Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Restgefahren 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 12 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 12 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 14 Lieferumfang 17 Einsatzbereich 17 Kurzbeschreibung 17 Varianten 18 Komponenten 19 Bedienelemente 20 Verladen und transportieren 21 Vor Inbetriebnahme 23 Hinweise zum Betrieb 23 In Betrieb nehmen 24 Betrieb 28 Außer Betrieb nehmen 29 Wartungstabelle 32 Wartungsarbeiten 34 10.1 Störungstabelle 39 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 39 11.1 Entsorgung von Batterien 41 13.1 DPU 43 13.2 Verbrennungsmotor 44 14.1 DPU 45 14.2 Verbrennungsmotor 47 15.1 DPU 48 15.2 Verbrennungsmotor 50 16.1 DPU 51 16.2 Verbrennungsmotor 55

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Allgemeine Gefahrenquellen 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 11 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 16 Einsatzbereich 16 Kurzbeschreibung 16 Varianten 17 Komponenten 18 Bedienelemente 19 Verladen und transportieren 20 Vor Inbetriebnahme 22 Hinweise zum Betrieb 22 In Betrieb nehmen 23 Betrieb 26 Außer Betrieb nehmen 27 Wartungstabelle 30 Wartungsarbeiten 30 10.1 Störungstabelle 36 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 36 11.1 Entsorgung von Batterien 38 13.1 DPU 40 13.2 Verbrennungsmotor 42 14.1 DPU 43 14.2 Verbrennungsmotor 46 15.1 DPU 47 15.2 Verbrennungsmotor 51

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Allgemeine Gefahrenquellen 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 11 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 16 Einsatzbereich 16 Kurzbeschreibung 16 Varianten 17 Komponenten 18 Bedienelemente 19 Verladen und transportieren 20 Vor Inbetriebnahme 22 Hinweise zum Betrieb 22 In Betrieb nehmen 23 Betrieb 26 Außer Betrieb nehmen 27 Wartungstabelle 30 Wartungsarbeiten 30 10.1 Störungstabelle 36 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 36 11.1 Entsorgung von Batterien 38 13.1 DPU 40 13.2 Verbrennungsmotor 42 14.1 DPU 43 14.2 Verbrennungsmotor 46 15.1 DPU 47 15.2 Verbrennungsmotor 51

Verwendung der Anleitung 7 Aufbewahrungsort der Anleitung 7 Unfallverhütungsvorschriften 7 Weitere Informationen 7 Zielgruppe 8 Symbolerklärung 9 Wacker Neuson Ansprechpartner 10 Haftungsbeschränkung 10 Kennzeichnung der Maschine 11 Grundsatz 12 Verantwortung des Betreibers 13 Pflichten des Betreibers 14 Personalqualifikation 14 Allgemeine Gefahrenquellen 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 15 Arbeitsplatz 15 Service 15 Sicherheit von Personen 16 Umgang und Gebrauch 16 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 16 Äußere Einflüsse 16 Betriebssicherheit 17 Sicherheitsabstände 18 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 18 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 19 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 19 3.11 Wartung 20 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 21 3.13 Sicherheitseinrichtungen 22 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 23 Lieferumfang 26 Einsatzbereich 26 Kurzbeschreibung 26 Varianten 28 Komponenten 29 Bedienelemente 30 Verladen und transportieren 33 Vor Inbetriebnahme 35 Prüfungen vor Inbetriebnahme 35 Deichsel einstellen 36 Hinweise zum Betrieb 36 In Betrieb nehmen 37 Maschine in Betrieb nehmen (Handstart) 38 Maschine bei Kälte in Betrieb nehmen (Handstart) 40 Maschine in Betrieb nehmen (Elektrostart) 41 Betrieb 43 Fahrtrichtung wählen 43 Compatec - Verdichtungsanzeige ablesen 43 Außer Betrieb nehmen 43 Maschine außer Betrieb nehmen (Handstart) 44 Maschine außer Betrieb nehmen (Elektrostart) 44 Wartungstabelle 46 Wartungsarbeiten 47 10.1 Störungstabelle 56 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 57 11.1 Entsorgung von Batterien 59 13.1 Verbrennungsmotor 65 14.1 Verbrennungsmotor 73 15.1 Verbrennungsmotor 82

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Allgemeine Gefahrenquellen 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 11 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 16 Einsatzbereich 16 Kurzbeschreibung 16 Varianten 17 Komponenten 18 Bedienelemente 19 Verladen und transportieren 20 Vor Inbetriebnahme 22 Hinweise zum Betrieb 22 In Betrieb nehmen 23 Betrieb 26 Außer Betrieb nehmen 27 Wartungstabelle 30 Wartungsarbeiten 30 10.1 Störungstabelle 36 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 36 11.1 Entsorgung von Batterien 38 13.1 DPU 40 13.2 Verbrennungsmotor 42 14.1 DPU 43 14.2 Verbrennungsmotor 46 15.1 DPU 47 15.2 Verbrennungsmotor 51

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Restgefahren 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 11 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 16 Einsatzbereich 16 Kurzbeschreibung 16 Varianten 17 Komponenten 18 Bedienelemente 19 Verladen und transportieren 20 Vor Inbetriebnahme 22 Hinweise zum Betrieb 22 In Betrieb nehmen 23 Betrieb 27 Außer Betrieb nehmen 28 Wartungstabelle 30 Wartungsarbeiten 31 10.1 Störungstabelle 36 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 36 11.1 Entsorgung von Batterien 38 13.1 DPU 40 13.2 Verbrennungsmotor 41 14.1 DPU 42 14.2 Verbrennungsmotor 44 15.1 DPU 45 15.2 Verbrennungsmotor 48 16.1 DPU 49 16.2 Verbrennungsmotor 53

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Verantwortung des Betreibers 8 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Restgefahren 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten 10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 12 3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien 12 3.11 Wartung 12 3.12 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.13 Sicherheitseinrichtungen 13 3.14 Verhalten in Gefahrensituationen 14 Lieferumfang 17 Einsatzbereich 17 Kurzbeschreibung 17 Varianten 18 Komponenten 19 Bedienelemente 20 Verladen und transportieren 21 Vor Inbetriebnahme 23 Hinweise zum Betrieb 23 In Betrieb nehmen 24 Betrieb 28 Außer Betrieb nehmen 29 Wartungstabelle 31 Wartungsarbeiten 32 10.1 Störungstabelle 37 10.2 Fremdstart mit Spender-Batterie durchführen 37 11.1 Entsorgung von Batterien 39 13.1 DPU 41 13.2 Verbrennungsmotor 42 14.1 DPU 43 14.2 Verbrennungsmotor 45 15.1 DPU 46 15.2 Verbrennungsmotor 49 16.1 DPU 50 16.2 Verbrennungsmotor 54

INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTSINDICETABLE DES MATIÈRES 7 VIBRATIONSPLATTEVIBRATION PLATEPLANCHA VIBRADORAPLAQUE VIBRANTE 10 VIBRATIONSPLATTEVIBRATION PLATEPLANCHA VIBRADORAPLAQUE VIBRANTE 12 DEICHSEL SKANDINAVIEN AUSFÜHRUNGCENTER POLE SCANDINAVIA VERSIONBARRA DE MANDO ESCANDINAVIA VERSIÓNTIMON SCANDINAVIE VERSION 14 OBERMASSEUPPER MASSMASA SUPERIORMASSA SUPERIEURE 16 BATTERIEDECKEL KPL.BATTERY COVER CPL.PROTECCIÓN DE BATERÍACOUVERCLE DE BATTERIE CPL. 20 BATTERIESCHUTZ KPL.BATTERY PROTECTION CPL.PROTECCIÓN DE BATERÍA CPL.PROTECTION DE BATTERIE CPL. 22 UNTERMASSE KPL.BASEPLATE CPL.MASA INFERIOR CPL.MASSE INFERIEURE CPL. 24 ERREGER KPL.EXCITER CPL.EXCITADOR CPL.EXCITATEUR CPL. 26 DEICHSEL KPL.CENTER POLE CPL.BARRA DE MANDO CPL.TIMON CPL. 30 DEICHSELKOPF KPL.CENTER POLE HEAD CPL.CABEZAL DE MANDO CPL.TÊTE DE TIMON CPL. 34 KUPPLUNG KPL.COUPLING CPL.EMBRAGUE CPL.EMBRAYAGE CPL. 36 FLIEHKRAFTKUPPLUNG KPL.CENTRIFUGAL CLUTCH CPL.EMBRAGUE CENTRÍFUGO CPL.EMBRAYAGE CENTRIFUGE CPL. 38 AUFKLEBERLABELSCALCOMANÍASAUTOCOLLANTS 40 AUFKLEBER USLABELS USCALCOMANÍAS USAUTOCOLLANTS US 42 ZUBEHÖRACCESSOIRESACCESORIOSACCESSORIES 44 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 44 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 46 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 48 SCHRAUBENSATZSET OF SCREWSJUEGO DE TORNILLOSJEU DE VIS 50 GLEITVORRICHTUNG PGV 4045-5545URETHANE PAD PGV 4045-5545PLACA DE DESLIZAMIENTOPGV 4045-5545JEU DE TAPIS EN POLYURÉTHANE 52 ANDREHKURBELSTARTING CRANKMANIVELA DE ARRANQUEMANIVELLE DE DÉMARRAGE 54 ANBAUSATZ ANDREHKURBELKIT-MOUNTING-STARTING CRANKJUEGO-INSTALACIÓN-MANIVELA DE ARRANQUEJEU DE MONTAGE-MANIVELLE DE 56 FAHRGESTELL KPL.TROLLEY CPL.DISPOSITIVO DE TRANSPORTE CPL.CHASSIS CPL. 58 NACHRÜSTSATZ RIEMENBERUHIGERKIT-RETROFIT BELT GUIDEJUEGO DE MODIFICACIÓNGUÍA DE CORREALOT DE RATTRAPAGE 60 NACHRÜSTSATZ RENTAL DPU40../45../55..KIT-RETROFIT DPU40../45../55..JUEGO DE MODIFICACIÓN DPU40../45../55..LOT DE RATTRAPAGE 62

INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTSINDICETABLE DES MATIÈRES 7 VIBRATIONSPLATTEVIBRATION PLATEPLANCHA VIBRADORAPLAQUE VIBRANTE 10 VIBRATIONSPLATTEVIBRATION PLATEPLANCHA VIBRADORAPLAQUE VIBRANTE 12 DEICHSEL SKANDINAVIEN AUSFÜHRUNGCENTER POLE SCANDINAVIA VERSIONBARRA DE MANDO ESCANDINAVIA VERSIÓNTIMON SCANDINAVIE VERSION 14 OBERMASSEUPPER MASSMASA SUPERIORMASSA SUPERIEURE 16 BATTERIEDECKEL KPL.BATTERY COVER CPL.PROTECCIÓN DE BATERÍACOUVERCLE DE BATTERIE CPL. 20 BATTERIESCHUTZ KPL.BATTERY PROTECTION CPL.PROTECCIÓN DE BATERÍA CPL.PROTECTION DE BATTERIE CPL. 22 UNTERMASSE KPL.BASEPLATE CPL.MASA INFERIOR CPL.MASSE INFERIEURE CPL. 24 ERREGER KPL.EXCITER CPL.EXCITADOR CPL.EXCITATEUR CPL. 26 DEICHSEL KPL.CENTER POLE CPL.BARRA DE MANDO CPL.TIMON CPL. 30 DEICHSELKOPF KPL.CENTER POLE HEAD CPL.CABEZAL DE MANDO CPL.TÊTE DE TIMON CPL. 34 KUPPLUNG KPL.COUPLING CPL.EMBRAGUE CPL.EMBRAYAGE CPL. 36 FLIEHKRAFTKUPPLUNG KPL.CENTRIFUGAL CLUTCH CPL.EMBRAGUE CENTRÍFUGO CPL.EMBRAYAGE CENTRIFUGE CPL. 38 AUFKLEBERLABELSCALCOMANÍASAUTOCOLLANTS 40 AUFKLEBER USLABELS USCALCOMANÍAS USAUTOCOLLANTS US 42 ZUBEHÖRACCESSOIRESACCESORIOSACCESSORIES 44 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 44 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 46 ANBAUPLATTEN-SATZEXTENSION PLATE KITJUEGO DE PLACA DE EXTENSIÓNJEU DE ELARGISSEUR 48 SCHRAUBENSATZSET OF SCREWSJUEGO DE TORNILLOSJEU DE VIS 50 GLEITVORRICHTUNG PGV 4045-5545URETHANE PAD PGV 4045-5545PLACA DE DESLIZAMIENTOPGV 4045-5545JEU DE TAPIS EN POLYURÉTHANE 52 ANDREHKURBELSTARTING CRANKMANIVELA DE ARRANQUEMANIVELLE DE DÉMARRAGE 54 ANBAUSATZ ANDREHKURBELKIT-MOUNTING-STARTING CRANKJUEGO-INSTALACIÓN-MANIVELA DE ARRANQUEJEU DE MONTAGE-MANIVELLE DE 56 FAHRGESTELL KPL.TROLLEY CPL.DISPOSITIVO DE TRANSPORTE CPL.CHASSIS CPL. 58 NACHRÜSTSATZ RIEMENBERUHIGERKIT-RETROFIT BELT GUIDEJUEGO DE MODIFICACIÓNGUÍA DE CORREALOT DE RATTRAPAGE 60 NACHRÜSTSATZ RENTAL DPU40../45../55..KIT-RETROFIT DPU40../45../55..JUEGO DE MODIFICACIÓN DPU40../45../55..LOT DE RATTRAPAGE 62