 19 Heben der Maschine 21 einem Lkw oder Anhänger 22 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 23 Empfohlener Kraftstoff 23 Auftanken der Maschine 24 Aufstellen und Vorbereiten der Maschine zum Betrieb 25 Vor dem Starten der Maschine 27 Anlassen und Stoppen der Maschine 28 NOT-AUS-Verfahren 29 Periodischer Wartungsplan 30 Prüfen des Pumpenlaufrads 31 Lagerung 33 Entsorgung und Stilllegung der Maschine 34 Motor—PT2A / PT2A(I) 41 Motor—PT3A / PT3A(I) 42 Motor—PT4A / PT24(I) 43 Pumpe—PT2A / PT3A / PT4A 44 Geräuschmessungen 44 Abmessungen 45

Numéros de pièce - en caractères gras 83 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles 83 Frame Assembly / Rahmen Vollständig / Armazón Completo / Châssis Complet 83 (Item No. 0006729) 83 (Item No. 0006730) 83 Labels / Aufkleber / Calcomania / Autocollants 83 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires 83 (Item No. 0081212) 83 (Item No. 0086144) 83 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse 100 Cylinder Head / Zylinderkopf / Culata / Culasse 100 Cover and Governor / Deckel und Regler / Tapa y Gobernador / Couvercle et Régulateur 100 Tanque de Combustible y Acelerador / Réservoir à Essence et Commande des gaz 100 Blower Housing / Lüftergehäuse / Cubierta / Bouclier 100 Starter / Starter / Arrancador / Démarreur 100 Carburetor / Vergaser / Carburador / Carburateur 100 Muffler / Auspufftopf / Silenciador / Pot d'Echappement 100 Air cleaner / Luftfilter / Filtro del aire / Filtre à air 100 3.10 Flywheel / Schwungrad / Volante / Volant 100 Numéros de pièce - en caractères gras 83 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles 83 Frame Assembly / Rahmen Vollständig / Armazón Completo / Châssis Complet 83 (Item No. 0006729) 83 (Item No. 0006730) 83 Labels / Aufkleber / Calcomania / Autocollants 83 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires 83 (Item No. 0081212) 83 (Item No. 0086144) 83 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse 100 Cylinder Head / Zylinderkopf / Culata / Culasse 100 Cover and Governor / Deckel und Regler / Tapa y Gobernador / Couvercle et Régulateur 100 Tanque de Combustible y Acelerador / Réservoir à Essence et Commande des gaz 100 Blower Housing / Lüftergehäuse / Cubierta / Bouclier 100 Starter / Starter / Arrancador / Démarreur 100 Carburetor / Vergaser / Carburador / Carburateur 100 Muffler / Auspufftopf / Silenciador / Pot d'Echappement 100 Air cleaner / Luftfilter / Filtro del aire / Filtre à air 100 3.10 Flywheel / Schwungrad / Volante / Volant 100 Numéros de pièce - en caractères gras 83 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles 83 Frame Assembly / Rahmen Vollständig / Armazón Completo / Châssis Complet 83 (Item No. 0006729) 83 (Item No. 0006730) 83 Labels / Aufkleber / Calcomania / Autocollants 83 Accessories / Sonderzubehör / Accesorios / Accessoires 83 (Item No. 0081212) 83 (Item No. 0086144) 83 Engine Block / Zylinderblock / Bloque del Motor / Bloc de Culasse 100 Cylinder Head / Zylinderkopf / Culata / Culasse 100 Cover and Governor / Deckel und Regler / Tapa y Gobernador / Couvercle et Régulateur 100 Tanque de Combustible y Acelerador / Réservoir à Essence et Commande des gaz 100 Blower Housing / Lüftergehäuse / Cubierta / Bouclier 100 Starter / Starter / Arrancador / Démarreur 100 Carburetor / Vergaser / Carburador / Carburateur 100 Muffler / Auspufftopf / Silenciador / Pot d'Echappement 100 Air cleaner / Luftfilter / Filtro del aire / Filtre à air 100 3.10 Flywheel / Schwungrad / Volante / Volant 100