Einleitung 9 Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung 9 Unfallverhütungsvorschriften 10 Wacker Neuson Ansprechpartner 11 Haftungsbeschränkung 11 Verwendung der Betriebsanleitung 11 Bestimmungsgemäße Verwendung 13 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 13 Sicherheitssymbole und Signalwörter 14 Grundsatz 14 Bauliche Veränderungen 15 Verantwortung des Betreibers 15 Pflichten des Betreibers 15 Personalqualifikation 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 16 Spezifische Sicherheitshinweise Stampfer 18 Sicherheitseinrichtungen 19 Wartung 20 Typenschilder und Aufkleber 23 Komponenten 26 Bedienelemente 27 Sicherheitshinweise zum Transport 28 Voraussetzungen und Vorbereitungen 28 Maschine heben 28 Maschine verzurren 29 Sicherheitshinweise zum Betrieb 30 Prüfungen vor Inbetriebnahme 31 In Betrieb nehmen 31 Maschine betreiben 34 Geschwindigkeit wählen 35 Außer Betrieb nehmen 35 Sicherheitshinweise zur Wartung 36 Wartungsplan 37 Wartungsarbeiten 38 Störungsbeseitigung 46 Vorübergehende Stilllegung 47 Endgültige Stilllegung 47 Zubehör 48 Allgemeine Hinweise 50 Geräusch- und Vibrationsangaben 50 Verbrennungsmotor 54

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 8 Bauliche Veränderungen 8 Verantwortung des Betreibers 9 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Restgefahren 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3.10 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsstampfer BS 10 3.11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 3.12 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.13 Wartung 11 3.14 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.15 Sicherheitseinrichtungen 12 3.16 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 17 Einsatzbereich 17 Kurzbeschreibung 17 Varianten 17 Maschine vorbereiten 19 Prüfungen vor Inbetriebnahme 21 Hinweise zum Betrieb 21 In Betrieb nehmen 22 Betrieb 23 Außer Betrieb nehmen 24 10.1 Wartungstabelle 26 10.2 Wartungsarbeiten 26 11.1 Störungstabelle 33 13.1 Geräusch- und Vibrationsangaben 35 13.2 BS 35 13.3 BS50-2plus 36 13.4 BS60-2 / BS60-2plus 37 13.5 BS70-2 / BS70-2plus 38 13.6 Verbrennungsmotor Zweitakt 39 13.7 BS 40 13.8 BS 41 13.9 BS 42 13.10 Verbrennungsmotor Viertakt 43

Verwendung der Anleitung 6 Aufbewahrungsort der Anleitung 6 Unfallverhütungsvorschriften 6 Weitere Informationen 6 Zielgruppe 6 Symbolerklärung 6 Wacker Neuson Ansprechpartner 7 Haftungsbeschränkung 7 Kennzeichnung der Maschine 7 Grundsatz 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 8 Bauliche Veränderungen 8 Verantwortung des Betreibers 9 Pflichten des Betreibers 9 Personalqualifikation 9 Restgefahren 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3.10 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsstampfer BS 10 3.11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore 11 3.12 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe 11 3.13 Wartung 11 3.14 Persönliche Schutzausrüstung 12 3.15 Sicherheitseinrichtungen 12 3.16 Verhalten in Gefahrensituationen 13 Lieferumfang 17 Einsatzbereich 17 Kurzbeschreibung 17 Varianten 17 Maschine vorbereiten 19 Prüfungen vor Inbetriebnahme 21 Hinweise zum Betrieb 21 In Betrieb nehmen 22 Betrieb 23 Außer Betrieb nehmen 24 10.1 Wartungstabelle 26 10.2 Wartungsarbeiten 26 11.1 Störungstabelle 33 13.1 Geräusch- und Vibrationsangaben 35 13.2 BS 35 13.3 BS50-2plus 36 13.4 BS60-2 / BS60-2plus 37 13.5 BS70-2 / BS70-2plus 38 13.6 Verbrennungsmotor Zweitakt 39 13.7 BS 40 13.8 BS 41 13.9 BS 42 13.10 Verbrennungsmotor Viertakt 43

INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTSINDICETABLE DES MATIÈRES 7 STAMPFERRAMMERAPISONADORPILONNEUSE 10 FÜHRUNGSBÜGEL KPL.GUIDING FRAME CPL.MANILLAR CPL.ÉTRIER CPL. 12 GASREGLER KPL.THROTTLE CONTROL CPL.ACELERADOR CPL.COMMANDE DES GAZ CPL. 14 FÜHRUNGSZYLINDER KPL.GUIDING CYLINDER CPL.CILINDRO DE GUÍA CPL.CYLINDRE DE GUIDAGE CPL. 16 KURBELTRIEB KPL.CRANK GEAR CPL.MECANISMO DE MANIVELA CPL.ARBRE MANIVELLE CPL. 18 FLIEHKRAFTGLOCKE KPL.CLUTCH DRUM CPL.CAMPANA CENTRÍFUGA CPL.CANTER EMBRAYAGE CPL. 20 MOTOR ANBAUTEILEMOUNTING PARTS ENGINEPIE DE FIJACIÓN MOTORPIÈCES D'ADAPTION MOTEUR 22 STANDARDMOTORSTANDARD ENGINEMOTOR STANDARDMOTEUR STANDARD 24 VERGASER KPL.CARBURETOR CPL.CARBURADOR CPL.CARBURATEUR CPL. 28 VERGASERCARBURETORCARBURADORCARBURATEUR 30 REVERSIERSTARTERRECOIL STARTERSTARTER REVERSIBLEDÉMARREUR RÉVERSIBLE 34 AUSPUFF KPL.MUFFLER CPL.ESCAPE CPL.ÉCHAPPEMENT CPL. 36 LUFTFILTER KPL.AIR FILTER CPL.FILTRO DE AIRE CPL.FILTRE À AIR CPL. 38 STAMPFEINSATZ KPL.RAMMING SHOE CPL.PISÓN CPL.TÊTE DE FRAPPE CPL. 40 ÖLPUMPE KPL.OIL PUMP CPL.BOMBA DE ACEITE CPL.POMPE À HUILE CPL. 42 AUFKLEBERLABELSCALCOMANIAAUTOCOLLANT 44 SERVICESERVICESERVICIOSERVICE 46 UMBAUSATZ VERGASERFLANSCHKIT-REBUILD CARBURETOR FLANGEJUEGO DE RECONSTRUCCIÓNCARBURADOR BRIDATROUSSE DE CONVERSION 46