MANUZOID
Erkunden
Erkunden
Lesezeichen
AGFEO
AS 40 P
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
529,04 KB
Seiten
20
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
2
Übersicht
3
DECT 35
4
LAN-Modul 510
4
Hinweis
4
Stapelwahl
5
„CLIP no screening"
6
Rechtevergabe für Internteilnehmer
8
Konfiguration der A-Module über TK-Suite
9
Generelle Erweiterungen der A-Module
9
Zusätzliche Betriebsarten des A-Modul 40
10
Beispielkonfiguration
11
Wichtige Hinweise zum Anrufbeantworter
12
Bedienung des A-Moduls 40 in Verbindung mit einem ST 40 2.0
13
Die Piktogramme des A-Modul 40
13
CALL-Back-Funktion der Schaltbox
15
Systemtelefon-Displayanzeige
16
Änderungen der EIB-Steuerung
17
Änderungen der Multifunktion
18
Änderung der Sensorensteuerung
18
Flashzeit für analoge Ämter einstellen
19
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
584,23 KB
Seiten
4
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
1,02 MB
Seiten
140
Sprache
Deutsch, Französisch, Niederländisch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Über dieses Handbuch
2
Inhaltsverzeichnis
3
Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten
4
Wichtiges zur Nutzung von ISDN - Endgeräten
5
Funktionstasten - programmierbare Funktionen (Übersicht)
7
Telefonieren
9
Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl
14
Verbindungsliste
17
Projektkennziffern
23
Verbindungskosten anzeigen und löschen
23
Ansagen vom Systemtelefon ST 30 aufsprechen (in Verbindung mit AIS)
23
Anruffilter
24
Telefonieren
25
Rückfrage intern / Makeln
34
Softwareübersicht
41
Systemvoraussetzungen
41
AIS-Modul
45
Standardmelodien
46
Kundendienst
47
World Wide Web
47
Nederlands
49
Francais
95
Veiligheidsinstructies
48
Over dit handboek
48
Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur
50
Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN-eindapparatuur
51
Opmerkingen ten aanzien van de bediening
52
Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht)
53
Telefoneren
55
Automatische verbinding zonder kiezen
60
Mogelijkheid van gemengde dienst
62
Lijst van verbindingen
63
Extern gesprek parkeren / uitparkeren
64
Nummer voor het telefoonboek programmeren
66
Projectcodenummers
69
Mededelingen vanaf systeemtoestel ST 30 inspreken (in combinatie met AIS)
69
Gesprekkenfilter
70
Voorkiesnummer - variant instellen
71
Telefoneren
71
Software-overzicht
87
AIS-module
91
Standaard melodieën
92
Klantenservice
93
World Wide Web
93
Consignes de sécurité
94
À propos de ce manuel
94
Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques
96
Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux RNIS
97
Touches de fonction – Fonctions programmables (Aperçu)
98
Téléphoner
101
Numérotation automatique – Connexion sans numérotation
106
Liste des connexions
109
Codes de projet
115
Filtres d’appel
116
Téléphoner
117
Aperçu des logiciels
133
Configuration requise
133
Installation de TK-Suite
135
Module AIS
137
Mélodies standard
138
Service Après-Vente
139
Internet
139
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
710,65 KB
Seiten
8
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
732,39 KB
Seiten
8
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
950,26 KB
Seiten
20
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
2
Übersicht
3
DECT 35
4
LAN-Modul 510
4
Hinweis
4
Stapelwahl
5
„CLIP no screening"
6
Rechtevergabe für Internteilnehmer
8
Konfiguration der A-Module über TK-Suite
9
Generelle Erweiterungen der A-Module
9
Zusätzliche Betriebsarten des A-Modul 40
10
Beispielkonfiguration
11
Wichtige Hinweise zum Anrufbeantworter
12
Bedienung des A-Moduls 40 in Verbindung mit einem ST 40 2.0
13
Die Piktogramme des A-Modul 40
13
CALL-Back-Funktion der Schaltbox
15
Systemtelefon-Displayanzeige
16
Änderungen der EIB-Steuerung
17
Änderungen der Multifunktion
18
Änderung der Sensorensteuerung
18
Flashzeit für analoge Ämter einstellen
19
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
2,53 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
204
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Alle ISDN-Rufweiterschaltung für eine MSN deaktivieren
150
Alle ISDN-Rufweiterschaltungen für eine MSN deaktieren
150
Alle Umleitungen für eine Internnummer deaktivieren
148
Alle Umleitungen für eine Internnummer löschen
148
Amtsberechtigung
112
Amtsholung
196
am Kombigerätanschluß
110
automatisch
32
direkt
111
einstellen
23
mit "0"
32
mit bestimmter MSN
33
Amtsleitung. Siehe Wählleitung
196
Analoge Endgeräte
7
Anklopfen
39
abweisen
36
Gespräch annehmen
35
Anklopfschutz
41
Anklopfton
113
Anlagen-Restart ausführen
168
Anlagentyp anzeigen
167
Anruf abweisen
50
Anruf weiterleiten
50
Anrufbeantworter
196
Gespräch übernehmen
42
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
105
Anrufe heranholen
42
Anrufen. Siehe Telefonieren
196
Anrufer feststellen lassen
58
Anruffilter
107
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
107
Anruffilter einstellen
107
Anruffilter löschen
107
Anruffilter vom analogen Telefon aktivieren/ deaktivieren
157
Anrufliste
196
anzeigen
44
ein-/ausschalten
22
Anrufschutz
45
Anrufvariante
184
Anrufvariante 2 umschalten
46
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
48
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
196
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
50
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
50
Ansage
122
Anschlußbelegung, PC -Kabel
159
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
153
Auslieferungszustand wiederherstellen
168
Automatische Amtsholung
23
Automatische Wahl
51
Automatische Wahlwiederholung
100
B-Kanal. Siehe Wählleitung
196
Babyruf. Siehe Direktruf
196
Basisstation
112
Begrüßung
105
Besetztton
195
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
52
Call by Call
24
Call Deflection
50
Callthrough
155
Carrier
62
CD-ROM
179
CLIP-Funktion
153
Coderufe
112
Codezahlen
196
eingeben
164
Einrichtcode
164
Kostencode
164
Computerunterstützte Telefonie (CTI)
9
CTI - Computerunterstützte Telefonie
183
Datenübertragung
7
Datum
21
Dienstekennung
110
Direktruf (Babyruf)
196
Rufnummer eingeben
76
wählen
81
Display
196
Meldungen
71
Displaykontrast einstellen
19
Dreierkonferenz
59
Durchrufen - Callthrough
155
Durchsage
53
Durchwahlrufnummer
8
Einrichtcode
164
Einstellungen des Systemtelefons
18
Endgeräte
196
analog
7
ISDN
8
Erweiterte Wahlwiederholung
100
Externbelegung. Siehe Amtsholung
196
Externberechtigung
112
Externruf
194
Externteilnehmer anrufen
31
Fallback
62
Fangen
58
Fehlerton
195
Fehlfunktionen
191
Ferneinstellung
170
Fernkonfiguration
170
Fernsteuerung
197
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung (ISDN)
151
Raumüberwachung
132
Relais ein-/ausschalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Firmware
197
neue Firmware laden
172
Versionsnummer anzeigen
167
Firmwareupdate des DECT Moduls
173
Flashzeiteinstellung
162
Follow me. Siehe Umleitung von
197
Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten
19
Freisprechen
34
Freiton
195
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
106
Funktionstasten
197
Belegung ändern
26
Übersicht
24
Funkzelle
112
Gebühren. Siehe Verbindungskosten
197
Gebührenimpulse
152
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
42
Gruppe
105
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
23
Gruppentaste
105
Gruppentaste programmieren
28
Halten (ISDN)
56
Handyrufnummer eingeben
155
Headset
24
Heranholen eines Rufes
42
Hinweis
105
Hotline
201
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Impulswahlverfahren (IWV)
7
Interner S0-Anschluß
8
Internruf
194
Internrufnummer ST 25, ST 30 anmelden
170
Internteilnehmer anrufen
32
ISDN (Integrated Services Digital Network)
197
Anrufweiterschaltung
50
Dreierkonferenz
60
Endgeräte
8
Halten einer Verbindung
56
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Rückruf bei Besetzt
70
Telefone
8
Übermittlung der Rufnummer
88
ISDN-Rufweiterschaltung programmieren und schalten
150
Keypad-Funktion
157
Klang einstellen
18
Kombigerätanschluß
110
Konferenz
60
Konfigurationsprogramm installieren
159
Konfigurieren
187
Kontrollen bei Fehlfunktionen
191
Kostenanzeige
20
Kostencode programmieren
164
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
197
Kurzwahlindex
136
Lauthören
34
Lautsprecheranlage
122
Lautstärke einstellen
18
Least Cost Routing (LCR)
62
Makeln
63
Mehrfachrufnummer (MSN)
197
gezielt belegen
33
Standard - MSN
110
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
7
MFV-Nachwahl
34
Modem
7
Montage. Siehe Installation
197
Nachwahl
34
Namen eingeben
72
Namen wählen (Vanity)
76
Netzanbieter
65
Netzausfall. Siehe Stromausfall
197
Netzvorwahl
62
Notruf
140
Rufnummer eingeben
75
wählen
81
Parken
37
Partial Rerouting
50
PC anschließen
159
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
198
Piktogramme
10
Programmierbaum
175
Regeln
174
Programmieren
198
vom a/b-Telefon
160
vom PC
159
Programmiermodus starten/beenden
161
Projektkennziffer zuordnen vom a/b Telefon
157
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
106
Projektkennziffern
106
Quittungston
195
Raumüberwachung
67
Raute-Taste
7
Relais schalten
68
Reservieren einer Wählleitung
33
Reset der Telefonanlage
168
RS 232C-Schnittstelle
159
Rückfrage
69
Rückfrage im Raum
69
Rückruf
198
bei Besetzt (ISDN)
70
intern
39
Ruf heranholen
42
Rufnummer
198
des Anrufers im Display
35
Rufnummer übermitteln
88
am internen S0-Bus
145
Anlagenanschluß
110
schalten
88
Rufrhythmeneinstellung
163
Rufverteilung
46
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
198
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz
198
S0-Anschluß
8
Schaltbox
198
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung
151
Code
164
Raumüberwachung
132
Relais schalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Schnittstelle
198
TAPI
183
Schutzmaßnahme
2
Softwareübersicht
179
Sonderwählton
89
ausschalten
191
ISDN-Vermittlungsstelle
93
Sparwahl
155
Sperrbereich
34
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische Amtsholung
198
Standardtelefone
7
Statusanzeige
21
Statusmeldungen
71
Stern-Taste
7
Störung
191
Stromausfall
191
Stummschaltung
69
Summenzähler anzeigen und löschen
94
Systemtelefon
198
Display
13
Einstellungen
18
Systemvoraussetzungen
179
TAPI
9
Tasten
10
Teilnehmergruppe
105
Telefon abschließen / aufschließen
80
Telefonbuch
198
Rufnummer ändern
74
Rufnummer programmieren
73
Rufnummer wählen
136
Schnellwahl
136
Telefoncode
20
löschen
139
programmieren
139
Telefone, schnurlos
112
Telefonschloß
80
Terminanruf
82
Timer
84
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
18
TSP
183
Türöffner betätigen
87
Türruf
87
entgegennehmen
144
heranholen
87
umleiten nach extern
86
Türrufvariante umschalten
85
Türsprechstelle anrufen
87
Übermittlung der Gebührenimpulse
152
Übermittlung Ihrer Rufnummer
88
Uhrzeit
21
Umleitung von
89
Umleitung zu
90
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
92
durch die Telefonanlage
90
einem Externteilnehmer
149
Umleitung zu am a/b Telefon programmieren und scha
148
Vanity-Wahl
76
Verbindungskosten
199
anzeigen
97
anzeigen und löschen
94
ausdrucken
95
Erfassung starten und stoppen
98
unter anderer MSN abrechnen
31
Vorzugsrufnummer
155
Wahl bei aufgelegtem Hörer
34
Wahl vorbereiten
34
Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisanschluß)
190
Wählleitung reservieren
33
Wählton
195
Wahlverfahren
7
Wahlwiederholung
100
Wartung / Test
167
Weckanruf
101
Weitergabe
199
einer Wählleitung
39
extern
38
intern
37
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
199
Weltzeituhr
102
Wiederanruf
135
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer
199
Zieltaste public/privat
25
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
103
Ziffern nachwählen
112
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
2,05 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
204
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Alle ISDN-Rufweiterschaltung für eine MSN deaktivieren
150
Alle ISDN-Rufweiterschaltungen für eine MSN deaktieren
150
Alle Umleitungen für eine Internnummer deaktiviere
148
Alle Umleitungen für eine Internnummer löschen
148
Amtsberechtigung
112
Amtsholung
196
am Kombigerätanschluß
110
automatisch
32
direkt
111
einstellen
23
mit "0"
32
mit bestimmter MSN
33
Amtsleitung. Siehe Wählleitung
196
Analoge Endgeräte
7
Anklopfen
39
abweisen
36
Gespräch annehmen
35
Anklopfschutz
41
Anklopfton
113
Anlagen-Restart ausführen
168
Anlagentyp anzeigen
167
Anruf abweisen
50
Anruf weiterleiten
50
Anrufbeantworter
196
Gespräch übernehmen
42
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
105
Anrufe heranholen
42
Anrufen. Siehe Telefonieren
196
Anrufer feststellen lassen
58
Anruffilter
107
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
107
Anruffilter einstellen
107
Anruffilter löschen
107
Anruffilter vom analogen Telefon aktivieren/ deaktivieren
157
Anrufliste
196
anzeigen
44
ein-/ausschalten
22
Anrufschutz
45
Anrufvariante
184
Anrufvariante 2 umschalten
46
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
48
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
196
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
50
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
50
Ansage
122
Anschlußbelegung, PC -Kabel
159
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
153
Auslieferungszustand wiederherstellen
168
Automatische Amtsholung
23
Automatische Wahl
51
Automatische Wahlwiederholung
100
B-Kanal. Siehe Wählleitung
196
Babyruf. Siehe Direktruf
196
Basisstation
112
Begrüßung
105
Besetztton
195
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
52
Call by Call
24
Call Deflection
50
Callthrough
155
Carrier
62
CD-ROM
179
CLIP-Funktion
153
Coderufe
112
Codezahlen
196
eingeben
164
Einrichtcode
164
Kostencode
164
Computerunterstützte Telefonie (CTI)
9
CTI - Computerunterstützte Telefonie
183
Datenübertragung
7
Datum
21
Dienstekennung
110
Direktruf (Babyruf)
196
Rufnummer eingeben
76
wählen
81
Display
196
Meldungen
71
Displaykontrast einstellen
19
Dreierkonferenz
59
Durchrufen - Callthrough
155
Durchsage
53
Durchwahlrufnummer
8
Einrichtcode
164
Einstellungen des Systemtelefons
18
Endgeräte
196
analog
7
ISDN
8
Erweiterte Wahlwiederholung
100
Externbelegung. Siehe Amtsholung
196
Externberechtigung
112
Externruf
194
Externteilnehmer anrufen
31
Fallback
62
Fangen
58
Fehlerton
195
Fehlfunktionen
191
Ferneinstellung
170
Fernkonfiguration
170
Fernsteuerung
197
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung (ISDN)
151
Raumüberwachung
132
Relais ein-/ausschalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Firmware
197
Versionsnummer anzeigen
167
Firmwareupdate des DECT Moduls
173
Flashzeiteinstellung
162
Follow me. Siehe Umleitung von
197
Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten
19
Freisprechen
34
Freiton
195
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
106
Funktionstasten
197
Belegung ändern
26
Übersicht
24
Funkzelle
112
Gebühren. Siehe Verbindungskosten
197
Gebührenimpulse
152
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
42
Gruppe
105
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
23
Gruppentaste
105
Gruppentaste programmieren
28
Halten (ISDN)
56
Handyrufnummer eingeben
155
Headset
24
Heranholen eines Rufes
42
Hinweis
105
Hotline
201
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Impulswahlverfahren (IWV)
7
Interner S0-Anschluß
8
Internruf
194
Internrufnummer ST 25, ST 30 anmelden
170
Internteilnehmer anrufen
32
ISDN (Integrated Services Digital Network)
197
Anrufweiterschaltung
50
Dreierkonferenz
60
Endgeräte
8
Halten einer Verbindung
56
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Rückruf bei Besetzt
70
Telefone
8
Übermittlung der Rufnummer
88
ISDN-Rufweiterschaltung programmieren und schalten
150
Keypad-Funktion
157
Klang einstellen
18
Kombigerätanschluß
110
Konferenz
60
Konfigurationsprogramm installieren
159
Konfigurieren
187
Kontrollen bei Fehlfunktionen
191
Kostenanzeige
20
Kostencode programmieren
164
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
197
Kurzwahlindex
136
Lauthören
34
Lautsprecheranlage
122
Lautstärke einstellen
18
Least Cost Routing (LCR)
62
Makeln
63
Mehrfachrufnummer (MSN)
197
gezielt belegen
33
Standard - MSN
110
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
7
MFV-Nachwahl
34
Modem
7
Montage. Siehe Installation
197
Nachwahl
34
Namen eingeben
72
Namen wählen (Vanity)
76
Netzanbieter
65
Netzausfall. Siehe Stromausfall
197
Netzvorwahl
62
Notruf
140
Rufnummer eingeben
75
wählen
81
Parken
37
Partial Rerouting
50
PC anschließen
159
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
198
Piktogramme
10
Programmierbaum
175
Regeln
174
Programmieren
198
vom a/b-Telefon
160
vom PC
159
Programmiermodus starten/beenden
161
Projektkennziffer zuordnen vom a/b Telefon
157
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
106
Projektkennziffern
106
Quittungston
195
Raumüberwachung
67
Raute-Taste
7
Relais schalten
68
Reservieren einer Wählleitung
33
Reset der Telefonanlage
168
RS 232C-Schnittstelle
159
Rückfrage
69
Rückfrage im Raum
69
Rückruf
198
bei Besetzt (ISDN)
70
intern
39
Ruf heranholen
42
Rufnummer
198
des Anrufers im Display
35
Rufnummer übermitteln
88
am internen S0-Bus
145
Anlagenanschluß
110
schalten
88
Rufrhythmeneinstellung
163
Rufverteilung
46
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
198
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz
198
S0-Anschluß
8
Schaltbox
198
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung
151
Code
164
Raumüberwachung
132
Relais schalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Schnittstelle
198
TAPI
183
Schutzmaßnahme
2
Softwareübersicht
179
Sonderwählton
89
ausschalten
191
ISDN-Vermittlungsstelle
93
Sparwahl
155
Sperrbereich
34
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische Amtsholung
198
Standardtelefone
7
Statusanzeige
21
Statusmeldungen
71
Stern-Taste
7
Störung
191
Stromausfall
191
Stummschaltung
69
Summenzähler anzeigen und löschen
94
Systemtelefon
198
Display
13
Einstellungen
18
Systemvoraussetzungen
179
TAPI
9
Tasten
10
Teilnehmergruppe
105
Telefon abschließen / aufschließen
80
Telefonbuch
198
Rufnummer ändern
74
Rufnummer programmieren
73
Rufnummer wählen
136
Schnellwahl
136
Telefoncode
20
löschen
139
programmieren
139
Telefone, schnurlos
112
Telefonschloß
80
Terminanruf
82
Timer
84
TK-Phone
9
TK-Soft
198
TK-Bill
180
TK-LCR
180
TK-Phone
179
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
18
TSP
183
Türöffner betätigen
87
Türruf
87
entgegennehmen
144
heranholen
87
umleiten nach extern
86
Türrufvariante umschalten
85
Türsprechstelle anrufen
87
Übermittlung der Gebührenimpulse
152
Übermittlung Ihrer Rufnummer
88
Uhrzeit
21
Umleitung von
89
Umleitung zu
90
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
92
durch die Telefonanlage
90
einem Externteilnehmer
149
Umleitung zu am a/b Telefon programmieren und schalten
148
Vanity-Wahl
76
Verbindungskosten
199
anzeigen
97
anzeigen und löschen
94
ausdrucken
95
Erfassung starten und stoppen
98
unter anderer MSN abrechnen
31
Vorzugsrufnummer
155
Wahl bei aufgelegtem Hörer
34
Wahl vorbereiten
34
Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisanschluß)
190
Wählleitung reservieren
33
Wählton
195
Wahlverfahren
7
Wahlwiederholung
100
Wartung / Test
167
Weckanruf
101
Weitergabe
199
einer Wählleitung
39
extern
38
intern
37
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
199
Weltzeituhr
102
Wiederanruf
135
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer
199
Zieltaste public/privat
25
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
103
Ziffern nachwählen
112
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
2,25 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
204
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Über dieses Handbuch
2
Inhaltsverzeichnis
3
Systembeschreibung AS 40 P/ AS 4000/ AS 100 IT
5
Die Systemtelefone
10
Piktogramme und Tasten
10
Systemtelefon ST 20/25
13
Systemtelefon ST 30
14
Das Display des ST 30
15
Menüführung/ Kontextmenü
15
SystemHandy DECT 30
16
Funktionen des DECT 30 ab Version 2.0
17
Einstellungen des Systemtelefons
18
Internnummer einstellen
23
Telefonieren
31
Anklopfen/Rückruf
39
Anrufliste
43
Anrufvariante umschalten
46
Ansage
51
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
53
Fremdbelegung
57
Identifizieren böswilliger Anrufer (Fangen)
58
Konferenz
59
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren
62
Relais schalten
68
Telefonbuch - Rufnummern
73
Projektkennziffern
106
Anruffilter
107
Telefonieren
109
Anklopfen/Rückruf/Anrufliste
116
Anklopfschutz
118
Anrufe heranholen
118
Anrufschutz - Tonruf ausschalten
119
Anrufvariante umschalten
120
Ansage
122
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
125
Fremdbelegung
127
Identifizieren böswilliger Anrufer (Fangen)
128
Konferenz
128
Least Cost Routing (LCR) -
130
Relais schalten
133
Notruf
140
Verbindungskosten am analogen Telefon anzeigen
152
Anruffilter
157
Projektkennziffern
157
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
2,46 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
152
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Über dieses Handbuch
2
Systembeschreibung AS 40 P/AS 4000/ AS 100 IT
5
Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten
7
Wichtiges zur Nutzung von ISDN - Endgeräten
8
Piktogramme und Tasten
10
Systemtelefon ST 40
12
Hinweise zur Bedienung
14
Einstellungen der Systemtelefone
14
Funktionstastenbelegung
17
Funktionstasten - freiprogrammierbare Funktionen (Übersicht)
18
Externbelegung
20
Telefonieren
21
Externbelegung mit bestimmter Amtsleitung oder MSN
23
Eine Wählleitung reservieren
23
Anrufe entgegennehmen
25
Weitergabe eines Gespräches
27
Anklopfen / Rückruf
29
Weitergabe einer Wählleitung
29
Anklopfen
31
Anrufe heranholen
32
Anrufliste
33
Anrufschutz
35
Anrufvariante umschalten
36
Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern) ein- oder ausschalten
38
Anruf weiterleiten während des Rufes
40
Anruf abweisen während des Rufes
40
Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl
41
Besetztton bei Besetzt
43
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
44
Halten einer Verbindung
46
Fremdbelegung
47
Identifizieren böswilliger Anrufer (Fangen)
48
Konferenz
50
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren
52
Netzvorwahl - Call by Call
53
Makeln - Zwischen mehreren Gesprächen wechseln
54
Verbindungsliste
55
Externgespräch parken/ausparken
56
Parken eines Externgesprächs
56
Raumüberwachung
58
Rückfrage
60
Rückruf bei Besetzt
62
Teilnehmernamen eingeben
63
Namen mit der Zifferntastatur eingeben
64
Telefonbuch - Rufnummern
65
speichern
65
Telefonbuch - Rufnummern wählen
70
Telefonschloß - Notruf / Direktruf (Babyruf)
73
Terminanruf - Einmaliger Termin
76
Zeitsteuerung
77
Türrufvariante umschalten
78
Türruf zu einem Externteilnehmer umleiten
79
Türsprechanlage und Türöffner betätigen
81
Übermittlung der Rufnummer eines Anrufers am internen S0-Bus
82
Übermittlung Ihrer Rufnummer
82
Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten
84
Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten
85
ISDN-Anrufweiterschaltung
87
Verbindungskosten anzeigen
90
Wahlwiederholung - Rufnummer nochmal wählen
94
Weckanruf
95
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
98
Gruppen
99
Projektkennziffern
100
Anruffilter
101
Sparwahl (Callthrough)
102
CLIP - Anzeige der Rufnummer des Anrufers
103
Keypad-Funktion
103
Schaltbox
104
Programmieren vom Systemtelefon oder a/b-Telefon
106
Flashzeiteinstellung
108
Rufrhythmeneinstellung für kommende Externrufe
109
Funktionen der TK-Anlage gegen unberechtigte Benutzung sichern (Codezahlen)
110
Wartung / Test
113
Ferneinstellung - Fernkonfiguration
117
Laden neuer Firmware
119
Programmieren für Fortgeschrittene
121
Softwareübersicht
125
CTI - Computerunterstützte Telefonie über TAPI-Schnittstelle
129
Glossar
130
Wenn mal was nicht funktioniert
138
Anhang
141
Rufe
141
Töne
142
Stichwortverzeichnis
144
Konformitätserklärung
150
A
144
Alle ISDN-Rufweiterschaltung für eine MSN deaktivieren
89
Alle ISDN-Rufweiterschaltungen für eine MSN deaktivieren
89
Alle Umleitungen für eine Internnummer deaktivieren
86
Alle Umleitungen für eine Internnummer löschen
86
Amtsleitung. Siehe Wählleitung
144
Analoge Endgeräte
7
Anklopfen
144
abweisen
26
ein/aus
31
Gespräch annehmen
25
Anklopfton
142
Anlagentyp anzeigen
113
Anruf abweisen
40
Anruf weiterleiten
40
Anrufbeantworter
144
Gespräch übernehmen
32
Anrufe heranholen
32
Anrufen. Siehe Telefonieren
144
Anrufer feststellen lassen
48
Anruffilter
101
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
101
Anruffilter einstellen
101
Anruffilter löschen
101
Anrufliste
144
anzeigen
34
ein-/ausschalten
33
Anrufschutz
35
Anrufvariante
130
Anrufvariante 2 umschalten
36
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
144
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
40
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
40
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
103
Auslieferungszustand wiederherstellen
114
Automatische Wahl
41
Automatische Wahlwiederholung
94
B
144
B-Kanal. Siehe Wählleitung
144
Babyruf. Siehe Direktruf
144
Berechtigung
131
Besetztton
142
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
43
C
144
Call by Call
18
Call Deflection
40
Callthrough
102
Carrier
53
CD-ROM
125
CLIP-Funktion
103
Codezahlen
144
eingeben
110
Einrichtcode
110
Kostencode
110
Computerunterstützte Telefonie (CTI)
9
CTI - Computerunterstützte Telefonie
129
D
144
Datenübertragung
7
Direktruf (Babyruf)
144
Rufnummer eingeben
69
wählen
74
Display
144
Meldungen
63
Dreierkonferenz
50
Durchrufen - Callthrough
102
Durchsage
44
Durchwahlrufnummer
8
E
144
Einrichtcode
110
Einstellungen des Systemtelefons
14
Endgeräte
144
analog
7
ISDN
8
Erweiterte Wahlwiederholung
94
Externbelegung. Siehe Amtsholung
144
einstellen
16
Externruf
141
F
144
Fallback
52
Fangen
48
Fehlerton
142
Fehlfunktionen
138
Ferneinstellung
117
Fernkonfiguration
117
Fernsteuern
104
Fernsteuerung
144
Anrufvariante 2
37
Anrufvariante 3
39
Anrufweiterschaltung (ISDN)
89
Türrufumleitung
80
Umleitung zu
86
Firmware
144
Versionsnummer anzeigen
113
Firmwareupdate des DECT Moduls
119
Flashzeiteinstellung
108
Follow me. Siehe Umleitung von
144
Freisprechen
24
Freiton
142
Fremdbelegung
144
Fremdwahl erlauben
47
Für ein anderes Telefon wählen
48
Funktionen
144
fernsteuerbar
104
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
100
Funktionstasten
145
Belegung ändern
17
Übersicht
18
G
145
Gebühren. Siehe Verbindungskosten
145
Gebührenimpulse
90
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
32
Gruppe
99
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
16
Gruppentaste
99
H
145
Halten (ISDN)
46
Handyrufnummer eingeben
102
Headset
18
Heranholen eines Rufes
32
Hotline
149
I
145
Identifizieren böswilliger Anrufer
48
Impulswahlverfahren (IWV)
7
Interner S0-Anschluß
8
Internruf
141
Internrufnummer ändern
117
Internteilnehmer anrufen
22
ISDN (Integrated Services Digital Network)
145
Anrufweiterschaltung
40
Dreierkonferenz
51
Endgeräte
8
Halten einer Verbindung
46
Identifizieren böswilliger Anrufer
48
Rückruf bei Besetzt
62
Telefone
8
Übermittlung der Rufnummer
82
K
145
Keypad-Funktion
103
Klang einstellen
14
Konferenz
50
Konfigurationsprogramm installieren
105
Konfigurieren
133
Kontrollen bei Fehlfunktionen
138
Kostenanzeige
15
Kostencode programmieren
110
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
145
L
145
Lauthören
24
Least Cost Routing (LCR)
52
M
145
Makeln
54
Mehrfachrufnummer (MSN)
145
gezielt belegen
23
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
7
Modem
7
Montage. Siehe Installation
145
N
145
Nachwahl
24
Namen eingeben
63
Namen wählen (Vanity)
70
Netzanbieter
53
Netzausfall. Siehe Stromausfall
145
Netzvorwahl
52
Notruf
145
Rufnummer eingeben
67
wählen
74
P
145
Parken
56
Partial Rerouting
40
PC anschließen
105
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
145
Piktogramme
10
Programmierbaum
122
Regeln
121
Programmieren
145
vom a/b-Telefon
106
vom PC
105
Programmiermodus starten/beenden
107
Projektkennziffer zuordnen vom a/b Telefon
100
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
100
Projektkennziffern
100
Q
145
Quittungston
142
R
145
Raumüberwachung
58
Raute-Taste
7
Reservieren einer Wählleitung
23
Reset der Telefonanlage
114
RS 232C-Schnittstelle
105
Rückfrage
60
Rückruf
145
bei Besetzt (ISDN)
62
intern
29
Ruf heranholen
32
Rufnummer übermitteln
83
am internen S0-Bus
82
schalten
83
Rufrhythmeneinstellung
109
Rufverteilung
36
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
146
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz
146
S
146
S0-Anschluß
8
Schaltbox
104
Anrufvariante 2
37
Anrufvariante 3
39
Anrufweiterschaltung
89
Code
110
Raumüberwachung
59
Türrufumleitung
80
Umleitung zu
86
Schnittstelle
146
TAPI
129
Schutzmaßnahme
2
Softwareübersicht
125
Sonderwählton
42
ausschalten
138
ISDN-Vermittlungsstelle
89
Sparwahl
102
Sperrbereich
24
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische Amtsholung
146
Standardtelefone
7
Statusanzeige
15
Statusmeldungen
63
Stern-Taste
7
Störung
138
Stromausfall
138
Summenzähler anzeigen und löschen
90
Systemtelefon
146
Einstellungen
14
Systemvoraussetzungen
125
T
146
TAPI
9
Tasten
10
Teilnehmergruppe
99
Telefon abschließen / aufschließen
73
Telefonbuch
146
Rufnummer ändern
66
Rufnummer programmieren
65
Telefoncode
146
löschen
75
programmieren
75
Telefonschloß
73
Terminanruf
76
TK-Suite Bill
126
TK-Suite Client
126
TK-Suite Contact
126
TK-Suite installieren
127
TK-Suite Server
125
TK-Suite Set
126
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
14
TSP
129
Türöffner betätigen
81
Türruf
81
entgegennehmen
81
heranholen
81
umleiten nach extern
79
Türrufvariante umschalten
78
Türsprechstelle anrufen
81
U
146
Übermittlung der Gebührenimpulse
90
Übermittlung Ihrer Rufnummer
82
Umleitung von
84
Umleitung zu
85
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
87
durch die Telefonanlage
85
V
146
Vanity-Wahl
70
Verbindungskosten
146
anzeigen
92
anzeigen und löschen
90
ausdrucken
91
unter anderer MSN abrechnen
21
Verbindungsliste
55
Vorzugsrufnummer
102
W
146
Wahl bei aufgelegtem Hörer
24
Wahl vorbereiten
24
Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisanschluß)
136
Wählleitung reservieren
23
Wählton
142
Wahlverfahren
7
Wahlwiederholung
94
Wartung / Test
113
Weckanruf
95
Weitergabe
146
einer Wählleitung
29
extern
28
intern
27
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
146
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer
146
Z
146
Zeitsteuerung
77
Zieltaste public/privat
19
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
98
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
1,50 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
204
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Alle ISDN-Rufweiterschaltung für eine MSN deaktivieren
150
Alle ISDN-Rufweiterschaltungen für eine MSN deaktieren
150
Alle Umleitungen für eine Internnummer deaktiviere
148
Alle Umleitungen für eine Internnummer löschen
148
Amtsberechtigung
112
Amtsholung
196
am Kombigerätanschluß
110
automatisch
32
direkt
111
einstellen
23
mit "0"
32
mit bestimmter MSN
33
Amtsleitung. Siehe Wählleitung
196
Analoge Endgeräte
7
Anklopfen
39
abweisen
36
Gespräch annehmen
35
Anklopfschutz
41
Anklopfton
113
Anlagen-Restart ausführen
168
Anlagentyp anzeigen
167
Anruf abweisen
50
Anruf weiterleiten
50
Anrufbeantworter
196
Gespräch übernehmen
42
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
105
Anrufe heranholen
42
Anrufen. Siehe Telefonieren
196
Anrufer feststellen lassen
58
Anruffilter
107
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
107
Anruffilter einstellen
107
Anruffilter löschen
107
Anruffilter vom analogen Telefon aktivieren/ deaktivieren
157
Anrufliste
196
anzeigen
44
ein-/ausschalten
22
Anrufschutz
45
Anrufvariante
184
Anrufvariante 2 umschalten
46
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
48
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
196
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
50
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
50
Ansage
122
Anschlußbelegung, PC -Kabel
159
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
153
Auslieferungszustand wiederherstellen
168
Automatische Amtsholung
23
Automatische Wahl
51
Automatische Wahlwiederholung
100
B-Kanal. Siehe Wählleitung
196
Babyruf. Siehe Direktruf
196
Basisstation
112
Begrüßung
105
Besetztton
195
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
52
Call by Call
24
Call Deflection
50
Callthrough
155
Carrier
62
CD-ROM
179
CLIP-Funktion
153
Coderufe
112
Codezahlen
196
eingeben
164
Einrichtcode
164
Kostencode
164
Computerunterstützte Telefonie (CTI)
9
CTI - Computerunterstützte Telefonie
183
Datenübertragung
7
Datum
21
Dienstekennung
110
Direktruf (Babyruf)
196
Rufnummer eingeben
76
wählen
81
Display
196
Meldungen
71
Displaykontrast einstellen
19
Dreierkonferenz
59
Durchrufen - Callthrough
155
Durchsage
53
Durchwahlrufnummer
8
Einrichtcode
164
Einstellungen des Systemtelefons
18
Endgeräte
196
analog
7
ISDN
8
Erweiterte Wahlwiederholung
100
Externbelegung. Siehe Amtsholung
196
Externberechtigung
112
Externruf
194
Externteilnehmer anrufen
31
Fallback
62
Fangen
58
Fehlerton
195
Fehlfunktionen
191
Ferneinstellung
170
Fernkonfiguration
170
Fernsteuerung
197
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung (ISDN)
151
Raumüberwachung
132
Relais ein-/ausschalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Firmware
197
Versionsnummer anzeigen
167
Firmwareupdate des DECT Moduls
173
Flashzeiteinstellung
162
Follow me. Siehe Umleitung von
197
Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten
19
Freisprechen
34
Freiton
195
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
106
Funktionstasten
197
Belegung ändern
26
Übersicht
24
Funkzelle
112
Gebühren. Siehe Verbindungskosten
197
Gebührenimpulse
152
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
42
Gruppe
105
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
23
Gruppentaste
105
Gruppentaste programmieren
28
Halten (ISDN)
56
Handyrufnummer eingeben
155
Headset
24
Heranholen eines Rufes
42
Hinweis
105
Hotline
201
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Impulswahlverfahren (IWV)
7
Interner S0-Anschluß
8
Internruf
194
Internrufnummer ST 25, ST 30 anmelden
170
Internteilnehmer anrufen
32
ISDN (Integrated Services Digital Network)
197
Anrufweiterschaltung
50
Dreierkonferenz
60
Endgeräte
8
Halten einer Verbindung
56
Identifizieren böswilliger Anrufer
58
Rückruf bei Besetzt
70
Telefone
8
Übermittlung der Rufnummer
88
ISDN-Rufweiterschaltung programmieren und schalten
150
Keypad-Funktion
157
Klang einstellen
18
Kombigerätanschluß
110
Konferenz
60
Konfigurationsprogramm installieren
159
Konfigurieren
187
Kontrollen bei Fehlfunktionen
191
Kostenanzeige
20
Kostencode programmieren
164
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
197
Kurzwahlindex
136
Lauthören
34
Lautsprecheranlage
122
Lautstärke einstellen
18
Least Cost Routing (LCR)
62
Makeln
63
Mehrfachrufnummer (MSN)
197
gezielt belegen
33
Standard - MSN
110
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
7
MFV-Nachwahl
34
Modem
7
Montage. Siehe Installation
197
Nachwahl
34
Namen eingeben
72
Namen wählen (Vanity)
76
Netzanbieter
65
Netzausfall. Siehe Stromausfall
197
Netzvorwahl
62
Notruf
140
Rufnummer eingeben
75
wählen
81
Parken
37
Partial Rerouting
50
PC anschließen
159
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
198
Piktogramme
10
Programmierbaum
175
Regeln
174
Programmieren
198
vom a/b-Telefon
160
vom PC
159
Programmiermodus starten/beenden
161
Projektkennziffer zuordnen vom a/b Telefon
157
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
106
Projektkennziffern
106
Quittungston
195
Raumüberwachung
67
Raute-Taste
7
Relais schalten
68
Reservieren einer Wählleitung
33
Reset der Telefonanlage
168
RS 232C-Schnittstelle
159
Rückfrage
69
Rückfrage im Raum
69
Rückruf
198
bei Besetzt (ISDN)
70
intern
39
Ruf heranholen
42
Rufnummer
198
des Anrufers im Display
35
Rufnummer übermitteln
88
am internen S0-Bus
145
Anlagenanschluß
110
schalten
88
Rufrhythmeneinstellung
163
Rufverteilung
46
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
198
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz
198
S0-Anschluß
8
Schaltbox
198
Anrufvariante 2
121
Anrufvariante 3
122
Anrufweiterschaltung
151
Code
164
Raumüberwachung
132
Relais schalten
133
Türrufumleitung
142
Umleitung zu
148
Schnittstelle
198
TAPI
183
Schutzmaßnahme
2
Softwareübersicht
179
Sonderwählton
89
ausschalten
191
ISDN-Vermittlungsstelle
93
Sparwahl
155
Sperrbereich
34
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische Amtsholung
198
Standardtelefone
7
Statusanzeige
21
Statusmeldungen
71
Stern-Taste
7
Störung
191
Stromausfall
191
Stummschaltung
69
Summenzähler anzeigen und löschen
94
Systemtelefon
198
Display
13
Einstellungen
18
Systemvoraussetzungen
179
TAPI
9
Tasten
10
Teilnehmergruppe
105
Telefon abschließen / aufschließen
80
Telefonbuch
198
Rufnummer ändern
74
Rufnummer programmieren
73
Rufnummer wählen
136
Schnellwahl
136
Telefoncode
20
löschen
139
programmieren
139
Telefone, schnurlos
112
Telefonschloß
80
Terminanruf
82
Timer
84
TK-Phone
9
TK-Soft
198
TK-Bill
180
TK-LCR
180
TK-Phone
179
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
18
TSP
183
Türöffner betätigen
87
Türruf
87
entgegennehmen
144
heranholen
87
umleiten nach extern
86
Türrufvariante umschalten
85
Türsprechstelle anrufen
87
Übermittlung der Gebührenimpulse
152
Übermittlung Ihrer Rufnummer
88
Uhrzeit
21
Umleitung von
89
Umleitung zu
90
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
92
durch die Telefonanlage
90
einem Externteilnehmer
149
Umleitung zu am a/b Telefon programmieren und schalten
148
Vanity-Wahl
76
Verbindungskosten
199
anzeigen
97
anzeigen und löschen
94
ausdrucken
95
Erfassung starten und stoppen
98
unter anderer MSN abrechnen
31
Vorzugsrufnummer
155
Wahl bei aufgelegtem Hörer
34
Wahl vorbereiten
34
Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisanschluß)
190
Wählleitung reservieren
33
Wählton
195
Wahlverfahren
7
Wahlwiederholung
100
Wartung / Test
167
Weckanruf
101
Weitergabe
199
einer Wählleitung
39
extern
38
intern
37
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
199
Weltzeituhr
102
Wiederanruf
135
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer
199
Zieltaste public/privat
25
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
103
Ziffern nachwählen
112
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
2,31 MB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
204
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Über dieses Handbuch
2
Inhaltsverzeichnis
3
CTI - Computerunterstützte Telefonie
7
Die Systemtelefone
8
Piktogramme und Tasten
8
Systemtelefon ST 20/25
11
Systemtelefon ST 30
12
Aufstellen und Reinigen der Systemtelefone
13
SystemHandy DECT 30
14
Einstellungen des Systemtelefons
16
Internnummer einstellen
21
Telefonieren
29
Anklopfen/Rückruf
37
Anrufliste
41
Anrufvariante umschalten
44
Ansage
49
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
51
Fremdbelegung
55
Identifizieren böswilliger Anrufer (Fangen)
56
Konferenz
57
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren
60
Relais schalten
66
Telefonbuch - Rufnummern
71
Weltzeituhr
100
Telefonieren
107
Anklopfen/Rückruf/Anrufliste
114
Anklopfschutz
116
Anrufe heranholen
116
Anrufschutz - Tonruf ausschalten
117
Anrufvariante umschalten
118
Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern) ein- oder ausschalten
119
Ansage
120
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
123
Fremdbelegung
125
Identifizieren böswilliger Anrufer (Fangen)
126
Konferenz
126
Least Cost Routing (LCR) -
128
Relais schalten
131
Verbindungskosten am analogen Telefon anzeigen
150
CLIP - Anzeige der Rufnummer des Anrufers
151
Gruppe
152
Wecken
154
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Bedienungsanleitung
Typ
Bedienungsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
753,97 KB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
192
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Akustische Warnung. Siehe Raumüberwachung
187
Amtsberechtigung
13
Amtsholung
187
am Kombigerätanschluß
11
automatisch
12
direkt
12
einstellen
11
mit "0"
11
mit bestimmter MSN
13
Amtsleitung. Siehe Wählleitung
187
Analoge Endgeräte
7
Anklopfen
18
abweisen
15
Gespräch annehmen
14
Anklopfschutz
20
Anklopfton
14
Anlagen-Restart ausführen
171
Anlagentyp anzeigen
170
Anruf abweisen
102
Anruf weiterleiten
102
Anrufbeantworter
187
Gespräch übernehmen
21
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
61
Anrufe heranholen
21
Anrufen. Siehe Telefonieren
187
Anrufer feststellen lassen
31
Anrufliste
187
anzeigen
95
ein-/ausschalten
71
eintragen
18
Anrufschutz
22
Anrufvariante
179
Anrufvariante 2 umschalten
23
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
24
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
187
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
102
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
102
Ansage
25
Anschlußbelegung, PC -Kabel
161
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
61
Anzeige Internrufnummer/Status
66
Audiomodul
25
Ausbuchen aus einer Gruppe
160
Auslieferungszustand wiederherstellen
171
Automatische Amtsholung
12
Automatische Wahl
26
Automatische Wahlwiederholung
153
B-Kanal. Siehe Wählleitung
187
Babyruf. Siehe Direktruf. Siehe Direktruf
187
Basisstation
13
Begrüßung
61
Besetztton
185
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
27
Call by Call
34
Call Deflection
102
Callthrough
63
Carrier
34
CLIP-Funktion
61
Coderufe
13
Codezahlen
167
eingeben
166
Einrichtcode
166
Kostencode
166
Schaltboxcode
167
Computerunterstützte Telefonie (CTI)
9
Datenübertragung
7
Datum
70
Dienste
179
Dienstekennung
11
Direktruf (Babyruf)
187
Rufnummer eingeben
45
wählen
45
Display
66
Meldungen
124
Displaykontrast einstellen
68
Dreierkonferenz
32
Durchrufen - Callthrough
63
Durchsage
28
Durchwahlrufnummer
8
Einbuchen in eine Gruppe
160
Einheitenlimit. Siehe Kostenlimit
187
Einrichtcode
166
Einstellungen des Systemtelefons
67
Endgeräte
179
analog
7
ISDN
8
Erweiterte Wahlwiederholung
153
Extern
179
Externbelegung. Siehe Amtsholung
188
Externberechtigung
13
Externruf
184
Externteilnehmer anrufen
11
Fallback
34
Fangen
31
Fehlerton
185
Fehlfunktionen
181
Ferndiagnose. Siehe Ferneinstellung
188
Ferneinstellung
173
Fernkonfiguration
173
Fernladen von Firmware-. Siehe Ferneinstellung
188
Fernsteuerung
188
Anrufvariante 2
23
Anrufvariante 3
24
Anrufweiterschaltung (ISDN)
59
Raumüberwachung
36
Relais ein-/ausschalten
38
Türrufumleitung
48
Umleitung zu
56
Fernwartung. Siehe Ferneinstellung
188
Firmware
188
neue Firmware laden
175
Versionsnummer anzeigen
170
Flashzeiteinstellung
164
Follow me. Siehe Umleitung von
188
FP-Taste. Siehe Funktionstasten
188
Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten
68
Freisprechen
83
Freiton
185
Funktionstasten
188
Belegung ändern
75
Übersicht
73
Funktionsübersicht
2
Funkzelle
13
Gebühren. Siehe Verbindungskosten
188
Gebührenimpulse
60
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
21
Gruppe
62
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
62
Gruppentaste
160
Gruppentaste programmieren
77
Halten (ISDN)
29
Handyrufnummer eingeben
63
Headset
73
Heranholen eines Rufes
21
Hinweis
61
Hotline
191
Identifizieren böswilliger Anrufer
31
Impulswahlverfahren (IWV)
7
Intercomfunktion. Siehe Durchsage
188
Intern
179
Interner S0-Anschluß
8
Internruf
184
Internrufnummer, Anzeige
66
Internrufnummer ST 25, ST 30 anmelden
172
Internteilnehmer anrufen
12
ISDN (Integrated Services Digital Network)
179
Anrufweiterschaltung
57
Dreierkonferenz
32
Endgeräte
8
Halten einer Verbindung
29
Identifizieren böswilliger Anrufer
31
Rückruf bei Besetzt
41
Telefone
8
Übermittlung der Rufnummer
53
Klang einstellen
67
Kombigerätanschluß
11
Kommende Externverbindung
179
Konferenz
32
Konfigurationsprogramm installieren
161
Konfigurieren
180
Kontrollen bei Fehlfunktionen
181
Kostenanzeige
69
Kostencode programmieren
166
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
188
Kurzwahlindex
42
Ländervariante
170
Lauthören
83
Lautsprecheranlage
25
Lautstärke einstellen
67
Least Cost Routing (LCR)
34
Leistungsmerkmale
2
Makeln
39
Mehrfachrufnummer (MSN)
189
gezielt belegen
13
Standard - MSN
11
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
7
Memory - Rufnummer ablegen
117
MFV-Nachwahl
13
Modem
7
Montage. Siehe Installation
189
MSN (Multiple Subscriber Number)
180
Music on Hold (MoH)
180
Nachtschaltung. Siehe Anrufvariante
189
Nachwahl
13
Namen eingeben
125
Namen wählen (Vanity)
42
Netzanbieter
34
Netzausfall. Siehe Stromausfall
189
Netzvorwahl
34
Notruf
189
Rufnummer eingeben
128
wählen
134
NTBA (NT) - Netzabschluß
180
Parken
35
Partial Rerouting
102
PC anschließen
161
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
189
Piktogramme
10
Programmierbaum
177
Regeln
176
Programmieren
189
vom a/b-Telefon
162
vom PC
161
vom Systemtelefon
162
Programmiermodus starten/beenden
163
Quittungston
185
Raumüberwachung
36
Raute-Taste
7
Relais schalten
38
Reservieren einer Wählleitung
13
Reset der Telefonanlage
171
RS 232C-Schnittstelle
161
Rückfrage
39
Rückfrage im Raum
39
Rückruf
189
bei Besetzt (ISDN)
41
intern
18
Ruf heranholen
21
Rufnummer
189
des Anrufers im Display
84
Rufnummer übermitteln
11
am internen S0-Bus
52
Anlagenanschluß
12
schalten
53
Rufrhythmeneinstellung
165
Rufumleitung. Siehe Umleitung von / zu
189
Rufverteilung
23
Rufweiterschaltung
180
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
189
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz
189
S0-Anschluß
8
Schaltbox
180
Anrufvariante 2
23
Anrufvariante 3
24
Anrufweiterschaltung
59
Code
166
Raumüberwachung
36
Relais schalten
38
Türrufumleitung
48
Umleitung zu
56
Schnellwahl
42
Schutzmaßnahme
4
Servicenummer
170
Sicherheitshinweise
4
Signaltaste R (Rückfrage)
180
Software. Siehe Firmware
189
Sonderwählton
22
ausschalten
181
ISDN-Vermittlungsstelle
58
Sparwahl
63
Sperrbereich
13
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische Amtsholung
190
Sprachenumstellung
71
Sprechanlagenfunktion. Siehe Durchsage
190
Standardtelefone
7
Statusanzeige
66
Statusmeldungen
124
Stern-Taste
7
Störung
181
Stromausfall
181
Stummschaltung
39
Summenzähler anzeigen und löschen
147
Systemtelefon
190
aufstellen
65
Beschriftungsstreifen einlegen
65
Display
64
Einstellungen
67
reinigen
65
Tagschaltung. Siehe Anrufvariante
190
TAPI
9
Tasten
10
Teilnehmergruppe
62
Teilnehmernamen eingeben
125
Telefon abschließen / aufschließen
43
Telefonbuch
190
Rufnummer ändern
127
Rufnummer programmieren
43
Rufnummer wählen
42
Schnellwahl
42
Telefoncode
69
löschen
45
programmieren
44
Telefone, schnurlos
13
Telefonieren
190
extern
11
intern
12
Telefonschloß
44
Terminanruf
135
Terminruf
184
Timer
46
TK-Phone
9
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
67
Türöffner betätigen
50
Türruf
140
entgegennehmen
50
heranholen
50
umleiten nach extern
47
Türrufvariante umschalten
49
Türsprechstelle anrufen
50
Übergabe. Siehe Weitergabe
190
Übermittlung der Gebührenimpulse
60
Übermittlung Ihrer Rufnummer
53
Uhrzeit
70
Umleitung von
54
Umleitung zu
55
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
57
durch die Telefonanlage
55
einem Externteilnehmer
56
Vanity-Wahl
42
Verbindungskosten
190
anzeigen
60
anzeigen und löschen
147
ausdrucken
148
Erfassung starten und stoppen
152
unter anderer MSN abrechnen
13
Vorzugsrufnummer
63
Wahl bei aufgelegtem Hörer
83
Wahl vorbereiten
83
Wählleitung (B-Kanal/S0-Basisanschluß)
180
Wählleitung reservieren
13
Wählton
185
Wahlverfahren
7
Wahlwiederholung
153
Wartung / Test
170
Weckanruf
154
Weckruf
184
Weitergabe
190
einer Wählleitung
88
extern
16
intern
16
Weiterleitung zu
102
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
190
Wiederanruf
40
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer
190
Zieltaste public/privat
74
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
156
Ziffern nachwählen
13
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Installationsanleitung
Typ
Installationsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
372,04 KB
Seiten
32
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Installationsanleitung
Typ
Installationsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
862,94 KB
Seiten
32
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Lieferumfang kontrollieren
3
Standort wählen
3
230 V Netzversorgung
3
Gehäuse öffnen
4
Gehäuse befestigen
4
Sicherheitshinweise
5
Kennzeichnen der Anschlussleitungen
5
Einbau und Austausch der Module
5
Das Verbindungsmodul
6
Das T-Modul 404 (Teilnehmer-Modul)
10
Die T-Module 407 und 408 (Teilnehmer-Module)
11
Das S0-Modul 420
12
Das S0-Modul 440
16
Das TFE-Modul 402 (Türfreisprecheinrichtung)
17
Das TFE-Modul 403
18
TFE-Modul 402
19
Schaltrelais
20
Anschluss eines Audiomoduls oder Lautsprecheranlage
21
Unbenannt
22
Das DECT- Modul
23
Gehäuse schließen
26
Inbetriebnahme
27
Technische Daten
28
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Installationsanleitung
Typ
Installationsanleitung
Marke
AGFEO
Größe
1015,78 KB
Seiten
32
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Lieferumfang kontrollieren
3
Standort wählen
3
230 V Netzversorgung
3
Gehäuse öffnen
4
Gehäuse befestigen
4
Kennzeichnen der Anschlussleitungen
5
Einbau und Austausch der Module
5
Das Verbindungsmodul
6
Analoge Teilnehmer anschließen
7
Das T-Modul 404
10
Die T-Module 407 und 408
11
Das S0-Modul 420
12
Das S0-Modul 440
16
Das TFE-Modul 402
17
Das TFE-Modul 403
18
Schaltrelais
20
Anschluss des Druckers zum Ausdruck der Verbindungsentgelte
22
Das DECT- Modul
23
Inbetriebnahme
27
Technische Daten
28
Technische Hotline
30
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
1,40 MB
Seiten
140
Sprache
Deutsch, Französisch, Niederländisch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
2
Über dieses Handbuch
2
Inhaltsverzeichnis
3
Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten
4
Wichtiges zur Nutzung von ISDN - Endgeräten
5
Funktionstasten - programmierbare Funktionen (Übersicht)
7
Telefonieren
9
Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl
14
Verbindungsliste
17
Projektkennziffern
23
Verbindungskosten anzeigen und löschen
23
Ansagen vom Systemtelefon ST 30 aufsprechen (in Verbindung mit AIS)
23
Anruffilter
24
Telefonieren
25
Rückfrage intern / Makeln
34
Softwareübersicht
41
Systemvoraussetzungen
41
AIS-Modul
45
Standardmelodien
46
Kundendienst
47
World Wide Web
47
Nederlands
49
Francais
95
Veiligheidsinstructies
48
Over dit handboek
48
Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur
50
Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN-eindapparatuur
51
Opmerkingen ten aanzien van de bediening
52
Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht)
53
Telefoneren
55
Automatische verbinding zonder kiezen
60
Mogelijkheid van gemengde dienst
62
Lijst van verbindingen
63
Extern gesprek parkeren / uitparkeren
64
Nummer voor het telefoonboek programmeren
66
Projectcodenummers
69
Mededelingen vanaf systeemtoestel ST 30 inspreken (in combinatie met AIS)
69
Gesprekkenfilter
70
Voorkiesnummer - variant instellen
71
Telefoneren
71
Software-overzicht
87
AIS-module
91
Standaard melodieën
92
Klantenservice
93
World Wide Web
93
Consignes de sécurité
94
À propos de ce manuel
94
Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques
96
Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux RNIS
97
Touches de fonction – Fonctions programmables (Aperçu)
98
Téléphoner
101
Numérotation automatique – Connexion sans numérotation
106
Liste des connexions
109
Codes de projet
115
Filtres d’appel
116
Téléphoner
117
Aperçu des logiciels
133
Configuration requise
133
Installation de TK-Suite
135
Module AIS
137
Mélodies standard
138
Service Après-Vente
139
Internet
139
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
3,16 MB
Seiten
90
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Anklopfen
25
abweisen
22
ein/aus
27
Gespräch annehmen
21
Anruf abweisen
36
Anruf weiterleiten
36
Anrufe heranholen
28
Anrufer feststellen lassen
44
Anruffilter
90
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
90
Anruffilter einstellen
90
Anruffilter löschen
90
Anrufschutz
31
Anrufvariante 2 umschalten
32
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
34
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
36
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
36
Automatische Wahl
37
Automatische Wahlwiederholung
83
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
38
Call by Call
14
Call Deflection
36
Carrier
48
Datum
11
Displaykontrast einstellen
9
Dreierkonferenz
45
Durchsage
39
Einstellungen des Systemtelefons
8
Erweiterte Wahlwiederholung
83
Fallback
48
Fangen
44
Freisprechen
20
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
89
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
28
Gruppe
88
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
12
Gruppentaste
88
Halten (ISDN)
42
Headset
14
Heranholen eines Rufes
28
Identifizieren böswilliger Anrufer
44
Internteilnehmer anrufen
18
Klang einstellen
8
Konferenz
46
Kostenanzeige
10
Lauthören
20
Lautstärke einstellen
8
Least Cost Routing (LCR)
48
Makeln
50
MFV-Nachwahl
20
Nachwahl
20
Namen eingeben
57
Namen wählen (Vanity)
61
Netzanbieter
49
Netzvorwahl
48
Parken
23
Partial Rerouting
36
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
89
Projektkennziffern
89
Raumüberwachung
53
Reservieren einer Wählleitung
19
Rückfrage
54
Ruf heranholen
28
Rufnummer übermitteln
73
schalten
73
Rufverteilung
32
Sonderwählton
74
ISDN-Vermittlungsstelle
78
Sperrbereich
20
Statusanzeige
11
Statusmeldungen
56
Teilnehmergruppe
88
Telefon abschließen / aufschließen
65
Telefoncode
10
Telefonschloß
65
Terminanruf
67
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
8
Türöffner betätigen
72
Türruf
72
heranholen
72
umleiten nach extern
71
Türrufvariante umschalten
70
Türsprechstelle anrufen
72
Übermittlung Ihrer Rufnummer
73
Uhrzeit
11
Umleitung von
74
Umleitung zu
75
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
77
durch die Telefonanlage
75
Vanity-Wahl
61
Verbindungsliste
51
Wahl bei aufgelegtem Hörer
20
Wahl vorbereiten
20
Wählleitung reservieren
19
Wahlwiederholung
83
Weckanruf
84
Weltzeituhr
85
Zeitsteuerung
68
Zieltaste public/privat
15
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
86
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
65,63 KB
Kategorie
IP-Telefone
Seiten
4
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
3,54 MB
Seiten
90
Sprache
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Anklopfen
25
abweisen
22
ein/aus
27
Gespräch annehmen
21
Anruf abweisen
36
Anruf weiterleiten
36
Anrufe heranholen
28
Anrufer feststellen lassen
44
Anruffilter
90
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren
90
Anruffilter einstellen
90
Anruffilter löschen
90
Anrufschutz
31
Anrufvariante 2 umschalten
32
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
34
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschluß
36
Anrufweiterschaltung während der Rufphase
36
Automatische Wahl
37
Automatische Wahlwiederholung
83
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)
38
Call by Call
14
Call Deflection
36
Carrier
48
Datum
11
Displaykontrast einstellen
9
Dreierkonferenz
45
Durchsage
39
Einstellungen des Systemtelefons
8
Erweiterte Wahlwiederholung
83
Fallback
48
Fangen
44
Freisprechen
20
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
89
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
28
Gruppe
88
Gruppe - einbuchen / ausbuchen
12
Gruppentaste
88
Halten (ISDN)
42
Headset
14
Heranholen eines Rufes
28
Identifizieren böswilliger Anrufer
44
Internteilnehmer anrufen
18
Klang einstellen
8
Konferenz
46
Kostenanzeige
10
Lauthören
20
Lautstärke einstellen
8
Least Cost Routing (LCR)
48
Makeln
50
MFV-Nachwahl
20
Nachwahl
20
Namen eingeben
57
Namen wählen (Vanity)
61
Netzanbieter
49
Netzvorwahl
48
Parken
23
Partial Rerouting
36
Projektkennziffer zuordnen vom Systel
89
Projektkennziffern
89
Raumüberwachung
53
Reservieren einer Wählleitung
19
Rückfrage
54
Ruf heranholen
28
Rufnummer übermitteln
73
schalten
73
Rufverteilung
32
Sonderwählton
74
ISDN-Vermittlungsstelle
78
Sperrbereich
20
Statusanzeige
11
Statusmeldungen
56
Teilnehmergruppe
88
Telefon abschließen / aufschließen
65
Telefoncode
10
Telefonschloß
65
Terminanruf
67
Tonruf Lautstärke/Klang einstellen
8
Türöffner betätigen
72
Türruf
72
heranholen
72
umleiten nach extern
71
Türrufvariante umschalten
70
Türsprechstelle anrufen
72
Übermittlung Ihrer Rufnummer
73
Uhrzeit
11
Umleitung von
74
Umleitung zu
75
durch die ISDN-Vermittlungsstelle
77
durch die Telefonanlage
75
Vanity-Wahl
61
Verbindungsliste
51
Wahl bei aufgelegtem Hörer
20
Wahl vorbereiten
20
Wählleitung reservieren
19
Wahlwiederholung
83
Weckanruf
84
Weltzeituhr
85
Zeitsteuerung
68
Zieltaste public/privat
15
Zielwahl - Rufnummern speichern und wählen
86
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
89,95 KB
Seiten
2
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen
AGFEO AS 40 P Quick Manual
Typ
Quick Manual
Marke
AGFEO
Größe
63,77 KB
Seiten
2
Sprache
Deutsch
Dokument anzeigen